Signification de "履虽新不为冠" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 履虽新不为冠 EN CHINOIS

履	虽	新	不	为	冠
lǚ	suī	xīn	bù	wéi	guān

QUE SIGNIFIE 履虽新不为冠 EN CHINOIS

définition de 履虽新不为冠 dans le dictionnaire chinois

Bien que les nouvelles chaussures ne portent pas de chaussures, elles ne peuvent pas être utilisées comme des chapeaux. Contrairement aux anciens monarques et nobles, ils ne devaient pas être confondus.

履虽新不为冠 鞋子虽新也不能当帽子用。旧时比喻君臣、贵贱有别，不可混同。

TRADUCTION DE 履虽新不为冠

Découvrez la traduction de 履虽新不为冠 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 履虽新不为冠 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «履虽新不为冠» en chinois.

• chinois: 履虽新不为冠
• Traducteur Français - espagnol: Aunque no cumplir con la nueva corona
• Traducteur Français - anglais: Although not fulfill the new crown
• Traducteur Français - hindi: नई ताज को पूरा नहीं यद्यपि
• Traducteur Français - arabe: على الرغم من عدم الوفاء تاج جديد
• Traducteur Français - russe: Хотя это и не выполнять новый венец
• Traducteur Français - portugais: Apesar de não cumprir a nova coroa
• Traducteur Français - bengali: নতুন মুকুট পূরণ করতে যদিও
• Traducteur Français - français: Bien que pas répondre à la nouvelle couronne
• Traducteur Français - malaisien: Walaupun tidak memenuhi mahkota baru
• Traducteur Français - allemand: Obwohl es nicht die neue Krone zu erfüllen
• Traducteur Français - japonais: 新しい冠を果たしていないが、
• Traducteur Français - coréen: 새로운 왕관을 충족하지 않지만
• Traducteur Français - javanais: Senajan ora nepaki makutha anyar
• Traducteur Français - vietnamien: Mặc dù không thực hiện đầy đủ các vương miện mới
• Traducteur Français - tamoul: புதியது கிரீடம் அல்ல என்றாலும்
• Traducteur Français - marathi: नवीन मुकुट पूर्ण नाही तरी
• Traducteur Français - turc: Yeni taç yerine olmasa da
• Traducteur Français - italien: Anche se non soddisfare la nuova corona
• Traducteur Français - polonais: Chociaż nie spełniają nową koronę
• Traducteur Français - ukrainien: Хоча це і не виконувати новий вінець
• Traducteur Français - roumain: Deși nu îndeplinesc noua coroana
• Traducteur Français - grec: Αν και δεν πληρούν το νέο στέμμα
• Traducteur Français - afrikaans: Alhoewel dit nie voldoen aan die nuwe kroon
• Traducteur Français - suédois: Även om det inte uppfyller den nya kronan
• Traducteur Français - norvégien: Selv om ikke oppfylle den nye kronen

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «履虽新不为冠»

Découvrez l'usage de 履虽新不为冠 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 履虽新不为冠 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

說苑:

曰:「越中無足與語,至生來,令我日聞所不聞。 ... 使者曰:「冠雖弊,宜加其上;履雖新,宜居其下;周室雖微,諸侯未之能易也。 ... 晏子逡巡而對曰:「臣聞之,微事不通,麤事不能者必勞;大事不得,小事不為者必貧;大者不能致人,小者不能至人之門者必困,此臣之所以 ...

劉向, ‎朔雪寒, 2014

史記斠證. [10] - 第 3262 页

糞埋、長笙理為並作而,義亦同。(漠傳南監木、奧荃、宜主而皆作為。莖廷有說。)冠雖做,必加於首。履雖新,必關於足。圭琵:『送賣 ... 言學者無言盪、垂受命,不為愚。正義:「論衡云:「氣熱而毒盛,故食馬肝殺人。」又「盛夏馬行,多渴死。殺氣為毒也。」言凡談論不 ...

王叔岷, 1983

文憑試應試系列──文言文應試實戰全攻略 - 第 81 页

轅固生曰:「不然。夫桀紂虐亂,天下之心皆歸湯武,湯武與天下之心而誅桀紂,桀紂之民不為之使而歸湯武,湯武不得已而立,非受命為何?」黃生曰:「冠雖敝,必加於首;履雖新,必關於足。何者?上下之分也。今桀紂雖失道,然君上也;湯武雖聖,臣下也。夫主有失行, ...

潘逸媚老師、陳靈娜老師 合著, 2014

史記七十列傳: 不讀史記枉此生，喜讀史記由列傳

以治詩,孝景時為博士。與黃生爭論景帝前。黃生曰:「湯武非受命,乃弒也。」轅固生曰:「不然。夫桀紂虐亂,天下之心皆歸湯武,湯武與天下之心而誅桀紂,桀紂之民不為之使而歸湯武,湯武不得已而立,非受命為何?」黃生曰:「冠雖敝,必加於首;履雖新,必關於足。

司馬遷, 2015

史記:

申公恥之,歸魯,退居家教,終身不出門,復謝絕賓客,獨王命召之乃往。弟子自遠方 ... 夫桀紂虐亂,天下之心皆歸湯武,湯武與天下之心而誅桀紂,桀紂之民不為之使而歸湯武,湯武不得已而立,非受命為何?」黃生曰:「冠雖敝,必加於首;履雖新,必關於足。何者,上下 ...

司馬遷, ‎朔雪寒, 2014

長短經:

《語》曰:「不為禍始,不為福先。」〔是曰〕慎子曰:「夫賢而屈於不肖者,權輕也 ... 湯武與天下之心,而誅桀紂,桀紂之人,弗為使而歸湯武,湯武不得已而立,非受命為何?」〔非曰〕黃生曰:「冠雖蔽,必加於首;履雖新,必貫於足。何者?上下之分也。今桀紂雖失道,然君上也 ...

趙蕤, ‎朔雪寒, 2014

中國哲學思想探原 - 第 155 页

《苟子》書:「世俗之為說者日:架、付有天下,湯、武纂而奪之。 ... 冠雖敝,必加於首,履雖新,必賈於足,何者? ... b 」轅固曰:「不然,夫架、肘荒亂,天下之心皆歸湯、武,湯、武與天下之心而誅架、紛,架、付之民不為之使而歸湯、武,湯、武不得已而立,非受命為何 eb .

Wentong Meng, 蒙文通, 1997

中國通史 - 第 79 页

可見一斑 0 西漢治術與道勢的關係秦;亡漢興,秦代法家思想所形成的「道消「勢」長成為西漢一代政^觀念,仍然為新興的漢朝所承襲治 ... 莊之學大異其趣,而且沾染濃厚的法家色彩,其枉「道」以從「勢」的企圖,極《史記~觀林傳)「黃生曰:冠難敝,必加於首:履雖新,必關於足。 ... 於是景帝曰:食肉不食馬肝,不為不知昧,言學者無言湯武受命,不為愚。

陳豐祥, ‎余英時, 2002

元曲熟语辞典 - 第 122 页

【官官相为】指当官的彼此互相包庇。关汉卿《蝴蝶梦》二 ... 无名氏《百花亭》四^ 1 :高净云] : "这妇人明明是我娶到的媳妇哩,怎当他官官相为,强断与王节使去,可不冤屈也。"《醒世恒言》卷二 ... 《意林,太公六韬》: "冠虽敝加于首;履虽新,履于地。"无名氏《梧桐叶》一折[牛尚书云] : "老夫想来,冠至敝不可弃之于足,履虽新不可加之于首。此女相门之家 ...

刘益国, 2001

新譯史記: 列傳 - 第 4778 页

參孔安國孔子的後代,當時著名的古文派經生,曾為多種經書作注,今《十三經注疏》中的《尚書》古注,即被依託為孔安國所作。 0 臨淮澳郡名,郡治徐 ... 瀧川曰:「《御覽》六百九十七引《六韜》云:「崇侯虎曰:冠雖弊,禮加於首;履雖新,法以踐地。」《韓非子,外儲說》:「 ...

韓兆琦, ‎司馬遷, 2008