Completato / incompleto
Aspect accompli/inaccompli
L'aspetto compiuto prevede il processo di un'azione oltre il suo termine. L'aspetto incompiuto prevede la sperimentazione in corso. L'opposizione compiuta / non soddisfatta dipende dagli ausiliari essendo e avendo, e il mezzo ausiliario proveniente da. Questa è un'opposizione sistematica in francese. In realtà, questa differenza semantica interseca un morfologica differenza: forme composte francesi del tempo indica sempre l'aspetto compiuto, mentre le forme più semplici indicano l'aspetto incompiuto. Ad esempio, canta, canta, ha cantato, ha cantato, ha cantato il processo indicato con il verbo è visto in un corso di incompiuto. Il fatto che l'azione sia passata o che sia breve, non ha alcuna relazione: sono altri aspetti. Naturalmente, una prospettiva esterna al procedimento, ha cantato indica un'azione completata, mentre canta denota un'azione in corso. Ma questo è un punto di vista esterno all'azione, che tiene conto delle tabelle di coniugazione e di altri aspetti. L'aspect accompli envisage le procès d'une action au-delà de son terme. L'aspect inaccompli envisage le procès en cours de réalisation. L'opposition accompli/inaccompli dépend des auxiliaires être et avoir, et des semi-auxiliaires venir de. Il s'agit d'une opposition systématique en français. De fait, cette différence d'ordre sémantique recoupe une différence d'ordre morphologique : les formes composées des temps du français indiquent toujours l'aspect accompli, tandis que les formes simples indiquent l'aspect inaccompli. Par exemple, dans il chante, il chantera, il chantait, il chanta, qu'il chantât, le procès dénoté par le verbe est perçu dans un déroulement inaccompli. Le fait que l'action soit passée, ou qu'elle paraisse courte, n'a aucun rapport : ce sont d'autres aspects. Bien sûr, d'un point de vue externe au procès, il chanta dénote une action achevée, alors que il chante dénote une action en cours de réalisation. Mais il s'agit là d'un point de vue extérieur à l'action, dont rendent compte les tableaux de conjugaison ainsi que d'autres aspects.
