Significado de "惭荷" en el diccionario de chino

PRONUNCIACIÓN DE 惭荷 EN CHINO

惭	荷
cán	hé

QUÉ SIGNIFICA 惭荷 EN CHINO

definición de 惭荷 en el diccionario chino

Avergonzado sentirse avergonzado de la carga. Dar gracias el uno al otro.

惭荷 羞惭感荷。向对方表示感谢之词。

TRADUCCIÓN DE 惭荷

Conoce la traducción de 惭荷 a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de 惭荷 presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma chino.

• chino: 惭荷
• Traductor chino - español: avergonzado holandesa
• Traductor chino - inglés: Ashamed Dutch
• Traductor chino - hindi: शर्म आती डच
• Traductor chino - árabe: تخجل الهولندية
• Traductor chino - ruso: Стыдно Голландский
• Traductor chino - portugués: envergonhado holandês
• Traductor chino - bengalí: ডাচ লজ্জিত
• Traductor chino - francés: honteux néerlandais
• Traductor chino - malayo: Belanda malu
• Traductor chino - alemán: Beschämt Dutch
• Traductor chino - japonés: 恥ずかしいオランダ
• Traductor chino - coreano: 부끄러워 네덜란드
• Traductor chino - javanés: Dutch isin
• Traductor chino - vietnamita: Xấu hổ vì Hà Lan
• Traductor chino - tamil: வெட்கப்பட டச்சு
• Traductor chino - maratí: शर्मिला
• Traductor chino - turco: mahçup Hollandalı
• Traductor chino - italiano: Ashamed olandese
• Traductor chino - polaco: Zawstydzony Holenderski
• Traductor chino - ucraniano: соромно Голландський
• Traductor chino - rumano: Rușine Dutch
• Traductor chino - griego: ντρέπεται ολλανδικά
• Traductor chino - afrikáans: skaam Nederlandse
• Traductor chino - sueco: skamsen nederländska
• Traductor chino - noruego: skamme Dutch

10 LIBROS DEL CHINO RELACIONADOS CON «惭荷»

Descubre el uso de 惭荷 en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con 惭荷 y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

郭在贻敦煌学论集 - 第 1 卷 - 第 8 页

斯六〇三二皆作花。"按:赵、邓两同志校芘作花,是矣。傲于"惭贺"二字无说,今谓"惭贺"即"惭荷" (贺、荷通.用,习见于敦煌文书) , '乃感谢之意,在唐宋俗语词中,惭愧、惭谢、惭荷、媿荷、媿戴、惭、愧,这些词都有感谢之意(毋参《敦煌变文字义通释》 4 版 122 页) ...

郭在贻, 1993

王梵志诗研究汇录 - 第 259 页

艇我,今蒲"惭贺馆附惭荷" (贺、荷通用,瞥旦于敦煌文春) ,乃成甜之意,在唐宋俗藉葡中,惭愧、惭甜、惭荷、婶荷、娩戴、惭、枕,逼些葡都有戚甜之意(群参《敦煌樊文字萎通粹)四版 122 百刀"惭荷檀花人。,却是咸甜梗花人。榜、搏(全唐蒜外镐·王焚志蒜》: "韶家 ...

中國敦煌吐魯番學會. 語言文學分會, 1990

郭在貽文集: Min'an wen cun shang bian ; Min'an wen cun zhong bian

按:趙、鄧兩同志校茁作花,是矣,但於"慚賀"二字無說。今謂"慚賀"即"慚荷" (賀、荷通用,習見於敦煌文書) ,乃感謝之意,在唐宋俗語詞中,慚槐、慚謝、慚荷、婢荷、婢戴、慚、槐,這些詞都有感謝之意, 0 "慚賀種花人" ,即是感謝種花人。持椅《全唐詩外坑,王梵志 ...

郭在貽, ‎張涌泉, ‎王雲路, 2002

浙江與敦煌學: 常書鴻先生誕辰一百周年紀念文集

按:趙、鄧兩同志校芘作花,是矣,但於"惭賀"二字無説。今謂"慚贺"即"慚荷" (賀、荷通用,習見於敦煌文^ ) ,乃感謝之意,在唐宋俗語詞中,慚愧、慚謝、慚荷、媿荷、媿戴、慚、愧,這些詞都有感謝之意, 0 "慚賀種花人" ,即是感謝種花人。椅搏《全唐詩外編,王梵志 ...

张涌泉, ‎陳浩, ‎浙江省博物館, 2004

郭在貽文集 - 第 3 卷 - 第 103 页

惭賀《敦煌掇瑣》三〇《五言白話詩》: "努力勤心種,多留與後人。新人食甘果, , ,種芘人。 ... 但於"惭賀"二字無説。今謂"惭賀"即"惭荷" (賀、荷通用,習見於敦煌文書〉,乃感謝之意,在唐宋俗語詞中,惭愧、惭謝、惭荷、媿荷、媿戴、惭、愧,這些詞都有感謝之意, ...

郭在貽, ‎張涌泉, ‎王雲路, 2002

科特勒营销新论:

多乍来·权威。"科特栅· ,血硅佃金肿芥两学院巾场"销铲业学屯心门申的一- -往佯德·岁斯蛙出 owardRothman )础 mazon · cOm "什巩惭荷铺作为企业生伟原则地做 ...

科特勒, ‎詹恩, ‎麦森西, 2002

傳世藏書: 全上古三代秦汉三国六朝文 - 第 4182 页

灰琯屡移,尘露无补。陛下至仁天覆,玄化风薰。颁以兼衣,贲兹琐质。降自天府,光于辕门。缄腺既开,睹彩章之盛饰;蹈舞而服,发温燠于祁寒。愧尘补衮之名,更荷解衣之赐。恩波下浃,将校同沾。共戴殊荣,咸思竭节。生成是荷,雨露难酬。臣无任恳悃惭荷之至。

王利器, 1996

王梵志詩校注 - 第 94 页

追遠福:按佛教把爲來生修鄞德講、出德璘傳) "「德璘好酒,長挈松醪舂過江夏,遇叟無不飲之,叟飲亦不甚媿荷。」便可遷澳棄 ... 愧荷而已。」^卷一五一一同。冥報記卷中:「蒙君重相贈遗,媿荷 1 」傳奇孫恪:「命侍婢進茶果,曰:『郎君既無第舍,〔 111 〕惭荷:感激。

王梵志, 1991

張清常文集: 第2卷. 汉语史及词汇 ; 中国上古音乐史论丛

有人认为, "衙"字见于《说文况先秦就该有撕,惭而合音为衡、为巷;也有人认为惭字见于 6 世纪的《玉篇》和@ 3 世纪的《篇海》,因此惭衙远在元朝以前就有了。先生就查阅金元明版各种善本,结果证明:明朝以前诸书既无惭字,也无惭荷。明末祟帧二年( 1629 ...

张清常, 2006

敦煌变文词汇计量研究

变文中的"惭"则是一个多义词, '它既有愧,羞愧"之义,如《伍子胥变文》〔^ ) : "王乃面懂失色,羞见群臣。 ... 构词能力很强,由它构成的复音词有"惭耻"、"惭惶"、"羞惭"、"惭赧"、"惭悚"〈以上"惭"为"羞愧"之义) ; "慚谢"、 11 惭荷"、 11 感惭" (以上"惭"为"感谢,感激" ...

陈明娥, 2006

2 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «惭荷»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término 惭荷 en el contexto de las siguientes noticias.

对上海美专“裸体画事件”进程解读

黻饰过情，抚循惭荷……”对照刘海粟公开信的开头，今人难以想象这样文雅的修辞句出自一位“大老粗”军阀之手。短短四句，可谓是字字有出处，传达出了一个关于 ... «凤凰网, Sep 12»

中国首批人体模特十年风波惊动大军阀

黻饰过情，抚循惭荷。贵校研究美术，称诵泰西古艺，源本洞晰，如数家珍，甚佩博达。 生人模型，东西洋固有此式，惟中国则素重礼教，四千年前，轩辕垂衣裳而治，即以 ... «加拿大都市网, Dic 11»