Significado de "жидовин" en el diccionario de ucraniano

PRONUNCIACIÓN DE ЖИДОВИН EN UCRANIANO

жидовин  [zhydovyn]

QUÉ SIGNIFICA ЖИДОВИН EN UCRANIANO

Judíos

Жид

El judío es un etnónimo eslavo tradicional para los judíos. Debido a la presión de las últimas normas del idioma ruso, el uso de este ethnonym en el idioma ucraniano moderno se volvió obsoleto y recibió un color en parte negativo y ofensivo. En las regiones de Ucrania que estaban debajo de menos influencia de la lengua rusa a través de una exposición prolongada de la Commonwealth y el Imperio Austrohúngaro, conservado uso etnónimo inofensiva tradicional de Ucrania para describir este Judios. Además, en las obras de los clásicos de la literatura ucraniana y los proverbios populares, el uso de la palabra judío no es un color negativo.

Жид  — традиційний слов'янський етнонім для позначення євреїв. Внаслідок тиску пізніших норм російської мови вживання цього етноніма в сучасній українській мові стало вважатися застарілим та отримало частково негативне і образливе забарвлення. У регіонах України, які знаходились під меншим впливом російської мови через тривале перебування у складі Речі Посполитої та Австро-Угорської імперії, збереглося традиційне українське необразливе використання цього етноніма для означення євреїв. Також у творах класиків української літератури та народних прислів'ях вживання слова жид немає негативного забарвлення.

definición de жидовин en el diccionario ucraniano

Judío m. =

жидовин м. =

TRADUCCIÓN DE ЖИДОВИН

Conoce la traducción de жидовин a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de жидовин presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ucraniano.

• Traductor ucraniano - chino: 犹太人
• Traductor ucraniano - español: Judio
• Traductor ucraniano - inglés: Jew
• Traductor ucraniano - hindi: यहूदी
• Traductor ucraniano - árabe: اليهودي
• Traductor ucraniano - ruso: еврей
• Traductor ucraniano - portugués: judeu
• Traductor ucraniano - bengalí: ইহুদি
• Traductor ucraniano - francés: Juif
• Traductor ucraniano - malayo: jew
• Traductor ucraniano - alemán: Jude
• Traductor ucraniano - japonés: ユダヤ人
• Traductor ucraniano - coreano: 유태인
• Traductor ucraniano - javanés: Yahudi
• Traductor ucraniano - vietnamita: Người Do Thái
• Traductor ucraniano - tamil: யூதர்
• Traductor ucraniano - maratí: यहूदी
• Traductor ucraniano - turco: Yahudi
• Traductor ucraniano - italiano: ebreo
• Traductor ucraniano - polaco: Żyd
• ucraniano: жидовин
• Traductor ucraniano - rumano: evreu
• Traductor ucraniano - griego: εβραίος
• Traductor ucraniano - afrikáans: Jood
• Traductor ucraniano - sueco: Judisk
• Traductor ucraniano - noruego: jøde

10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЖИДОВИН»

Descubre el uso de жидовин en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con жидовин y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Лѣтописи русской литературы и древности

И рече иконописецъ: ««взять мнѣ за нихъ триста златыхъ»». Ѳеодоръ жидовинъ рече иконописцу: «внесемъ въ корабль, и возьми триста златыхъ». И пришелъ Ѳеодоръ жидовинъ и рече ко пресвятѣй Богородицѣ: «Жена ты есть ...

Николай Саввич Тихонравов, 1859

Лѣтописи русскои литературы и древности... - Том 2 - Сторінка 70

И рече иконописецъ: « «взять мнѣ за нихъ триста златыхъ»». Ѳеодоръ жидовинъ рече иконописцу: «внесемъ въ корабль, и возьми триста златыхъ». И пришелъ Ѳеодоръ жидовинъ и рече ко пресвятѣй Богородицѣ: «Жена ты есть ...

Николай Саввич Тихонравов, 1859

Лиетописи русской литературы и древности - Том 3 - Сторінка 71

1 снидошася на срокъ и помыпляше ") велможи жидовскія, что християнскиi князь послалъ скомороха в философово мѣсто, а жидовския велможи послали 1) философа отъ себя. iменемъ Тараска жидовина, му, жа мудра и горазда ...

Николай Саввич Тихонравов, 1861

История древнерусской литературы. Аналитическое пособие

Что же касается Захарии Скары Гуил-Гурсиса, то, оценивая именование последнего в «Крымских делах» и в «Послании» инока Саввы «жидовином» и «евреянином» как ошибочное, возникшее в результате недоразумения, ...

Коллектив авторов, ‎Анатолий Демин, 2014

Скоморохи на Руси: изслиедование - Сторінка 139

И снидошася ари скоморохіа)христианска жидовинъ поу: Послушай, христианский философъ: въ святомъ евангелиi пишетъ: аще хто тя удае и ты и ему обрати и другую. Рече ему слушай, философъ жидовскиi: въ томъ же гелили ...

Александр Сергѣевич Фаминцын, 1889

Очерки памятников христіанской иконографіи и искусства

Василію Великому служащу св. литургію жидовинъ нѣкій видѣ, яко отроча раздробляшеся въ рукахъ св. Василія и егда вси причащахуся и той иде и прія часть св. таинствъ“. Слѣдующая картина: жидовинъ стоитъ посреди своей ...

Николай Васильевич Покровскій, 1900

"Микола угодник и св. Николай": опыт литературной критики ...

Первое изъ этихъ чудесъ „Чюдо ш иконѣ chго Николалюже жидовинъ далъ себѣ написати и вручилъ ей всѣ вещи и Фиде впоуть“ *). Когда этотъ жидовинъ уходилъ изъ своего дома, онъ сказалъ иконѣ: „се тебѣ вручаю все имѣніе ...

Евгений Василéвич Аничков, 1892

Евреи России. Времена и события. История евреев Российской ...

Кроме названия «жид» существовало понятие «жидовин»: чаще всего в былинах‚ в народных песнях‚ сказаниях и поговорках. Еще что же то за богатырь ехал? Из этой земли из Жидовския Проехал Жидовин – могуч богатырь.

Феликс Кандель, 2015

Акты московскаго государства изд. Имп. Акад. наук - Сторінка 429

Да іюля въ 18 д., пришедъ въ съѣзжую избу, жидова, Левка Яковлевъ съ товарищи, извѣщали словомъ и привели жидовина жъ, а сказали: объявился де тотъ жидовинъ въ Нижнемъ у нихъ, а имени де его въ росписи не написано, ...

Академия наук СССР, ‎Нил Александрович Попов, 1894

Акты Московскаго государства - Том 2 - Сторінка 429

И я, по калужской росписи, жидовъ и тюремныхъ сидѣльцовъ, литовскихъ людей, съ женами и съ дѣтьми, и что сверхъ росписи въ Нижнемъ объявился жидовинъ Ицка, взявъ, по твоему государеву указу, у торговыхъ людей суда, ...

Н. А. Попов, ‎Дмитрий Яковлевич Самоквасов, 1894

7 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ЖИДОВИН»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término жидовин en el contexto de las siguientes noticias.

Бог Перун в фольклоре. этнографии и обрядности

"Есть два громовых ангела: эллинский старец Перун и Хорс-жидовин — вот два молнийных ангела." ("Два ангела громная есть, елленскій старецъ ... «Славянская культура, Sep 15»

Из истории черкесо-еврейских взаимоотношений

Он состоял в переписке с Иваном III и в документах фигурирует как «жидовин», «евреин» (6). В 1483 и 1487 г. Захария с проезжавшими через Кафу ... «Еврейский информационно-социальные проект, May 15»

«Они здесь жили… Заметки о еврейском наследии Вильнюса"

... Казимиру от 1490 года, в котором содержится упоминание о вильнюсских евреях: «На реке Велье, близ Вильны, Михайло Данилов, жидовин…». «sem40.ru, Ago 14»

Священник, назвавший имя принесенной на крещение девочки …

Апостола Павла спрашивают: "Ты жидовин?", - так объяснил священник свою позицию газете "Четвертая власть. При этом он также рассказал, что уже ... «NEWSru.com, Oct 13»

#ДАЛАДНО! В сканворде газеты Левичева обнаружилось слово …

Для справки: «жид», «жидовин» в древнерусском и старославянском действительно было нормальным словом для обозначения иудеев, однако уже лет ... «Slon.ru - Редакция деловых новостей, Ago 13»

Мистики в реалиях: алхимик Никола Фламель

... Эзра (1089-1167), которого христианские авторы знали под латинизированным именем Avenare, Avenarius или Abraham Judaeus (Авраам Жидовин). «Правда.Ру, Jun 12»

Лечцы и знахари: различие в методе

Звали этих медицинских первопроходцев «лекарь жидовин мастер Леон» и «врач некий немчин Антон». Судьба их оказалась печальной: первого за ... «Вокруг Света, Ago 09»