Significado de "砂锅砸蒜" en el diccionario de chino

PRONUNCIACIÓN DE 砂锅砸蒜 EN CHINO

砂	锅	砸	蒜
shā	guō	zá	suàn

QUÉ SIGNIFICA 砂锅砸蒜 EN CHINO

definición de 砂锅砸蒜 en el diccionario chino

Cazuela de ajo machacada, ajo roto en ella solo puede mirar. Metáfora, las cosas solo se pueden hacer una vez.

砂锅砸蒜 砂锅易碎，在它里面砸蒜只能一下。比喻事情只能干一次。

TRADUCCIÓN DE 砂锅砸蒜

Conoce la traducción de 砂锅砸蒜 a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de 砂锅砸蒜 presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma chino.

• chino: 砂锅砸蒜
• Traductor chino - español: Smashed cazuela el ajo
• Traductor chino - inglés: Smashed garlic casserole
• Traductor chino - hindi: तोड़ी लहसुन पुलाव
• Traductor chino - árabe: حطم خزفي الثوم
• Traductor chino - ruso: Разбили чеснок запеканка
• Traductor chino - portugués: Esmagado alho caçarola
• Traductor chino - bengalí: থেঁত রসুন ভাপে সিদ্ধ করার পাত্রবিশেষ
• Traductor chino - francés: Smashed casserole d´ail
• Traductor chino - malayo: Dihancurkan basi bawang putih
• Traductor chino - alemán: Smashed Knoblauch Auflauf
• Traductor chino - japonés: 強打ニンニクキャセロール
• Traductor chino - coreano: 박살 마늘 캐서롤
• Traductor chino - javanés: Bang casserole papak
• Traductor chino - vietnamita: Soong tỏi đập tan
• Traductor chino - tamil: நொறுக்கினர் பூண்டு கேட்கலாமா
• Traductor chino - maratí: लसूण ज्या भांड्यात अन्न शिजवतात व वाढतात असे भांडे धावा
• Traductor chino - turco: Dağılmış sarımsak güveç
• Traductor chino - italiano: Smashed aglio casseruola
• Traductor chino - polaco: Rozbił czosnek garnek
• Traductor chino - ucraniano: Розбили часник запіканка
• Traductor chino - rumano: Smashed caserola usturoi
• Traductor chino - griego: Έσπασαν κατσαρόλα το σκόρδο
• Traductor chino - afrikáans: Verpletter knoffel kasserol
• Traductor chino - sueco: Krossade vitlök gryta
• Traductor chino - noruego: Knuste hvitløk gryte

10 LIBROS DEL CHINO RELACIONADOS CON «砂锅砸蒜»

Descubre el uso de 砂锅砸蒜 en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con 砂锅砸蒜 y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

老舍作品中的北京话词语例释 - 第 111 页

【砂锅砸蒜~ "一锤子买卖】 31^91^2^51^11^ 71011I1121 103111131 歇后语,意思是好歹就这一次,以后不再干了.〔倒〕咱们哪,砂锅砸蒜锤子买卖,我永远不再上这儿乂 1 来. (女) II 我好心好意去看他,他却爱理不理的,我心想砂锅硒蒜一锤子买卖,往后我还 ...

楊玉秀, 1984

二十世纪的汉语俗语硏究 - 第 351 页

《北京话语汇》所收作"砂锅砸蒜,一杵子买卖"。《言子选集》所收上截作"砂锅儿捣蒜"。"哑巴吃饺子 0 里有数" ,在书证后加按语说,喻"心里有数"譬语,各地说法不同,有说"哑巴吃扁食"者,有说"哑巴 "扁食"一词,有谓源出自 吃元宵"者,有说"哑巴吃汤圆"者。

温端政, ‎周荐, 2000

中國俗语大辞典: - 第 769 页

Duanzheng Wen, 1989

歇后语分类词典 - 第 151 页

【砂锅砸蒜锤子买卖】 5 ( 15 ^ 3 26 5^30^〃 21 0151 " ! 01 买卖:交易,这里借指行动. ... 龙滩村是呆不住了 I 〔《龙滩春色》上集 68 页)又作"砂锅捣蒜一一—捶子买卖" ,【小孩子床上翻跟头^闹着玩】乂 150 (151 21 0^5(19 5(13(19 ^31!' 9^ 10^1―(130 2(16 ...

夏光芬, 1990

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 582 页

〔例〕尿来哥凡几个虽然各起各的伙,可家里的那点财产没分淸,这回,要一斧子砍到底,《王建国《段兰英》〉【砂锅捣蒜锤子的买卖】(歌〉指只交往或做一次。〔例〕杨晓冬说, "我们意见虽有分歧,但都有可取之处,应该营救受难的同志,也不是沙锅捣蒜一锤子的买卖, ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

舊都三百六十行 - 第 56 页

工^ :「: , "「卜「 2 上卖砂锅的老北京住户,多爱用砂锅熬粥,熟得快,好喝,而且无铁锈味儿。不足之处就是一碰即碎。故有俗谚: "砂锅砸蒜,一锤子买卖。"卖砂锅的小贩,挑着两个大荆条筐或推车,内放大小成套的砂锅和炙炉(烙饼用的圆形炙炉,面上有好些小 ...

王隐菊, ‎田光远, ‎金应元, 1986

当代青年三部曲 - 第 200 页

三姑会这么说的,因为她对三姑父就是这么做的。就照着三姑说的去做吗?不太损点了吗?可大亮又是怎么对待我的呢? ... ...吴蓓渐渐地下了决心,但她马上就想到她不能亲自去,得找个"替身"。如果她跟着去,让大亮知道了,那就砂锅砸蒜,蒜吃不成,锅也毁 ...

郑万隆, 1984

武邑县志 - 第 723 页

... 一一明摆着猪八戒照镜子一里外不是人养麦皮打浆子一不粘砂锅砸蒜棰子买卖半夜里下饭馆一有么算么狗拿耗子一多管闲事上鞋不使锥子一一真(针)好剃头的抹耳朵一一干么糟践么黄鼠狼给鸡拜年一没安好心大年五更吃饺子一没外人倒了碾子砸了 ...

李根旺, ‎武邑县地方志编纂委员会, 1998

野婚 - 第 112 页

贾文德却又死皮赖脸起来,说: "砂锅砸蒜就这一回,巧姐儿可怜可怜兄弟吧! "大巧儿摇摇头,说: "我屈从了你,金裹银儿她爹也饶不了你。" "神鬼怕恶人,我镇得住那个死鬼 1 "贾文德又猛扑上去,使用捉贼办案的擒拿术,将大巧儿按倒,撕下水红兜肚堵住大巧儿 ...

刘绍棠, 1988

实用自我疗法系列丛书（套装共9册）:

糯米淘洗干净,晾干。把鲜藕的一头切开,用糯米灌满,切口处用刀把轻轻地砸平,以防漏米,放砂锅中加水煮,用旺火烧开后盖好盖,小火煮至五成熟时,在水中加入少许食用碱,继续煮烂,捞出晾凉,削去藕的外皮。碗底垫入猪网膜油,把藕去两头,切成薄片,码入碗 ...

谢志强 刘长江, 2015