QUE SIGNIFIE 번안소설 EN CORÉEN
Roman roman
Le roman est un roman dans lequel le contenu et l'intrigue d'une œuvre étrangère sont laissés inchangés, et la traduction des coutumes, des noms et des personnalités sont traduits en fonction du pays.
définition de 번안소설 dans le dictionnaire coréen
Roman roman Un roman adapté à la langue et au style traditionnel du pays d'origine tout en faisant l'intrigue de l'œuvre originale en langues étrangères.
10 LIVRES EN CORÉEN EN RAPPORT AVEC «번안소설»
Découvrez l'usage de
번안소설 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
번안소설 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
<책소개> 1912년에 나온 작품. 원작은 영국 소설 《밀수업자의 비밀》이다. 1907년 중국에서 《공곡가인》이라는 타이틀로 선보였다. 우리나라에서는 김교제가 ‘지장보살’이라는 ...
번안소설의 경력이나 작품 양으로 보면 이상협이 한참 앞서지만 소설적 필체는 우보를 따르지 못한다. 관립 한성법어학교에서 프랑스어 를 배운 이상협은 하몽 何夢 이라는 이국적인 호를 필명으 로 삼고 우보 입사 전해부터 내리 5년간 다섯 편의 번안 ...
3
근대 의 책 읽기: 독자 의 탄생 과 한국 근대 문학 - 295페이지
세계 문학 걸작 집 오천원 역 한성 도서 주식회사 5 1925 || 번역 · 번안 소설 생명 의 봄 전영택 박문서 관 , 설화 서관 5 1926 || 소설 다각 아 이상수 정문사 5 1926 || 소설 심춘 순례 최남선 박문서 관 , 신구 서림 5 1926 || 문학 일반 新興文學全集* 평범 사 ...
따라서 개작 의 정 도 에 따라 번안 소설 의 가치 평가 는 달라질 수 있으리라 본다 * 9 ) ,卽 Arn 鎭: 번안 이란 소설 집필 의 방법 과 기교 의 일종 이라고 적 극적 으로 평가할 수 있으며 , 번안 소설 이란 외국 소설 로부터 그것 의 정수 를 파악해 내고 그것을 ...
한국 문 학의 경우 중국 소설 읕 번안 한 고전 소설 이나 서양 작가 의 작 품 을 개작 한 개화기 번안 소설 이 다수 있다 . 고려 시대 에는 t 태평 晋 기 ( frn 記) 에 서 취재 한 가전 (假傳) 의 번안 이 보 이괴 조선 시대 에는 중국 의 t 삼 언이 박 L2 급 二拍) ...
만약 사상적 내용 에 있어서 신소설 은 반봉건 민주주의 사상 을 전면 에 제기 하면서 함께 반침략 사상 을 표현 하였다면 번안 소설 , 전기 체 역사 소설 은 반침략 애국주 의 사상 을 전면 에 제기 하면서 반봉건 민주주의 사상 을 함께 표현 하고 있다 .
Pyŏng-min Kim, 김병민,
1989
<책소개> 「추월색」「자유종」은 개화기를 배경으로 한 최찬식과 이해조의 신소설이고 「설중매」는 일본인 스에히로의 정치소설을 구연학이 번안한 소설이다. 「추월색」은 ...
그러나 일방 으로 당시 의 유일한 신문 이었던 「 매일 신보 」 를 통하여 현 대 소설 의 새로운 수입 이 계속 되 였으니 그것이 소위 번안 소설 이다 . 이 상협 (李相協) , 조일재 (趙- t ) 등에 의하여 「 여귀 귀 (不如 1 너라 든 가일 인 ( B A ) 이 서양 통속 소설 ...
이런 현상을 평민 문학의 탄생으 로 규정한 비들, 글을 짓고 읽을 줄 아는 한사, 빈사, 협사들이 생계 유지를 위해 창작과 필사에 나섰던 결과 소설의 중인, 서얼, 서리 등이 소설 창작과 보 급에 나선 것, 중국 소설을 언문으로 번역하거나 번안해서 서민 ...
일종의 메타추리소설이군. 예전에 한물간 장르 아닌가? 구 조주의자들이 추리소설의 사망을 선언한 지한참이 지났지. 물 론 선언주의자들이 구조주의자들의 사망을 선언한 지도 한참이 지났고. 번안주의자들이 경험주의자들에 의지해 저 유명한 모 토 ...
8 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «번안소설»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
번안소설 est employé dans le contexte des actualités suivantes.
[박정기의 공연산책] 남자들의 바람기는 그때나 지금이나…'눈물'
이때 집필한 작품으로는 <눈물>과 번안소설 <해왕성>이 유명하다. 통속적인 가정소설인 <눈물>은 많은 사랑을 받아 신파극의 인기 레퍼토리가 되었고, 특히 1938년 ... «문화뉴스, sept 15»
제7회, 박일엽의 서도좌창 발표회
더하여 민요풍의 '날찾네'와, 일제 강점기 시절의 번안소설 금색야차를 서도창법으로 부른 '장한몽'과, 해방 후 관동팔경의 아름다움을 서도창법으로 불러 유행하였던 ... «국악디지털신문, févr 15»
근·현대 소설사전 시리즈 완간 송하춘 교수
현대소설은 발표되는 잡지가 정해져 있어서 그나마 쉬웠어요. 하지만 신소설이나 번역·번안소설은 발표되는 잡지조차 없었던 시절에 나왔습니다. 아주 조그만 책자로 ... «연합뉴스, janv 15»
“원본 '삼국연의' 정직하게 옮긴 '번역의 정본' 자부한다”
삼국지'라는 제목은 1940~45년에 같은 이름의 일본어 번안소설(총 14권)을 쓴 당시 인기 대중작가 요시카와 에이지(1892~1962)의 작품이 <경성일보>(조선총독부 ... «한겨레, déc 14»
[김선우의 빨강] 해왕성과 진주탑
이수일과 심순애'가 등장하는 <장한몽>을 비롯해 초기 번역소설들은 원작의 시대적 배경, 풍속, 인명, 지명 등을 풍토에 맞게 바꾸어 쓴 번안소설이었다. <삼총사>로 ... «한겨레, juil 14»
[정혜영의 근대문학을 읽다] 신문 연재소설은 왜 지면에서 사라졌을까?,
이수일과 심순애'라는 이름으로 유명한 번안소설 '장한몽'의 원작 '곤지키야샤'(金色夜叉) 역시 요미우리신문에 연재돼 신문의 발행부수를 급증시킨 작품이다. «매일신문, mai 11»
<개신교 最古출판사 대한기독교서회 120돌>
... 확보한 초기 발행본들은 언더우드가 편찬한 한국 최초의 한영ㆍ영한사전인 '한영자(ㅈ밑에ㆍ)뎐'(1890년), 한국 최초의 번안소설로 여겨지는 '인가긔도'(1894년. «연합뉴스, juin 10»
범사에 감사하라, 군국 소년 한승조
일본 문물 수입하느라 정신없었던 개화기에는 그래도 번안소설이란 게 있었다. 한국과 일본에서 같이 제기되는 자학사관 비판 세력의 형성을 보면서, 한-일간에 우파 ... «한겨레21, mars 05»