ÉTYMOLOGIE DU MOT CHIULÁF
chiuláf (chiuláfuri), s. n. – Căciulă turcească.
Tc. külah (Șeineanu, II, 118; Meyer 229; Lokotsch 1232);
cf. alb. külaf, bg. kjukaf, sb. ćulaf. Din
der. tc. külahci „vînzător de căciuli” și apoi „șmecher” (pentru evoluția
cf. papugiu, cioflingar), provine
rom. chiulangiu, s. m. (șmecher; elev care chiulește),
cf. Scriban,
Arhiva, XXIII (1912), p. 382; Iogu,
GS, IV, 388; DAR. De la acest cuvînt s-a reconstruit în
rom. chiul, s. n. (înșelătorie, festă, renghi; în limbaj școlăresc, absență nejustificată). Reducerea este destul de nefirească (
cf. chiulhangiu –
chiulhan), astfel încît este de presupus că trebuie să se fi produs înainte de propagarea formei
chiulangiu (unde
n este tîrziu și analogic), adică, pornindu-se de la o formă *
chiulagiu. Mai puțin probabilă este explicația lui E. Lange Kowall,
GS, VII, 296, care pleacă de la expresia din limbajul școlăresc
fr.,
tireu au cul, întrucît astfel de împrumuturi sînt puțin uzuale în
rom., și pentru că fonetismul
cü din
fr. nu explică deloc consoana finală. Totuși, această explicație este acceptată de Graur,
BL, XIV, 107. –
Der. chiuli, vb. (a lipsi fără motiv, a o șterge);
chiuleală, s. f. (cursă, figură proastă; absență, fugă).
