Significado de "суржик" en el diccionario de ucraniano

PRONUNCIACIÓN DE СУРЖИК EN UCRANIANO

суржик  [surzhyk]

QUÉ SIGNIFICA СУРЖИК EN UCRANIANO

Sorpresa

Суржик

Surzhik - elementos de dos o más idiomas, unidos artificialmente, sin observancia de las normas del lenguaje literario. Otros nombres: argos, jerga, criollos, lingua franca. Inicialmente, el término "surzhik" se usó principalmente en relación con el suzhraki ucraniano-ruso. Es básicamente un "discurso doméstico", que combina los elementos léxicos y gramaticales de diferentes idiomas sin respetar las normas del lenguaje literario. Viene de la palabra, que literalmente significa: "Una mezcla de granos de trigo y centeno, centeno y cebada, cebada y avena, etc .; harina de tal mezcla "...

Су́ржик  — елементи двох або кількох мов, об'єднані штучно, без дотримання норм літературної мови. Інші назви: арго, жаргон, креол, лінгва франка. Первісно термін «суржик» вживався переважно щодо українсько-російського суржику. В основному це «побутове мовлення», в якому об'єднано лексичні та граматичні елементи різних мов без дотримання норм літературної мови. Походить від слова, яке позначає буквально — «Суміш зерна пшениці й жита, жита й ячменю, ячменю й вівса і т. ін.; борошно з такої суміші» ...

definición de суржик en el diccionario ucraniano

surzhik, y, ch.1. Una mezcla de trigo y centeno, centeno y cebada, cebada y avena, etc., etc.; harina de tal mezcla. - Sembró trigo, ¡pero recogió una astilla! (Gord., Letters ..., 1942, 11) .2. transferido, tamaño Elementos de dos o más idiomas, unidos artificialmente, sin observancia de las normas del lenguaje literario; lenguaje sucio Hungría ha dicho algo a él con orgullo e instructivos, colorido Surzhik ruso-germano-eslovacas palabras syplyachy (Potter, III, 1959, 144); .. Instituto envió una expedición a los pueblos Bashkiria y Sanzharivky Boholyubivky para estudiar los cambios en el lenguaje de los inmigrantes de Ucrania .. La expedición se detuvo en la casa .. Vasilisa viuda anfitriona habla solamente de Ucrania, su hija - es doble discurso (Punch, en Kalina Puente, 1965. 260).

суржик, у, ч.

TRADUCCIÓN DE СУРЖИК

Conoce la traducción de суржик a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de суржик presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ucraniano.

• Traductor ucraniano - chino: surzhik
• Traductor ucraniano - español: Surzhik
• Traductor ucraniano - inglés: surzhik
• Traductor ucraniano - hindi: surzhik
• Traductor ucraniano - árabe: surzhik
• Traductor ucraniano - ruso: суржик
• Traductor ucraniano - portugués: Surzhik
• Traductor ucraniano - bengalí: surzhik
• Traductor ucraniano - francés: surzhik
• Traductor ucraniano - malayo: Surzhik
• Traductor ucraniano - alemán: surzhik
• Traductor ucraniano - japonés: surzhik
• Traductor ucraniano - coreano: surzhik
• Traductor ucraniano - javanés: surzhik
• Traductor ucraniano - vietnamita: surzhik
• Traductor ucraniano - tamil: surzhik
• Traductor ucraniano - maratí: surzhik
• Traductor ucraniano - turco: surzhik
• Traductor ucraniano - italiano: surzhik
• Traductor ucraniano - polaco: surzhik
• ucraniano: суржик
• Traductor ucraniano - rumano: surzhik
• Traductor ucraniano - griego: surzhik
• Traductor ucraniano - afrikáans: surzhik
• Traductor ucraniano - sueco: surzhik
• Traductor ucraniano - noruego: surzhik

10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «СУРЖИК»

Descubre el uso de суржик en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con суржик y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Награды Второй мировой войны

Издание содержит подробную информацию о наградах эпохи Второй мировой войны. В книге исследуется история наград, подробно ...

Суржик Дмитрий Викторович, 2011

Структурно-параметрический синтез математических моделей ...

Приведены математические модели продольного движения экранопланов различных компоновочных схем с учетом основополагающих ...

Виталий Витальевич Суржик, 2012

Теория вероятностей и математическая статистика: ...

В пособии рассматриваются основные темы теории вероятностей и математической статистики из курса "Математика", необходимые для ...

Сталина Владимировна Суржик, 2010

Введение в славянскую филологию: учебное пособие - Сторінка 180

Так, на территории Украины наряду с кодифицированным этническим украинским языком функционирует суржик, который классифицируют как городское просторечие; на территории Беларуси наряду с белорусским ...

Ирина Шушарина, 2015

Постколоніальний синдром: Спостереження

пройшов український переклад класичного мюзікла «Моя прекрасна леді» — де лондонське «кокні» головної героїні дотепно відтворено українськоросійським суржиком мешканців київського Подолу. Зауважмо за цієї нагоди, що ...

Микола Рябчук, 2011

Культурология: Дайджест - Випуски 4 – 2012

СУРЖИК. КАК. ЯЗЫКОВАЯ. ИГРА55. Н. Кобченко Суржиком в Украине называют простонародный язык, который является следствием долговременного контактного украинскорусского двуязычия. Это языковое явление ...

Ирина Галинская, 2015

Мова и суспильство: постколонiальний вимiр - Сторінка 109

Суржик в Україні є небезпечним і шкідливим, бо паразитує на мові, що формувалась упродовж віків, загрожує змінити мову...» ! Праця «Антисуржик» була однією з перших у низці практичних посібників і словників з реєстрами ...

Лариса Масенко, 2004

Субстандартные варианты славянских языков: - Сторінка 221

Суржику, его природе, сущности, функционированию следует уделить особое внимание. Это некий субъязык, возникший в результате интерференции украинского и русского языков. Толковый словарь украинского языка ...

Alexander Bierich, 2009

Porohy i zaporiz︠h︡z︠h︡i︠a︡: literatura, mystet︠s︡tvo, ...

Якщо вживати сучасної термінології, вона була написана суржиком. Коли Шевченко яких шість років пізніше охрестив «Енеїду» «сміховиною на московський шталт», він міг стосувати це і до жанрових особливостей поеми і до її ...

I︠U︡riĭ Sherekh, ‎R. M. Korohodsʹkyĭ, 1998

Мовна ситуація в Україні (суспільно-географічний погляд): ...

ва з російськими лексичними запозиченнями та російсько-український суржик, основою якого є російська мова з українськими запозиченнями. Можна також виділяти різні види суржику залежно від ступеня відхилення від лексичного ...

Роман Лозинський, 2008

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «СУРЖИК»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término суржик en el contexto de las siguientes noticias.

Профессор Колумбийского университета: В Украине остался …

Остался только суржик, какое-то мычание на уровне «и так понятно». У нас не было и нет русскоязычного кинематографа, телевидения, радио. «From-ua.com, Jun 15»

В Україні залишився тільки суржик, мукання на рівні «і так …

Залишився тільки суржик, якесь мукання на рівні «і так зрозуміло». У нас не було і немає російськомовного кінематографа, телебачення, радіо. У нас не ... «Преса України, Jun 15»

Брянский историк Дмитрий Суржик: За что прощать и кого?

Сегодня, когда мы со всех сторон окружены информацией, для каждого важно не только внимательно, но и критически читать, задавать вопросы к ... ««Брянские новости», Jun 15»

Суржик и картонные бандуристы

Тульский академический театр драмы подарил своему зрителю яркую и зрелищную музыкальную комедию — спектакль «За двумя зайцами». «Молодой коммунар, Abr 15»

В Запорожской области председателя поселкового совета …

Местный предприниматель пришел к секретарю поселкового совета - Наталье Суржик. После нескольких минут, из кабинета раздались крики. «Официальный сайт Запорожской независимой телерадиокомпании ТВ5, Abr 15»

Надежда Мейхер заговорила на суржике

Певица Надежда Мейхер устроила на съемочной площадке программы шуточный диалог со своей коллегой Олей Поляковой – девушки решали между ... «Обозреватель, Mar 15»

У Львові IT-фахівці створили «Словотвір» для перекладу …

Англомовних запозичень виявилося настільки багато, що фахівці передбачають – років за десять українці перейдуть на своєрідний міжнародний суржик. «Щоденний Львів, Dic 14»

Суржик в законе и Волынская резня: ТОП-10 скандалов с Олегом …

По мнению его мнению, большая часть украинцев говорит не на украинском или русском языке, а на суржике, потому его нужно узаконить. «Взять ... «bigmir)net, Jun 14»

Писатель объяснил, почему можно использовать матерщину и …

Суржик – это живая речь, которую можно использовать в литературных произведениях и на театральной сцене. Маты тоже уместны, если они ... «Главред, Oct 13»

В мире скоро может появиться новый официальный язык – суржик

А парламентарии от партии регионов и вовсе довели инициативу до абсурда: те языки, из которых, собственно, и состоит суржик признать диалектами ... «ТРК "Петербург-Пятый канал", Jun 13»