Clicca per vedere la definizione originale di «tendre» nel dizionario francese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
tenerezza
Tendresse
Diverso dall'amore e dal desiderio, più vicino all'affetto, la tenerezza è una forma di attaccamento ad un altro senza alcun elemento di vincolo, come la passione potrebbe imporre. La tenerezza è evidente soprattutto in assenza di sensazioni negative. Di conseguenza si esprime in gesti, tocco, gentilezza, delicatezza, attenzione ai bisogni degli altri, lo sguardo, la voce e costituisce una forma di rispetto per l'altro; si manifesta infatti da dimostrazioni di affetto. La tenerezza crea una relazione di affetto, che può variare dal rapporto di amicizia con il rapporto d'amore. Va notato che non implica necessariamente il desiderio sensuale, come può essere l'elemento chiave di una relazione familiare. Différente de l'amour et du désir, se rapprochant de l'affection, la tendresse est une forme d'attachement à un autre sans qu'il existe d'élément de contrainte, telle que la passion pourrait en imposer. La tendresse transparaît avant tout dans l'absence de tout sentiment négatif. Par suite, elle s'exprime dans les gestes, le toucher, la douceur, la délicatesse, l'attention portée aux besoins d'autrui, le regard, la voix, et constitue une forme de respect de l'autre ; elle se manifeste en effet par des démonstrations d'affection. La tendresse permet de créer une relation d'affection, qui peut aller de la relation d'amitié à la relation amoureuse. Il est à noter qu'elle n'implique pourtant pas nécessairement de désir sensuel, attendu qu'elle peut être l'élément clé d'une relation familiale.
