10 LIVRES EN CORÉEN EN RAPPORT AVEC «번역극»
Découvrez l'usage de
번역극 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
번역극 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
한국 에서 의 서양 연극: 1900년-1995년 까지 - 403페이지
을 자극 하고 동조 하는 작품 들은 대부분 번역극 이며 . 번역극 을 통한 연극 의 상업 주의적 인 경향 의 팽창 과 함께 창작극 은 위기 를 맞이 하게 된다 . 1980 년 대 들어서 면서 부터 한국 연극 의 위기 는 무분별한 번역극 공연 의 확산 과 떼 어 놓을 수 ...
그것이 얼마 만큼 극적 완성도 를 지닌 공연 이었느냐 는 별도 의 지면 을 할애 하여야 할 전문적 인 논문 주제 의 문제 일 것이지만 , 아무튼 1960 년대 부터 우리 의 연극사 는 창작 극 이냐 , 번역극 이냐 의 문제 를 끊임 없 이 되풀이 하면서 오늘 에 ...
3
한국연극의쟁점과반성: 韓相喆연극평론집 - 148페이지
飜譯劇 의 몇가지 문제점 87 년 벽두 연극계 는 여전히 압도적 인 번역극 우세 현상 을 보여 , 1 월 중순 의 서울 각 극장 레퍼토리 의 약 4 분 의 3 이 번역극 으로 구성 되어 있었다 . 번 역극 의 우세 는 비단 어제 오늘 의 문제 가 아니지만 최근 에 와서 더욱 ...
모든 연극이 창작극이 아닌 것이 없겠는데 문리 창작극은 번역극이나 번안극 의 반대말로 원래 우리말로 쓰인 작품을 말했다. 다 시 말해, 문리대 연극회는 우리말로 쓰인 우리의 갈 등–––잘 말하는 대 연극회에서 알다시피 희곡의 구성에서 가장 중요한 ...
5
어쩐지 돌연변이: 천재 극작가 강월도의 삶과 죽음
천재 극작가 강월도의 삶과 죽음 조유현. 이 작품은 미국에서 <The crime of this life> 제목 으로 초연되었는데 이것이 문제가 되었다. 서울연극제 는 국내창작극이 심사대상인데 이 작품이 과연 '창작 극인가 번역극'인가였다.당시 어려움을 겪었던 작가 ...
말귀를 못 알아들으니 주제가 뭔지 짐작하는 건 더욱 어려워 저토록 난해하니 분명히 저질은 아닐 거라고 자 위하며, 애써 고상한 얼굴을 꾸미고 물러나야 하는 건 암 만해도 창작극보다는 번역극 쪽이 더 심했던 듯하다. 하여 『위기의 여자』도 그럴까봐 ...
7
한국연극의 쟁점과 새로운 탐구(비교연극학)
2. 비교연극학 -부조리극 수용과 한국 연극 ...7 -번역극의 수용에 관한 연구(1) ...33 -중국 근대극 초기의 상연형태 연구 ...71 -상대 동아시아 악무교류의 문화적 사회적 배경에 관하여 ...
1990년대 이후 한국에서 공연되는 희곡 작품은 창작극이 번역극보다 더 많아졌다. 이 추세는 점점 강화되고 있다. 이것이 오늘날 한국 문화를 외국에 널리 알리는 저력이 되었지만, 여전히 이들 희곡을 희곡은 지면에 인쇄하는 것으로 끝나는 것이 ...
1990년대 이후 한국에서 공연되는 희곡 작품은 창작극이 번역극보다 더 많아졌다. 이 추세는 점점 강화되고 있다. 이것이 오늘날 한국 문화를 외국에 널리 알리는 저력이 되었지만, 여전히 이들 희곡을 희곡은 지면에 인쇄하는 것으로 끝나는 것이 ...
10
그것은 목탁 구멍 속의 작은 어둠이었습니다
1990년대 이후 한국에서 공연되는 희곡 작품은 창작극이 번역극보다 더 많아졌다. 이 추세는 점점 강화되고 있다. 이것이 오늘날 한국 문화를 외국에 널리 알리는 저력이 되었지만, 여전히 이들 희곡을 희곡은 지면에 인쇄하는 것으로 끝나는 것이 ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «번역극»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
번역극 est employé dans le contexte des actualités suivantes.
아들은 왜 알카에다에 의해 참수되었나
미국아버지'는 미국을 배경으로 닉 버그와 마이클 버그 부자의 이야기를 소재로 하고 있지만 번역극이 아니라 한국의 극작가 장우재가 쓴 창작극이다. 작품에는 9.11 ... «브레인, oct 15»
김혜자 "살아 있는 무대를 만드는 건 배우의 몫"
번역극인 '우리의 브로드웨이 마마'(1991)와 '셜리 발렌타인'(2001)을 함께 공연한 바 있다. '길 떠나기 좋은 날'을 직접 쓰고 연출한 하 대표는 "처음부터 김혜자 배우를 ... «디오데오, oct 15»
'억척가' 이자람 판소리, 佛 홀린다
오래된 예술양식의 박물관적 재현이나 단순한 서구 번역극에서 벗어나 동양과 서양, 현대와 전통, 연극과 서사, 실험과 고전의 충돌이자 만남을 보여준다고 평가 ... «아시아경제, oct 15»
올해 김상열연극상 수상 장우재 연출의 '미국아버지' 재공연
이 작품은 미국이 배경이지만 번역극이 아니라 장우재가 쓴 창작극이다. 세계인이 공감할 수 있는 소재를 택해 한국 연극의 새로운 시도를 보여줬다. 윤상화 배우를 ... «헤럴드경제, oct 15»
순천효산고 연극부, '가시고기'로 개천 예술 학생연극제 싹쓸이
... 하는 작품으로 한국연극협회 진주지부는 지난달부터 전국 고등학생들을 대상으로 창작 및 번역극을 공모해 1‧2차 예심을 거쳐 5개의 본선 진출 작을 선정했다. «동양뉴스통신, sept 15»
순천효산고 연극부, 개천예술 학생연
한국연극협회 진주지부는 지난달부터 전국 고등학생들의 창작 및 번역극을 공모해 1차, 2차 예심을 거쳐 선발된 5개 작품이 본선 경연을 펼쳤다. 본선에 오른 경연 ... «교육연합신문, sept 15»
[공연] 세 청소년을 통해 보는 현대사회의 자화상
창작극만을 고집하던 극단 북새통이 호주의 극작가 파트리샤 코넬리어스의 작품 <러브>를 통해 번역극에 도전한다. 연극 <러브>는 청소년의 동성애와 성매매를를 ... «머니위크, sept 15»
가진 것 없는 청소년들의 거친 거리 생존기...연극 '러브'
창단 이후 10년 동안 창작극만을 고집해 왔던 극단 '북새통'이 첫 번역극 <러브>를 무대에 올린다. 남자처럼 보이는 이십 대 초반의 타냐, 마흔처럼 보이는 열아홉 살 ... «와이드커버리지, sept 15»
청소년은 볼 수 없는 '청소년 이야기'…연극 '러브'
[이데일리 이윤정 기자] 극단 북새통의 첫 번역극 '러브'가 17일부터 25일까지 서울 동숭동 아르코예술극장 소극장 무대에 오른다. '러브'는 동성애와 성매매를 다룬 ... «이데일리, août 15»
'창작집단 LAS'의 리얼 액션 활극 '대한민국 난투극'
작, 연출을 겸한 창작극 뿐 아니라 고전과 번역극을 재해석하면서도 중심을 잃지 않는 연출로 주목을 받았다. 재기발랄하고 대중적이면서도 '인간애'가 느껴지는 방식 ... «와이드커버리지, août 15»
