Denotazione e connotazione
Dénotation et connotation
Nella linguistica, il senso denotativo o significato, la denotazione, si oppone al significato connotativo o significato, connotazione. ▪ Denotazione è il significato letterale di un termine, che può essere definito. ▪ La connotazione è l'insieme di elementi di significato che possono essere aggiunti a questo senso letterale. Il campo della connotazione è difficile da definire perché copre tutti i significati indiretti, soggettivi, culturali, impliciti e altri che rendono il significato di un segno raramente ridotto a questo senso letterale. La definizione della connotazione è così difficile che una volta viene definita per impostazione predefinita come qualsiasi cosa che, nel senso di una parola, non appartiene alla denotazione. Ad esempio, se uno è interessato alla parola cop, il significato denotativo è lo stesso di quello del poliziotto. Ma in questo senso vengono aggiunte connotazioni pejorative e familiari. La stessa parola o simbolo può quindi avere diverse connotazioni a seconda del contesto in cui viene utilizzato. En linguistique, le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. ▪ La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir. ▪ La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. Le champ de la connotation est difficile à définir, car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce sens littéral. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir par défaut comme tout ce qui, dans le sens d'un mot, ne relève pas de la dénotation. Par exemple, si on s'intéresse au mot flic, le sens dénotatif est le même que celui de policier. Mais à ce sens s'ajoutent des connotations péjoratives et familières. Un même mot ou symbole pourra donc avoir des connotations différentes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.
