Signification de "превосходительство" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО EN RUSSE

превосходительство  [prevoskhoditelʹstvo]

QUE SIGNIFIE ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО EN RUSSE

L'excellence

Превосходительство

(.. Votre, son, leur, etc.) HE (traçage excellentia latin.) - le titre honorifique, et un appel à l'aristocratie ou ces dispositions exceptionnelles. Le titre de "Excellence" a été porté jusqu'au XIV siècle par les rois des Francs, des Lombards et des empereurs allemands. Seulement au début du XVIIe siècle, cet appel établi aux hauts responsables civils - .. ministres, ambassadeurs, conseiller privé, etc. En Russie avant 1917, selon le tableau des rangs titre des classes III-V prévoient un appel, « Votre Excellence », et le titre I -II classes - "Votre Excellence".

(Ваше, Его, Их и т. д.) Превосходительство (калька лат. excellentia) — почётный титул и обращение к аристократам или лицам исключительно высокого положения. Титул «Превосходительство» носили до XIV века короли франков, лангобардов и германские императоры. Лишь в начале XVII века данное обращение утвердилось за высшими гражданскими должностными лицами — министрами, послами, тайными советниками и т. д. В России до 1917 г. согласно Табели о рангах звания III—V классов предусматривали обращение «Ваше Превосходительство», а звания I—II классов — «Ваше Высокопревосходительство».

définition de превосходительство dans le dictionnaire russe

EXCELLENCE, -a, cf. En conjonction avec les sièges. "Votre", "son", "eux" - les titres de certains rangs supérieurs; dans le discours diplomatique en conjonction avec les lieux pertinents. - des fonctionnaires du gouvernement nommés.

ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО, -а, ср. В соединении с мест. “ваше”, “его”, “их” — титулование некоторых высших чинов; в дипломатической речи в сочетании с соответствующими мест. — титулование правительственных лиц.

TRADUCTION DE ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО

Découvrez la traduction de превосходительство dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de превосходительство dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «превосходительство» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 阁下
• Traducteur Français - espagnol: excelencia
• Traducteur Français - anglais: excellency
• Traducteur Français - hindi: मान्यवर
• Traducteur Français - arabe: سعادة
• russe: превосходительство
• Traducteur Français - portugais: excelência
• Traducteur Français - bengali: পরম কৃতিত্ব
• Traducteur Français - français: Excellence
• Traducteur Français - malaisien: keluhuran
• Traducteur Français - allemand: Exzellenz
• Traducteur Français - japonais: 閣下
• Traducteur Français - coréen: 우수
• Traducteur Français - javanais: pitembungan
• Traducteur Français - vietnamien: xuất chúng
• Traducteur Français - tamoul: மேன்மைக்காக
• Traducteur Français - marathi: वैभवशाली
• Traducteur Français - turc: Ekselans
• Traducteur Français - italien: Eccellenza
• Traducteur Français - polonais: ekscelencja
• Traducteur Français - ukrainien: превосходительство
• Traducteur Français - roumain: excelență
• Traducteur Français - grec: εξοχότητα
• Traducteur Français - afrikaans: hoogheid
• Traducteur Français - suédois: excellens
• Traducteur Français - norvégien: eksellense

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО»

Découvrez l'usage de превосходительство dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec превосходительство et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Его превосходительство Эжен Ругон

Маленький бледный человечек поклонился и повторил: — Двенадцатьарестов; очень хорошо понял, ваше превосходительство. Но его всетакисмущала одна беспокойная мысль,как он ни старался скрыть ее.Когда, после краткой ...

Эмиль Золя, 2013

Секретарь его превосходительства

Его превосходительство разрешил мне взять помощника. Поэтому вот уже около месяца я сидел в канцелярии не один, а с моим приятелем и сожителем, Кириллом Семенычем Рапидовым. Иван Иваныч по-прежнему забегал к ...

Игнатий Потапенко, 2013

Т. 4 : Его превосходительство Эжен Ругон: [роман]; Сказки ...

Эмиль Золя - один из самых ярких французских писателей XIX века, теоретик, последователь натуралистического направления в искусстве ...

Эмиль Золя, 2011

Словарь редких книг и гравированных портретов - Страница 291

Вашего Превосходительства, Милостиваго государя и отца, всепокорнѣйшій слуга и рабъ Артамонъ Взяткинъ, къ стопамъ подвергаюсь. ... Краткій резстръ для напоминанія всеуниженнѣйшей просьбы Надворнаго Совѣтника ...

Бурцев А. Е., 2013

Повѣсти и разсказы: На дѣствительной службѣ. Секретарь его ...

Ну, понимаете, намъ стало досадно. Гдѣ-жътаки! То его превосходительство живетъ чуть-ли не однимъ жалованьемъ, а мы почти-что милліонеры. Мы желаемъ, чтобы о насъ говорили больше, чѣмъ о комъбы то ни было другомъ.

Игнатий Николаевич Потапенко, 1895

Дисциплинарный батальон

Дисциплина, ваше превосходительство. Я на службе болезни не признаю... у актеров. Пришли в Малый театр. — Тут, ваше превосходительство, у одного актера голосок вам покажется слаб. Так вы уж извините. У него тиф.

Влас Дорошевич, 2013

Золотой век:

О, да, я глубоко уважаю военные заслуги его превосходительства Александра Ильича. — Тем лучше, вы завтра же будете отправлены, извините, под конвоем, в квартиру главнокомандующего, — сухо проговорил князь Голицын и ...

Дмитрий Дмитриев, 2014

Коляска

с позволения вашего превосходительства, нянька вас в люльке качала!» «Стало-быть покойна?» «Очень, очень покойна; подушки, рессоры, это всё как будто на картинке нарисовано». «Это хорошо». «А уж укладиста как! то-есть, ...

Гоголь, Н.В., 2015

A lemmatized concordance to The idiot of F.M. Dostoevsky: P-S

Это шрифт русский, А02934 ЬМ превосходительство 1: 32 NN у. Ваше сиятельство! Его превосходительство просят вас пожа А03212 кА е раз. Изволите видеть, ваше превосходительство; у всех остроум А11703 Ре Знаете ...

Atsushi Andō, ‎Yasuo Urai, ‎Alexander L. Renansky, 2003

Записки по русской истории - Страница 322

В. Н. Татищеву Милостивый государь Василий Никитич! Письмо, чрез которое ваше превосходительство изволили мне объявить об удостоении меня вашего снисходительства, принесло мне немалую радость, ибо, кроме того, ...

Ломоносов М. В., 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme превосходительство est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Епископ Корнилий назвал Иванова «ваше превосходительство …

Епископ Корнилий назвал Иванова «ваше превосходительство», а депутату Волгодонской городской Думы выдали испорченное удостоверение. «Блокнот Волгодонск, sept 15»

Поздравительные телеграммы от глав ряда зарубежных …

Рад от имени Правительства, народа Индии и от себя лично поздравить Вас, Ваше Превосходительство, и дружественный народ Таджикистана по ... «Ховар, sept 15»

Порошенко поздравил Его Превосходительство Назарбаева …

Порошенко поздравил Его Превосходительство Назарбаева (ДОКУМЕНТ). 29/04/2015 10:16. 0. материалы по теме: Здания Антикоррупционного бюро ... «kyiv.comments.ua, avril 15»

Писатель и какатель

Если же его превосходительство позволяет себе, слегка раскрепостившись, употребить детсадовскую бранную лексику, то в департаменте его ... «Грани.Ру, déc 14»

«Ваше превосходительство господин губернатор»

«Ваше превосходительство господин губернатор!» — обратился к главе региона председатель областной общественной палаты Роман Стронгин, чем ... «Коммерсантъ Приволжье. Нижний Новгород, sept 14»

«Ваше превосходительство, господин губернатор, дорогой …

Спустя восемь месяцев в Челябинской области появился полноценный губернатор. Борис Дубровский избавился от приставки «врио», одновременно ... «Ura.ru, sept 14»

Владимир Чижов: Российских войск в Крыму нет

FM : Ваше превосходительство, если ситуация ухудшиться, то будете ли вы готовы предпринять военные действия против Украины ? ВК : Я не хочу ... «euronews, févr 14»

30 метких цитат Салтыкова-Щедрина

Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Страшно, когда человек говорит и не знаешь, зачем он говорит, что ... «AdMe.ru, janv 14»

«Культ личности»: Царь царей, его превосходительство Рахмон

В Душанбе в понедельник на совместном заседании обеих палат таджикского парламента утвержден новый состав правительства, назначенного ... «Хартия'97, déc 13»

Однолюб Его превосходительство господин Соломин!

Это был первый телефильм, удостоенный такой высокой награды. К «Адъютанту его превосходительства» отношение у меня особое, потому что он ... «Kалуга, nov 13»