Signification de "dóină" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT DÓINĂ

dóină (dóine), s. f. – Cîntec elegiac tipic, gen liric al poeziei populare, caracterizat prin adînca sa emotivitate și bazat în principal pe sentimentul dorului. – Var. (Trans.) daină. Sl. (sb.) daljina „depărtare”, ca sb. haljina › haină; nume explicabil datorită sentimentului de singurătate și dor, care corespunde celui exprimat de cuvîntul portughez saudade. Celelalte explicații par insuficiente. Pentru Hasdeu, Col. lui Traian, 1882, 397 și 529, este cuvînt trac; după Cihac, II, 98, din sb., cr. dvojnica „fluier ciobănesc” și legat de lituan. dainá „cîntec popular”. Pentru Scriban, der. din germ. med. don, ton, din lat. tonus. O veche teorie, amintită cu rezerve de Tiktin, consideră doină ca der. de la lat. dolĕre, așa cum moină ar fi reprezentant al lui mollis. – Der. doina (var. doini), vb. (a compune sau a cînta doine); doinaș, s. m. (cîntăreț de doine). – Din rom. provine rut. dojna (Candrea, Elemente, 407).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE DÓINĂ EN ROUMAIN

dóină

QUE SIGNIFIE DÓINĂ EN ROUMAIN

définition de dóină dans le dictionnaire roumain

C'est une chanson folklorique lyrique exprimant différents sentiments (amour, tristesse, amour, etc.). [SiI. deux] / Orig. App.

DÓINĂ ~e f. Cântec popular liric care exprimă diferite sentimente (de dor, jale, dragoste etc.). [Sil. doi-nă] /Orig. nec.

SYNONYMES DE «DÓINĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «dóină» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de dóină

hóră

TRADUCTION DE DÓINĂ

Découvrez la traduction de dóină dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de dóină dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «dóină» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 依娜
• Traducteur Français - espagnol: jugar el doina
• Traducteur Français - anglais: play the doina
• Traducteur Français - hindi: Doina
• Traducteur Français - arabe: لعب دوينا
• Traducteur Français - russe: Дойна
• Traducteur Français - portugais: Doina
• Traducteur Français - bengali: doina খেলা
• Traducteur Français - français: Doina
• Traducteur Français - malaisien: bermain Doina yang
• Traducteur Français - allemand: spielen die doina
• Traducteur Français - japonais: Doina
• Traducteur Français - coréen: 도이나
• Traducteur Français - javanais: muter Doina ing
• Traducteur Français - vietnamien: Doina
• Traducteur Français - tamoul: doina விளையாட
• Traducteur Français - marathi: doina प्ले
• Traducteur Français - turc: Doina oynamak
• Traducteur Français - italien: Doina
• Traducteur Français - polonais: doina
• Traducteur Français - ukrainien: Дойна
• roumain: dóină
• Traducteur Français - grec: παίξει το Doina
• Traducteur Français - afrikaans: speel die Doina
• Traducteur Français - suédois: Doina
• Traducteur Français - norvégien: Doina

LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «DÓINĂ»

Nous continuons à travailler pour améliorer educalingo. Prochainement, nous compléterons cette section bibliographique avec des extraits de livres où le terme dóină est employé.