Signification de "传闻不如亲见" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 传闻不如亲见 EN CHINOIS

传	闻	不	如	亲	见
chuán	wén	bù	rú	qīn	jiàn

QUE SIGNIFIE 传闻不如亲见 EN CHINOIS

définition de 传闻不如亲见 dans le dictionnaire chinois

Les rumeurs ne sont pas aussi bonnes que de voir les gens, il vaut mieux entendre la légende que de la voir de ses propres yeux.

传闻不如亲见 听人传说总不如亲眼所见。

TRADUCTION DE 传闻不如亲见

Découvrez la traduction de 传闻不如亲见 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 传闻不如亲见 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «传闻不如亲见» en chinois.

• chinois: 传闻不如亲见
• Traducteur Français - espagnol: Testimonio de oídas es mejor
• Traducteur Français - anglais: Hearsay witness is better
• Traducteur Français - hindi: अफ़वाह गवाह बेहतर है
• Traducteur Français - arabe: شاهد الإشاعات هو أفضل
• Traducteur Français - russe: Слухи свидетель лучше
• Traducteur Français - portugais: Testemunha boato é melhor
• Traducteur Français - bengali: আমার নিজের চোখ গুজব হিসাবে হিসাবে ভাল না
• Traducteur Français - français: Témoin ouï-dire est mieux
• Traducteur Français - malaisien: Tidak sebaik mata saya sendiri khabar angin
• Traducteur Français - allemand: Hörensagen Zeuge ist besser
• Traducteur Français - japonais: 伝聞証人が良いです
• Traducteur Français - coréen: 소문 증인은 더 낫다
• Traducteur Français - javanais: Ora apik minangka mripat dhewe gosip
• Traducteur Français - vietnamien: Nhân chứng tin đồn là tốt hơn
• Traducteur Français - tamoul: என் சொந்த கண்கள் வதந்திகள் போன்ற அவ்வளவு நன்றாக இல்லை
• Traducteur Français - marathi: माझ्या स्वत: च्या डोळे अफवा म्हणून चांगले नाही
• Traducteur Français - turc: Kendi gözleri söylentiler kadar iyi değil
• Traducteur Français - italien: Testimone sentito dire è meglio
• Traducteur Français - polonais: Słyszenia świadkiem jest lepszy
• Traducteur Français - ukrainien: Чутки свідок краще
• Traducteur Français - roumain: Martor din auzite este mai bine
• Traducteur Français - grec: Φήμες μάρτυρας είναι καλύτερη
• Traducteur Français - afrikaans: Hoorsê getuienis is beter
• Traducteur Français - suédois: Hörsägen vittne är bättre
• Traducteur Français - norvégien: Sladder vitne er bedre

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «传闻不如亲见»

Découvrez l'usage de 传闻不如亲见 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 传闻不如亲见 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

新华谚语词典 - 第 55 页

【穿衣吃饭量家当】比喻做事情要量力而行。姚^不要打肿脸充胖子》: "有事,不要'有毛装秃子、也不要'打肿脸充胖子'。―【传闻不如亲见,视影不如察形】辗转听到的,不如亲眼见到的可靠;观看影子,不如察看原形来得真实。指亲身实践才能获得真知。《后.汉书 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 212 页

(祝华新《朝中有人好登科》,《人民日报》 1985 年 4 月 12 日)【传闻不如亲见】〈格〉传闻,辗转听到。亲见,亲眼看到。听人家传说不如亲眼所见。语本《荀子,儒效》: "闻之不若见之。"又出《后汉书,马援传》: "传闻不如亲见,视影不如察形。"指遇事重在实际考察, ...

白维国, 2001

中华句典4:

... 多二用鱼来驱赶苍蝇越赶苍蝇就会越来。说明处理问题要有正确的措施。【传闻不如亲见视是不如察形】出自《后汊书马援传》 o 是:同“影” ,影子 o 是思是二凭借传闻了解事是不如亲眼观是只看看影子,如是接观察事物的形状。说明百闻不如一见的是理。

陈晓丹, 2013

雲谿友議:

雲谿子以劉向所謂「傳聞不如親聞,親聞不如親見」也,乾符己丑歲,客于霅川,值李生細述其事。彙征於韋叟之居,觀李博士手翰,冀余導於文林。且思明感知從善,豈謝古人乎? 艷陽詞安人元相國,應制科之選,歷天祿畿尉,則聞西蜀樂藉有薛濤者,能篇詠,饒詞辯, ...

范攄, ‎朔雪寒, 2014

後漢書紀傳今註 - 第 4 卷

臣愚以為傳聞不如親見,視景不如察相法@。子輿傳西河儀長孺,長孺傳茂陵丁君都,君都傳成紀楊子阿,臣^嘗師事^濟遠近之難@。昔有骐驥,一日千里, ^ ^見之,昭然 ...

韓復智, ‎洪進業, 2003

後漢書:

臣愚以為傳聞不如親見,視景不如察形。今欲形之於生馬,〔七〕〔四〕刊,除也。〔五〕越志云:「徵側兵起,都麊泠縣。及馬援討之,奔入金溪(穴)〔究〕中,二年乃得之。」〔六〕釃猶濾也。詩曰:「釃酒有藇。」毛萇注云:「以筐曰釃。」釃音所宜反。 則骨法難備具,又不可傳之 ...

范曄, ‎朔雪寒, 2014

成語典 - 第 91 页

八亂可傳檄而 I 」【傳聞不如親見】 I 人傳說不如目所親見者爲可信: ^後漢害馬援。^「傳聞不如親 I 視影不如察形。」【僅以身^ 1 謂遭遇危聚僅止 1 身^死^ ! ^ ! !二「^逃遁走都僅^身 I 珠玉財见車甲珍^盡收人^」【債多不愁】言^債過^ ^一時能淸^反而不憂也。

繆天華, ‎劉中和, 1989

成語源 - 第 45 页

後漢書馬接傳;「傳聞不如親見,視影不如禁形。」[個傑曲背]巾$ Rv ] p 卜舀腰曲背的樣于*形容老年人的棲于。淮南于精神;「于求行年五十有四而病僵棋。」[債主臨門]山&a 汁守傳誦一時] * X 江 人部十一垂位倔憤傷寅。」[傅之者妄] &x 叫宇里刮犬赴傅說的 ...

陳國弘, 1979

汉语成语俗语对照词典 - 第 79 页

(二)【传闻不如亲见,视景不如察形】听说不如眼见,看影子不如见实物。南朝,宋,范晔《后汉书,马援传》: "臣愚以为传闻不如亲见,视景不如察形。今欲形之于生马,则骨法难备具,又不可传之于后。"【得不偿失】 0 ( 6 1311 011009 5111 得到的补偿不了失去的。

许嘉璐, 2008

分类双序成语词典 - 第 112 页

【百闻不如一见】见《荀子,儒效》,《汉书^赵充国传》。闻:听见。听别人说很多次,不如亲眼见到一次可靠。 II 又作〗传闻不如亲见。〈例〉他立刻笑了: 4 哦,你就是鼎鼎大名的投弹能手?哈哈,〜哪! '【传闻不如亲见】见本类'百闻不如一见。'【火眼金睛】比喻目光敏锐 ...

史有为, ‎李云江, 1990

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «传闻不如亲见»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 传闻不如亲见 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

“俗话说”和“古人云”全辑

20、百星不如一月——一百颗星星发出的亮光不如一个月亮发出的光明亮。比喻量多不如质优。 ..... 130、传闻不如亲见——听人传说总不如亲眼所见。 131、船到江心 ... «光明网, avril 12»

大东街：东濠涌水过我家休闲驿站最亲民(组图)

说起大东街，这里既有刚刚成为广州市民休闲新热点的东濠涌亲水绿道，也有声名远播的中华广场商圈。当然，作为 ... 传闻不如亲见，还是跟随我们一起亲历大东街吧。 «新浪网, août 10»