Significado de "走了和尚走不了寺" en el diccionario de chino

PRONUNCIACIÓN DE 走了和尚走不了寺 EN CHINO

走	了	和	尚	走	不	了	寺
zǒu	liǎo	hé	shàng	zǒu	bù	liǎo	sì

QUÉ SIGNIFICA 走了和尚走不了寺 EN CHINO

definición de 走了和尚走不了寺 en el diccionario chino

Ir monje no puede ir a ver el templo "monje alejarse del templo".

走了和尚走不了寺 见"走了和尚走不了庙"。

TRADUCCIÓN DE 走了和尚走不了寺

Conoce la traducción de 走了和尚走不了寺 a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de 走了和尚走不了寺 presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma chino.

• chino: 走了和尚走不了寺
• Traductor chino - español: Monjes del templo no podían alejarse
• Traductor chino - inglés: Temple monks could not walk away
• Traductor chino - hindi: मंदिर भिक्षुओं दूर नहीं चल सकता है
• Traductor chino - árabe: رهبان معبد لا يمكن أن سيرا على الأقدام
• Traductor chino - ruso: Храм монахов не мог уйти
• Traductor chino - portugués: Monges do templo não poderia ir embora
• Traductor chino - bengalí: মন্দির ভিক্ষুরা দূরে হাঁটতে পারতাম
• Traductor chino - francés: Temple moines ne pouvaient pas marcher loin
• Traductor chino - malayo: Kuil sami tidak boleh berjalan jauh
• Traductor chino - alemán: Tempel Mönche konnte nicht weg
• Traductor chino - japonés: 寺の僧侶たちは離れて歩くことができませんでした
• Traductor chino - coreano: 사원 의 승려들은 떠날 수 없습니다
• Traductor chino - javanés: Bawang ora bisa mlaku ing candhi
• Traductor chino - vietnamita: Nhà sư chùa không thể đi bộ
• Traductor chino - tamil: கோயில் துறவிகள் விலகி நடக்க முடியவில்லை
• Traductor chino - maratí: भिक्षुक निघून जा, मंदिर चालत नाही
• Traductor chino - turco: Tapınak rahipleri yürüyüp olamazdı
• Traductor chino - italiano: I monaci del tempio non potevano andare via
• Traductor chino - polaco: Temple mnisi nie może odejść
• Traductor chino - ucraniano: Храм ченців не міг піти
• Traductor chino - rumano: Călugări templu nu a putut pleca
• Traductor chino - griego: Ναός μοναχοί δεν μπορούσε να περπατήσει μακριά
• Traductor chino - afrikáans: Tempel monnike kon nie weg te loop
• Traductor chino - sueco: Temple munkar kunde inte gå bort
• Traductor chino - noruego: Temple munker kunne ikke gå bort

10 LIBROS DEL CHINO RELACIONADOS CON «走了和尚走不了寺»

Descubre el uso de 走了和尚走不了寺 en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con 走了和尚走不了寺 y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

中国俏皮话大辞典 - 第 336 页

刘广和, 1994

比喻諺語集

友了羊,度不了角。山東。.、破柏迫有二千釘。江葆海州。或「大怕破了, ... (事)在 0 」抹西。「走了和尚. h 泣有店場。」湖南「走了和尚,走不了店 0 」「跑了和尚@跑不了寺(事) 0 」「和尚走了@把寺(粵)也走了麼寸」扶西。「唐借開小差,跑了和尚,跑不了寺(事)。

朱介凡, 1974

中华俗語源流大辞典 - 第 340 页

走了和尚走不了庙"走了和尚走不了庙"比喻终究逃不脱。源出明王绫《彩楼记》第十九出: ^〔小丑和尚白〕你我往那里避避才是?〔丑和尚白〕走了和尚走不了寺。"清代则作"躲得和尚躲不得寺"见清吴敬梓《儒林外史》第五十四回: . "你不要慌, '躲得和尚躲不得 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语成语俗语对照词典 - 第 86 页

(四)【躲得和尚躲不得寺】躲得了和尚,躲不了寺院。意思是终究清,吴敬梓《儒林外史》第五十四回: "你不要慌, '躲得和尚躲不得寺、我自然有个料理。"亦作"走了和尚走不了寺"。明,王綾(化《彩楼记》第十九出: " [小丑和尚白]你我往那里避避才是? [丑和尚白]走 ...

许嘉璐, 2008

新华谚语词典 - 第 88 页

逃不了寺"。马忆湘《朝阳花》」章七: "俗话说:逃得了和尚逃不了寺。爹爹走了,我也躲起来了,金阴人派来要账的狗腿子金四,寻到妈妈的头上来了。" 3 "走了和尚走不了庙"。丁^ ;太阳照在桑干河上》三二: "溜了你就别回来!走了和尚走不了庙,看你有本事守住 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

濟公全傳:

這兩個人在仁和縣當差,那任官都是紅差事,人也精明強幹,跟趙頭眾人還是連盟的兄弟,見趙頭眾人拉和尚不動,不由的一陣狂笑說:“你們眾位就會吃飯,沒事坐在班房胡吹 ... 和尚走到一個酒舖門首,就向地一坐不走了。 ... 和尚說:“我得喝酒,犯了酒癮走不了。

王夢吉, ‎朔雪寒, 2014

濟公全傳原始版本:

這兩個人在仁和縣當差,那任官都是紅差事,人也精明強干,跟趙頭眾人還是連盟的兄弟,見趙頭眾人拉和尚不動,不由的一陣狂笑說:“你們眾位就會吃飯,沒事坐在班房胡吹 ... 和尚走到一個酒舖門首,就向地一坐不走了。 ... 和尚說:“我得喝酒,犯了酒癮走不了。

朔雪寒, 2014

諺海: Han zu su yan juan (1-3) - 第 478 页

走个穿红的,来个挂绿的,走远路的人爱起早。走乡随乡,到彭城,学捏缸。走马观花地看,不如仔仔细细地听,走大路有水,走小路有鬼。走亲走亲,不走不亲 0 走上步,看下步。,走平地,防摔跤;顺水船,防喑礁,走了和尚,走不了寺。走了桥,不走路。走了牵牛的,捉住 ...

楊亮才, ‎董森, 1991

东游记 - 第 71 页

这次出去已有三天了,想必近两天总要回来。老和尚当即把祖冲之带到慧深的净室里,安置客人食宿。祖冲之看看慧深的房间,倒也收拾得极为整洁,也就反客为主,在慧深的房里住下了。闲来无事,在西门寺前后走走,倒也觉得心旷神怡,但见这西门寺深藏在翠 ...

张祖荣, 1988

濟公全傳 上: 中國魔幻小說代表作之一

相向說: "找得喝酒,犯了酒癮走不了。」趙頭說:「喝酒行。師父喝多少酒罷。-和尚要了王士壺酒,酒鋪給臺過來.和尚二仰脖就是士壺上邊喝著酒」士邊說道:「酒要少吃性不狂,戒花全身保命長。財能義取天加護,忍氣興家無福殊。」貶眼和尚把酒喝完,趙頭上撿錢 ...

郭小亭, 2015