QUÉ SIGNIFICA ЗОЙКАТИ EN UCRANIANO
definición de зойкати en el diccionario ucraniano
esconder, ah, aesh, nedok., CERRAR, bueno, no, muelle. En voz alta, gritando frenético (por el horror, la desesperación, pidiendo ayuda, etc.). - ¡Tatuaje! La niña está llorando, porque sus dedos, rascando la cara de su padre, como si estuvieran en el hielo del cadáver (Rhm., Spring, thunderstorm, 1961, 10); El novio de pecho de caballo acuacultó, agarró el corazón (Cheremsh., Th., 1960, 133); - ¡Mami! Momia! Sálvanos! - Gritó Nachko (vie, VI, 1951, 152); "Dale a mi bebé, lo soportaré en el frío". Anka escuchó esto y gritó en voz alta: "¡No toques!" No toques! ¡Estarás en apuros! (Trubl., I, 1955, 285); * Figurativamente. Temblando ruidosamente y apagando la locomotora, parecía que alguien inmediatamente apagaba su dolor ardiente (Jour., Dasha, 1961, 21); // Jalibno gime, da un gemido (de dolor, pena, etc.). La madre lloraba, y Yurko cortó este gemido doloroso con cuchillos en el corazón (Kozl., Yu. Kruk, 1950, 103); // tangente, gritando con gemido; lamentar - Dios, ¡qué vergüenza para la familia! Señor, ¿qué vamos a hacer? - Gritó la zona (Willde, Sisters, 1958, 288); // Ansiosamente gritando, lloriqueando (sobre los pájaros). Mirando hacia fuera de un viejo tocón, que [carbonero] vio al niño y se dio cuenta de su metida de pata, gritó en voz alta (zban., Mor. Gull, 1959, 231).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЗОЙКАТИ»
Descubre el uso de
зойкати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
зойкати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Tvory - Том 11 - Сторінка 69
Нарешті одного дня, прийшовши з проходу, дід зараз вклався на тапчані і, очевидно, вживав усяких можливих зусиль, щоб не отогнати й не зойкати. Щойно, коли ключник відійшов і позамикав казні на ніч, дід відчув себе трохи ...
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 320
... крибідж (карт. гра); 2. розм. плагіат. сribble [' krlb(а)]] n решето; сито. сrick (krlk] n розтягнення м'язів. сrick (krlk] у 1. розтягти м'яз; to — one's neck розтягнути шийний м'яз; 2. зойкати; стрекотати. сrick-сrack ["krlk'krx k] n зойк, вереск, ...
3
Софія (Не залишай мене...): Книга 2
Сергій з Максимом мовчки перезиралися, чомусь усміхаючись, а Софії було не до того: Жанну дорогою розтрусило, івона почала зойкати не жартома. Згодом упала Максимові на коліна і стогнала від болю на повний голос. Водій ...
4
Deinde, tilʹky ne tut: ta inshi opovidanni︠a︡ - Сторінка 61
... килиму бідний мурчик ох ах дівчата зойкають їм би лиш зойкати Літейко його на руки він дряпається може збожеволів не впізнає тремтить конвульсійно амінь кажу бобік здох Літейко його на підлогу і з кулаками до Гнома падлюка ...
5
Мовостиль Ольги Кобилянської - Сторінка 117
Звукові лексеми: "кричати, стогнати, зойкати" зображують її страшне почуття розпачк "Кричала переразливим голосом, стогнала, зойкала" (11, 187). 1нцл лексеми руху вияв- ляють стан дупл пюшки на вид мертвого сина: "руки скор- ...
Олександра Копач, Наукове товариство імени Шевченка (Canada),
1972
Та верещать (Т. Шевченко); Вищать від захвату й сміху захоплені хлоп'ята (Н. Забіла); Хлопець верещав не своїм голосом (І. Нечуй-Левицький); Мати зойкала, а Юрка цей болючий стогін ножами різав по серці (П. Козла нюк); Іванко ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 373
... зодягатися to dress (oneself). зодягнений, зодягнутий dressed. зозуля орн. cuckoo. зойк wail, scream; yell. зойкати, зойкнути to cry out, to bawl, to shout, to scream, to yell. зокола on (from) the outside. зокрема in particular, especially; я, ...
8
Tvory Vasyli︠a︡ Grendz︠h︡i-Donsʹkoho: Tvory dli︠a︡ diteĭ
А повітруля така сумна, так журиться, плаче, проливає сльози і голосно зойкає, заломлюючи руки, і знов зойкає. Що чоловік не пробує втихомирити, гладив їй голівоньку, розважав , заспокоював, а вона знову в зойк, плаче і ридає, ...
Vasylʹ Grendz︠h︡a-Donsʹkyĭ,
1983
9
Z︠H︡ytni plachi: roman - Сторінка 128
Слідчий прокуратури не чув Ходяка. Уже вищали і зойкали цвяхи у дубових дошках, як шакали, граючись замолоду на зеленому спориші неподалік славної Диканьки. Від тих вересків і стогонів Ходяк пригинався, мовби під натиском ...
10
Tvory: Povisti ta opovidanni︠a︡. Kinost︠s︡enarii - Сторінка 135
Гасали в повітрі, зойкали, немов поранені, й розлазились — ховались, тремтіли по кутках. Тихо зітхали. А нові родились — зойкали знову, тужили. Надворі шелестіли листом дрімотні осики, і місяць крізь віття ткав у клуні на долівці ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko,
1957
NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ЗОЙКАТИ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
зойкати en el contexto de las siguientes noticias.
Вийшов друком перший прозовий роман Ліни Костенко
На її думку, ми мусимо скинути з очей полуду усіх ілюзій, перестати скаржитися та «зойкати» й позбутися комплексу меншовартості. Треба утриматися ... «Радіо Свобода, Dic 10»