Signification de "耕当问奴" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 耕当问奴 EN CHINOIS

耕	当	问	奴
gēng	dāng	wèn	nú

QUE SIGNIFIE 耕当问奴 EN CHINOIS

définition de 耕当问奴 dans le dictionnaire chinois

En cultivant un esclave, il devrait consulter son expert.

耕当问奴 比喻办事应该向内行请教。

TRADUCTION DE 耕当问奴

Découvrez la traduction de 耕当问奴 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 耕当问奴 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «耕当问奴» en chinois.

• chinois: 耕当问奴
• Traducteur Français - espagnol: Cuando se le preguntó esclavos agrícolas
• Traducteur Français - anglais: When asked slaves farming
• Traducteur Français - hindi: खेती जब उनसे पूछा गया गुलामों
• Traducteur Français - arabe: العبيد عندما سئل الزراعة
• Traducteur Français - russe: На вопрос рабы Разведение
• Traducteur Français - portugais: Escravos quando perguntado agricultura
• Traducteur Français - bengali: যখন জিজ্ঞাসা করা চাষ ক্রীতদাসদের
• Traducteur Français - français: Lorsqu´on lui a demandé esclaves agricoles
• Traducteur Français - malaisien: hamba apabila ditanya pertanian
• Traducteur Français - allemand: Auf die Frage, Sklaven Landwirtschaft
• Traducteur Français - japonais: 農業尋ね奴隷
• Traducteur Français - coréen: 농업 요청 노예
• Traducteur Français - javanais: babu nalika takon tani
• Traducteur Français - vietnamien: Nô lệ khi được hỏi nông nghiệp
• Traducteur Français - tamoul: விவசாயம் போது கேட்டார் அடிமைகள்
• Traducteur Français - marathi: तेव्हा विचारले गुलाम शेती
• Traducteur Français - turc: tarım sorulan köleler
• Traducteur Français - italien: Schiavi quando chiesto agricoltura
• Traducteur Français - polonais: Pytany niewolnikami rolnictwa
• Traducteur Français - ukrainien: На питання раби Розведення
• Traducteur Français - roumain: Sclavi când a fost întrebat agricultura
• Traducteur Français - grec: Όταν ρωτήθηκε σκλάβοι γεωργία
• Traducteur Français - afrikaans: Toe hy gevra is slawe boerdery
• Traducteur Français - suédois: På frågan slavar jordbruk
• Traducteur Français - norvégien: Når spurt slaver oppdrett

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «耕当问奴»

Découvrez l'usage de 耕当问奴 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 耕当问奴 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中华俗語源流大辞典 - 第 536 页

耕问奴,织问婢"耕问奴,织问织请教会纺织的奴婢,用以比喻凡事都要向内行学习才能办成。源出唐李延寿《北史,邢峦传》: "且多语云: '耕则问田奴,绢则问织婢, ,臣既谓难,何容强遣。"又作"耕当问奴,织当问婢" ,见唐魏徵等《隋书,柳或传》: "古人有云: '耕当问 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

新华谚语词典 - 第 120 页

也作 1 "耕当问奴,织当问婢"。《隋书,柳或传》: "古人有言: '耕当问奴,织当问婢。,此言各有所能也。"清,钱泳《履园丛话,臆论》: "古人有云: '耕当问奴,织当问婢,。乃腐儒语。斯人也,真所谓四体不勤,五谷不分,不知稼穑之艰难者也。" 2 "耕当问奴,织当访婢"。

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

104年最新國文--測驗勝經: - 第 507 页

蜀中有杜處士,好書畫,所寶以百數。有戴嵩〈牛〉一軸,尤所愛,錦囊玉軸,常以自隨。一日曝書畫,有一牧童見之,拊掌大笑,曰:『此畫鬥牛也。牛鬥,力在角,尾搐入兩股間,今乃掉尾而鬥,謬矣。』處士笑而然之。古語有云:『耕當問奴,織當問婢。』不可改也。」(蘇軾〈書 ...

千華數位文化, ‎楊仁志, ‎[高普考／地方特考], 2014

北郭園詩鈔校釋 - 第 25 页

1 欲耕當問奴,欲織當問婢:比喻事有專司,處理事務當問行家。《宋書'沈慶之傳》:「治國譬如治家,耕當問奴,織當訪婢。」 2 繋:位於句首的語助詞。同維、唯。《左傳'隱公元年》:「爾有母遠,繫我獨無?」《明史'河渠志三》:「疏渰決排,繫人力是繫。」繁,音讀一。

鄭用錫, ‎劉芳薇, 2003

中國社會史: - 第 130 页

刁協傳》),宋沈慶之「廣開田園之業」,「奴僮千計」(《宋書.沈慶之傳》)。不僅富家使用大量奴婢於農業生產上,中產之家也是如此。顏之推《顏氏家訓.止足》:「常以二十口家,奴婢盛多,不可出二十人,良田十頃。」所以在南朝有「耕當問奴,織當訪婢」(《宋書.沈慶之 ...

梁庚堯 編著, 2014

Tongsu bian

耕當問奴'織當問腳畫(咖沭詛〔沈慶庭隍治國譬(如怡家一" ′壬渺臧澗怓纖礑惆脛隋書吏'季溥鍏俱酬此一一」語鯽瞎鯽戀躋眸〕刪惻閫...奴絹測問織婢. ".I'脹工仁短工星唐書百咖〔止酗几工匠以泗坍至咁月‵鰓菉工蔓一」巳.扒仇因鴨忡庄什鬮臣正工宮餘 ...

Hao Zhai, ‎翟灝, ‎Bibliothek Arthur von Rosthorn ZALT, 1760

张泽咸卷: 一得集 - 第 48 页

今有人使奴执耕稼,婢典炊爨,鸡主司晨... ...今明公为治,乃躬自校簿书,流汗竟曰,不亦劳乎! , "《宋书》卷 77 《沈庆之传》,庆之谏阻宋文帝力谋北伐时说: "治国譬如治家,耕当问奴,织当访婢,陛下今欲伐国,而与白面书生辈谋之,事何由济。"《魏书》卷 65 《邪峦 ...

张泽咸, 2003

中國俗语大辞典: - 第 290 页

Duanzheng Wen, 1989

何兹全先生八十五华诞纪念文集 - 第 310 页

《隋书》卷六十二《柳或传》、或谏阻文帝以武将任刺史职务时,说: "古人有云:耕当问奴,织当访婢,此言各有所能也。... ... , ,蜀汉杨顒对诸葛亮说: " ,有人使奴执耕稼"。隋文帝时,柳韨引^ "人说:耕当问奴。很可'以反映出 300 年间,奴婢用于农作的盛血变化。以奴 ...

《何兹全先生八十五年华诞纪念文集》 编委会, 1997

用語三書: 我不再用錯諺語 - 第 55 页

洪嘉惠 8 2 ,欠? &0 ^ -問婢,是說^的^ ,應&問有 8 ^經驗的婢女,所以作「耕雷問奴,織常間 1 俾,作動詞,使、從的意思,如:俾得、罔不率俾 0 【辨正】 1 婢,又諛「輩」,作名詞,女簾,如:婢女、婢子、婢膝〔形容卑籌的形態) ^【語! 6 】宋赛:「治國譬如治家,耕當問奴,織當 ...

洪嘉惠, 1979

6 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «耕当问奴»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 耕当问奴 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

牛尾与蝉首

齐看后摇头说：“此画谬误，蝉趴枝上，其首当永远朝上！”齐白石当头泼冷水，张大千 ... 苏轼也借古语说：“'耕当问奴，织当问婢'，不可改也。”陆游也说过：“天下之事，闻 ... «汉丰网, sept 15»

宋文帝刘义隆北伐失败：南强北弱的局面从此被逆转

《宋书·索虏传》载文帝派使臣告魏主拓跋焘曰：“河南旧是宋土，中为彼所侵，今当修复 ...... 江湛并在坐，上使湛之等难庆之，庆之曰：“治国譬如治家，耕当问奴，织当访婢。 «中华网, sept 14»

元嘉草草封狼居胥：宋文帝靠白面书生谋划北伐

... 仓皇与狼狈，以此表达对南宋开禧年间由文臣韩侂胄主导的仓促北伐的担忧。“开禧北伐”的结局与“元嘉北伐”如出一辙，再一次验证了“耕当问奴，织当访婢”的正确性。 «凤凰网, oct 13»

从“月黑雁飞高”说起

一日曝书画，有一牧童见之，拊掌大笑曰：“此画斗牛与？牛斗力在角，尾搐入两股间，今乃掉尾而斗，谬矣！”处士笑而然之。古语有云：“耕当问奴，织当问婢。”不可改也。 «中工网, juin 12»

南北朝时期的元嘉北伐：为何文臣主战武将反对

沈庆之愤然说道：“治国譬如治家，耕当问奴，织当访婢。陛下今欲伐国，而与白面书生辈谋之，事何由济！”(《宋书.沈庆之传》)这句话点到了历来喜欢瞎指挥、乱决策、不 ... «凤凰网, janv 12»

金无足赤人无完人

如一些封建统治者认为“耕当问奴织当问婢”，把自己视为“贵人”，四体不勤，五谷不 ... 据《史记·孔子世家》载：鲁定公14年（公元前496元），孔子当了鲁国大司寇（上任才 ... «搜狐, mars 10»