QUÉ SIGNIFICA ЧЕРВЧАТОЧКА EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «червчаточка» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de червчаточка en el diccionario ucraniano
juvenil, y, w., zast. Smash-Pestle. a la funda. Oh, risa-enebro, despierto, novia, despierto, muchachos (Shevch., II, 1963, 59); - Dale, - dice - a mí, mi hijo de puta, aunque desafiante (Barv., Opp., 1902, 375). червчаточка, и, ж., заст. Зменш.-пестл. до червча́тка. Ой плахотка-червчаточка, Дивуйтеся, дівчаточка, Дивуйтеся, парубки (Шевч., II, 1963, 59); — Дай,— каже,— мені моєї червчаточки хоч годок поносити (Барв., Опов.., 1902, 375).
Pulsa para
ver la definición original de «червчаточка» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЧЕРВЧАТОЧКА»
Descubre el uso de
червчаточка en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
червчаточка y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 404
Ой плахотк а-червчаточка, Дивуйтеся, Д1вчаточка. II 41.5. 0 Одн. И. червчаточка II 41.5, 401 .В. ЧЕРЕВИКИ (12). Якби меш черевики, То шшла б я на музики II 116.1. Закажу тепл1 черевики, а може найду готовь то в нед1лю привезу.
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
2
Критичний розслід над текстом "Кобзарья" Шевченка - Сторінка 212
три нічечки,—i в М. і в Б.: три ніченьки. Справді, ні в Кожанч., ні у Льв. 1867, ні навіть в Пражському К. немає: нічечки, а скрізь: ніченьки. —— 4 зн.: ой плахотка—червчаточка,—в М.: черчаточка, а в Б.: червчаточка; так і мусить бути.
3
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
... сказано: хто не лічить, 234А 0197 Та й ми тебе побачимо - / Отоді й за плату, / Чи так, дочко?» ПЛАХОТКА-ЧЕРВЧАТОЧКА 1 043В 0005 / Ой плахотка-червчаточка, / Дивуйтеся, дівчаточка, ПЛАЧ 19 019А 0029 Нехай літа тратить.
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
4
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
Неволььшкам і сиротам В степу безкраїм за Уралом. [Друга половина 1847, Орська кріпость] >Х<>Х<>І< Ой стрічечка до стрічечки Мережаю три ніченьки, Мережаю, вишиваю, У неділю погуляю. Ой плахотка-Червчаточка, Дивуйтеся ...
5
Povne zibranni︠a︡ tvoriv u dvanadt︠s︡i︠a︡ty tomakh: ... - Сторінка 43
Taras Shevchenko. Ой стр1чечка до стрічечки Мережаю три шченьки, Мережаю, вишиваю, У нед1лю погуляю. 5 Ой плахотка-червчаточка, Дивуйтеся, д1вчаточка, Дивуйтеся, парубки, Запорозьк1 козаки. Ой дивуйтесь, лицяйтеся, ю ...
6
Rytmika Shevchenka - Сторінка 51
Ой плахотка-червчаточка, Дивуйтеся, д1вчаточка, Дивуйтеся, парубки, Запорозью козаки. Вони шдкреслюють народношсенний характер твору, струн- к1сть 8-складового цезурованого козачкового ритму (4+4)2 з тенденщею до ...
Halyna Kindrativna Sydorenko, 1967
7
Твори Тараса Шевченка: Na zaslani︠u︡, 1847-1857 - Сторінка 8
... залїзо гартували, * Щоб перегризти. Горе нам, 4. Невольникам і сиротам В степу безкрaїм за Уралом ! 1847. *. Ой стрічечку до стрічечки Мережаю три нічечки, Мережаю, вишиваю, — У недїлю погуляю ! Ой плахточка-червчаточка ...
8
Tvory: Poetychni tvory (1847-1861) - Сторінка 47
Taras Shevchenko. Ой стр1чечка до стр1чечки, Мережаю три шченьки, Мережаю, вишиваю, У недшю погуляю. Ой плахотка-червчаточка, Дивуйтеся, д1Вчаточка, Дивуйтеся, парубки, Запорозыа козаки. Ой дивуйтесь, лицяйтеся, А з ...
9
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 193
Гол. Од. 44. 3) Родь бЬлаго платка, по формЬ похожаго на широкое полотенце,—имь шокрьваются лемчанки. Гол. Од. 76. 4) Простьiня. Угор. Ум. Плахі(о)тка. Г. Барв. 227. Плахотка-червчаточка. Шевч. 375. Плахтйна, ни, ж.=Плахта ...
10
Shevchenkova doroha v Bilorusʹ: ... - Сторінка 113
... рідше зустр1ча- ються чолов1Ч1, в трьох-чотирьох грацюзних віршах тсенного роду е 1 найбглъш вишукаш — дактиллчш, тага, як, наприклад ("виши- вання — мальованая", "питается — пишаеться", "червчаточка — Д1Вчаточка") ...
