Pulsa para ver la definición original de «українізм» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.
Ukrainianism
Українізм
Ukrainism es una palabra, su significado separado, declaración, forma gramatical, etc., tomada del idioma ucraniano en otro idioma. Україні́зм — слово, окреме його значення, вислів, граматична форма тощо, запозичені з української мови іншою мовою.
definición de українізм en el diccionario ucraniano
ukrainianism, u, ch., lingv. Palabra o comentarios lingüísticos tomados del idioma ucraniano. Con el fin de crear color histórico y local en una serie de obras históricas, se utilizan ucranianos léxicos (Curso de Lenguas Históricas de Verano de Ucrania, I, 1958, 201); No hay nada de sorprendente que nos encontremos con ucranianos -conscientes, por supuesto, y orientados artísticamente- en "Poltava" de Pushkin o en su "Husar" (Rilsky, III, 1956, 90). українізм, у, ч., лінгв. Слово або мовний зворот, запозичені з української мови. З метою створення історичного і локального колориту в ряді історичних творів.. використовуються лексичні українізми (Курс іст. укр. літ. мови. І, 1958, 201); Нема нічого дивного, що зустрічаємо ми українізми — свідомі, звичайно, і художньо-цілеспрямовані — в «Полтаві» Пушкіна чи в його «Гусарі» (Рильський, III, 1956, 90).
Pulsa para ver la definición original de «українізм» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.
TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «УКРАЇНІЗМ»
0
100%
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «українізм» en los diferentes paises.
Citas, bibliografía en ucraniano y actualidad sobre українізм
EJEMPLOS DE USO
5 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «УКРАЇНІЗМ»
Descubre el uso de українізм en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con українізм y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Субстандартные варианты славянских языков: - Сторінка 191
За низкою російсько-українських арготичних аналогій, як справедливо вважає В. Мокієнко, «приховується певна направленість освоєння арготизмів: з заходу - на схід, з України (Польщі, Німеччини) - в Росію. А тому роль українізмів ...
Alexander Bierich, 2009
2
Гоголь та українська література: 30-80 рр. XIX сторіччя
У російських повістях Шевченка, природно, багато українізмів, виразних народних приказок, характерних зворотів української народної мови. Проте письменник, що поставив перед собою завдання розповісти про життя ...
Ніна Євгенівна Крутікова, 1957
3
Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...
Книга Мозера підтверджує важливість української мови на міжнародній карті світу і є цінним внеском у дану наукову ділянку. Вона ...
Вакуленко С. В., 2011
4
Країна Ірредента; Злодії та Апостоли
... стислого курсу філософії, на лися переважно хлопЦі, які Цікавилися наукою заздрістю відзначав для себе, Що вош/І набагато 1і, ніж я; на лекЦіях філософії нас, україністів, немов качок на відгодівлю, марксистськоэ псевдонаукою, ...
Роман Іваничук, 2013
5
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 206
... ми бачимо внесення українізмів для зберегання рим і ритму, так само й руйнування їх через лексичну досконалість (до речи, останнє явище взагалі трапляється часто при перекладі з споріднених мов). Дещо подібна до цих явищ ...
Черноватий Л. М., 2007
NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «УКРАЇНІЗМ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término українізм en el contexto de las siguientes noticias.
1
Волинський родовід письменника Федора Достоєвського …
Зрештою, в романі чимало українізмів. Зокрема, герой роману часто звертається до героїні твору «ясочка моя». Навіть трапляється таке слово – «гвалт» ... «Укрінформ, Oct 13»
REFERENCIA
« EDUCALINGO. Українізм [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-uk/ukrainizm>. May 2024 ».
