"subtitling" शब्दकोश में अंग्रेज़ी का अर्थ

अंग्रेज़ी में SUBTITLING का उच्चारण

subtitling  [ˈsʌbˌtaɪtlɪŋ]

अंग्रेज़ी में SUBTITLING का क्या अर्थ होता है?

उपशीर्षक (कैप्शनिंग)

Subtitle (captioning)

उपशीर्षक या तो फिल्मों में एक संवाद या पटकथा या फिल्मों, टीवी कार्यक्रमों, वीडियो गेम, और पसंद की स्क्रीनप्ले से प्राप्त होते हैं, आमतौर पर स्क्रीन के नीचे प्रदर्शित होते हैं। वे या तो बहरे और संवाद का पालन करने के लिए सुनवाई करने वाले श्रोताओं की मदद करने के लिए बिना किसी अतिरिक्त भाषा के साथ या बिना किसी भी भाषा में संवाद के लिखित अनुवाद का एक लिखित अनुवाद हो सकते हैं या एक ही भाषा में संवाद का एक लिखित अनुवाद हो सकता है या जो लोग बोली जाने वाली बातचीत को समझ नहीं सकते हैं या जिनके उच्चारण मान्यता समस्याएं हैं एन्कोडेड विधि को या तो वीडियो के साथ पूर्व-प्रस्तुत किया जा सकता है या रिसीवर द्वारा प्रदान किए जाने और गाढ़ा करने के लिए एक ग्राफिक या पाठ के रूप में अलग किया जा सकता है। अलग-अलग उपशीर्षक का प्रयोग डीवीडी, ब्लू-रे और टेलीविज़न टेलिटेक्स्ट / डीवीबी उपशीर्षक या ईआईए -608 कैप्शनिंग के लिए किया जाता है, जो कि जब तक एक मेनू या रिमोट कंट्रोलर कुंजी से दर्शकों द्वारा अनुरोध नहीं किया जाता है या प्रासंगिक पेज या सेवा का चयन करके छुपा जाता है, हमेशा अतिरिक्त बधिरों के लिए ध्वनि प्रस्तुतीकरण और श्रोताओं को सुनने की कड़ी टेलिटेक्स्ट उपशीर्षक भाषा बहुभाषी देशों को छोड़कर मूल ऑडियो का अनुसरण करती है, जहां प्रसारक अन्य टेलीटेक्स्ट पृष्ठों पर अतिरिक्त भाषाओं में उपशीर्षक प्रदान कर सकता है।

Subtitles are derived from either a transcript or screenplay of the dialog or commentary in films, television programs, video games, and the like, usually displayed at the bottom of the screen. They can either be a form of written translation of a dialog in a foreign language, or a written rendering of the dialog in the same language, with or without added information to help viewers who are deaf and hard of hearing to follow the dialog, or people who cannot understand the spoken dialogue or who have accent recognition problems. The encoded method can either be pre-rendered with the video or separate as either a graphic or text to be rendered and overlaid by the receiver. The separate subtitles are used for DVD, Blu-ray and television teletext/DVB subtitling or EIA-608 captioning, which are hidden unless requested by the viewer from a menu or remote controller key or by selecting the relevant page or service, always carry additional sound representations for deaf and hard of hearing viewers. Teletext subtitle language follows the original audio, except in multi-lingual countries where the broadcaster may provide subtitles in additional languages on other teletext pages.

अंग्रेज़ीशब्दकोश में subtitling की परिभाषा

शब्दकोश में उपशीर्षक की परिभाषा एक फिल्म या कार्यक्रम के उपशीर्षक के अलावा है।

का अनुवाद SUBTITLING

हमारे अंग्रेज़ी बहुभाषी अनुवादक के साथ subtitling का 25 भाषाओं में अनुवाद ढूंढ़ें।.

इस अनुभाग में प्रस्तुत अंग्रेज़ी इस अनुभाग में प्रस्तुत subtitling अनुवाद स्वचालित सांख्यिकीय अनुवाद के माध्यम से प्राप्त किए गए हैं; जहां आवश्यक अनुवाद इकाई अंग्रेज़ी में «subtitling» शब्द है।

• अनुवादक अंग्रेज़ी - चीनी: 字幕
• अनुवादक अंग्रेज़ी - स्पैनिश: subtitulación
• अंग्रेज़ी: subtitling
• अनुवादक अंग्रेज़ी - हिन्दी: उपशीर्षक
• अनुवादक अंग्रेज़ी - अरबी: ترجمة
• अनुवादक अंग्रेज़ी - रूसी: субтитры
• अनुवादक अंग्रेज़ी - पुर्तगाली: legendagem
• अनुवादक अंग्रेज़ी - बांग्ला: সাবটাইটেলিং
• अनुवादक अंग्रेज़ी - फ़्रेंच: sous-titrage
• अनुवादक अंग्रेज़ी - मलय: Subtitle
• अनुवादक अंग्रेज़ी - जर्मन: Untertitelung
• अनुवादक अंग्रेज़ी - जापानी: 字幕
• अनुवादक अंग्रेज़ी - कोरियन: 자막
• अनुवादक अंग्रेज़ी - जैवेनीज़: Subtitling
• अनुवादक अंग्रेज़ी - वियतनामी: phụ đề
• अनुवादक अंग्रेज़ी - तमिल: வசனம் அமைத்தல்
• अनुवादक अंग्रेज़ी - मराठी: उपशीर्षक
• अनुवादक अंग्रेज़ी - तुर्क: alt yazı
• अनुवादक अंग्रेज़ी - इटैलियन: sottotitolazione
• अनुवादक अंग्रेज़ी - पोलिश: napisów
• अनुवादक अंग्रेज़ी - यूक्रेनियन: субтитри
• अनुवादक अंग्रेज़ी - रोमेनियन: subtitrare
• अनुवादक अंग्रेज़ी - ग्रीक: υποτιτλισμό
• अनुवादक अंग्रेज़ी - अफ़्रीकांस: onderskrifte
• अनुवादक अंग्रेज़ी - स्वीडिश: textning
• अनुवादक अंग्रेज़ी - नॉर्वेजियन: teksting

अंग्रेज़ी किताबें जो «SUBTITLING» से संबंधित हैं

निम्नलिखित ग्रंथसूची चयनों में subtitling का उपयोग पता करें। subtitling aसे संबंधित किताबें और अंग्रेज़ी साहित्य में उसके उपयोग का संदर्भ प्रदान करने वाले उनके संक्षिप्त सार।.

Subtitling Norms for Television: An Exploration Focussing on ...

This book will be of interest to anyone interested in gaining access to state-of-the-art tools for translation analysis, or in learning more about the norms of subtitling, based on empirically reliable and current material.

Jan Pedersen, 2011

Dubbing and Subtitling in a World Context

This volume is a collection of selected papers presented at the "International Conference on Dubbing and Subtitling in a World Context" organized by the Department of Translation of The Chinese University of Hong Kong in October 2001.

Gilbert Chee Fun Fong, Kenneth K. L. Au, 2009

Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description, ...

This book is a treasure house of Italian philosophy.

Jorge Díaz-Cintas, Pilar Orero, Aline Remael, 2007

Subtitling Humor - The Analysis of Selected Translation ...

Master's Thesis from the year 2009 in the subject English - Pedagogy, Didactics, Literature Studies, grade: 1, Wroclaw University of Technology (Institute of English Studies), language: English, abstract: With the development and growing ...

Magdalena Panek, 2010

Closed Captioning: Subtitling, Stenography, and the Digital ...

Gregory J. Downey discusses how digital computers, coupled with human mental and physical skills, made live television captioning possible.

Gregory J. Downey, 2010

(Multi) Media Translation: Concepts, Practices, and Research

By this I mean subtitling a television programme while it is on the air, from one language into another. It must be every film producer's dream: You make a terrific film, a fascinating documentary or any type of television programme and you can  ...

Yves Gambier, Henrik Gottlieb, 2001

Audiovisual Translation, Subtitling

Subtopics are: the subtitling process, the different professionals involved in this process, and working conditions, including such matters as clients and rates, the inÀuence of globalization, and the role of associations. Chapter 3 on the ...

Jorge Diaz-Cintas, Aline Remael, 2014

Traductio: Essays on Punning and Translation

You. Got. the. Picture? On. the. Polysemiotics. of. Subtitling. Wordplay. HENRIK. GOTTLIEB. University. of. Copenhagen,. Denmark. Abstract. While the discussion of wordplay in translation has focused mainly on written genres, the last ...

Dirk Delabastita, 1997

Audiovisual Translation: Subtitles and Subtitling : Theory ...

An increasing number of contributions have appeared in recent years on the subject of audiovisual translation (AVT), particularly in relation to dubbing and subtitling.

Laura Incalcaterra McLoughlin, Marie Biscio, Máire Áine Ní Mhainnín, 2011

Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation

From darkness to light in subtitling Elena Di Giovanni University of Macerata, Italy This paper focuses on the status of subtitling in Italy, an activity which is often neglected by researchers as well as audiences, notwithstanding its being on the  ...

Delia Chiaro, Christine Heiss, Chiara Bucaria, 2008

«SUBTITLING» पद को शामिल करने वाली समाचार सामग्रियां

इसका पता लगाएं कि राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रेस ने निम्नलिखित समाचार सामग्रियों के बारे में क्या चर्चा की है और इस संदर्भ में subtitling पद का कैसे उपयोग किया है।

Ofcom raps AXN and TV3 over lack of subtitling, audio description

Ofcom has found Sony Pictures Entertainment-owned AXN and MTG's TV3 in breach of it Code on Television Access Services for failing to provide sufficient ... «DigitalTVEurope.net, जुलाई 15»

Sky to up subtitling for on-demand content

Sky has pledged to make subtitling available for “the most popular and best Sky on-demand content” on customers' TVs by summer 2016. Announcing the plans ... «DigitalTVEurope.net, जुलाई 15»

Fuji TV subtitling error has South Koreans say they 'hate' Japan

A Japanese TV station has apologised for putting words into the mouths of South Korean interviewees, saying there had been a mistake in the subtitling of one ... «The Independent, जून 15»

Deluxe Media introduces live online subtitling service

Deluxe Media has adopted Screen Systems latest subtitling technology which to enables accurately timed subtitles on live webcasts and players. «Televisual, अप्रैल 15»

British TV channels meet Ofcom subtitling targets

"To help people with hearing or visual impairments enjoy a choice of TV programmes, a number of broadcasters are required to provide subtitling, signing and ... «BBC News, अप्रैल 15»

Zoo Digital wins major subtitling contract with BBC Worldwide

Using cloud-based software, the Sheffield-based company will provide a system to manage and repurpose all BBC subtitling and captioning assets. «Prolific North, फरवरी 15»

YouTube's automatic subtitling 'makes absolutely no sense'

Rikki, who is hard-of-hearing, complains that YouTube's subtitling is often ... Rikki is an active YouTube user and says that the automatic subtitling feature ... «BetaNews, फरवरी 15»

Toddlers or ayatollahs? Subtitling errors can make live TV …

Deaf and hard-of-hearing viewers could be forgiven for being baffled after subtitling mistakes transformed toddlers into ayatollahs and confused sources with ... «The Guardian, जनवरी 15»

BAI Makes Changes to Rules on Television Subtitling, Sign …

The Broadcasting Authority of Ireland (BAI) has published revised rules governing the level of subtitling, sign language and audio-description that Irish television ... «The Irish Film Television Network, जनवरी 15»

Broadcasters may learn live news subtitling from UK

Irish broadcasters may be invited to learn about subtitling live events such as news programmes from their UK counterparts following complaints from viewers ... «Irish Examiner, जनवरी 15»