10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «RITRADUZIONE»
Scopri l'uso di
ritraduzione nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
ritraduzione e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
L'aristotelismo presso i Greci
Circa 20 manoscritti, quasi tutti del XV sec., contengono un testo greco5 che non
è altro se non una ritraduzione priva di valore della versione latina medievale6.
Questa stessa versione, che ci è pervenuta in più di 160 manoscritti, venne ...
2
L'ospitalità linguistica: saggio di traduttologia comparata
Anche in questo senso la critica della traduzione è una 'critica produttiva', perché
può preparare il terreno per la ritraduzione, che è complementaria alla prima.
Analizzando le traduzioni e chiarendo i loro punti di forza e quelli più deboli, ...
3
Il diritto del possesso: trattato civile
Cotesto ultimo riguardo n0n è , a dir vero, tanto necessario in Italiano, posto che
cotetesta ritraduzione è sì facile, che il dire, a cagion d' esempio, civilis possessio
, naturalis possessio, justa causa possidere , bonae lidei posse'ssio etc. invece ...
Savigny (Friedrich Carl : von), 1839
4
Pagans and Christians in the Roman Empire: The Breaking of a ...
Ho risposto che siffatti esercizi di ritraduzione non sono economici e per di più
vietati dagli accordi internazionali. Ma vedete voi quali aspettative desta la vostra
fatica»49. Da Torino Vivanti deve informarlo che un eccesso di zelo tarda ancora
...
Peter Brown, Rita Lizzi Testa, 2011
5
Neurath contro Popper: Otto Neurath riscoperto
... dunque, come ha osservato Rutte s, una ritraduzione pragmatico-sociologica
dell'epistemologia, poiché « non esiste alcuna discussione razionale su verità/
falsità che possa essere indipendente dal processo concreto di acccttazione » da
...
6
Verità e ragione nella storia: Antologia di scritti
38 In dipendenza delle considerazioni sinora svolte, la trattazionepresentedeve
articolarsi intrepunti: 1) Gramsci pensa dipoterrisalire da Croce a Marx,perché la
filosofia di Croce sarebbe il tentativo, fallito,di ritraduzione del marxismo in forma
...
Augusto Del Noce, Alberto Mina, 2012
7
Il frammento inedito »Resplendiente stella de albur« di ...
Si darebbe avvio infatti ad una ritraduzione in siciliano che implicherebbe un'
improponibile ed aleatoria ritraduzione dell'intero testo, ovvero un testo
fortemente ibrido, gravato, questa volta, di nostre interferenze. Il testo
settentrionalizzato dei ...
Giuseppina Brunetti, 2000
8
Mistica femminile e mistica francescana delle origini
Per il contenuto di questa parte si può dire ciò che si legge nella ritraduzione in
latino della prima parte della Vita: (Cristina) scripsit librum Revelationum variis
mo- ralibus et caelestibus refertum (Kòster, Leben und Gesichte, ...
9
Nuove prospettive sulla tradizione della «Commedia». Seconda ...
... dirimendo -> dal rimendo); e anche nella fonomorfologia, la Commedia di a,
una ritraduzione in fiorentino a partire da tratti toscano occidentali oltre che
settentrionali, riflette almeno in parte tendenze recenti.38 Inoltre, la veste
linguistica di ...
Elisabetta Tonello, Paolo Trovato, 2013
10
Verità, razionalità e società. Studi di filosofia sociale
... libertà non segue dal generale desiderio di libertà». Il primo passo da
effettuare, come detto in precedenza, è la ritraduzione del linguaggio naturale in
quello formale: P1 Se si ha un ideale [p] e non si usa la forza [Nq], allora non si
realizza ...
Autori Vari, M. Negro, 2012
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «RITRADUZIONE»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
ritraduzione nel contesto delle seguenti notizie.
Il marxismo di Antonio Gramsci come storicismo 'assoluto'. Per una …
... linguaggio speculativo le acquisizioni progressive della filosofia della praxis e in quella ritraduzione è il meglio del suo pensiero" (A. Gramsci ... «Consorzio AetnaNet, mar 15»
Pino Pascali l'africano / Virginia Ryan / Frédéric Brouly Bouabré
... metafore esistenziali più intense, emergono le sette sculture di Surfacing, realizzate da Virginia Ryan in ferro e hair exstensions, ritraduzione del mito di Mami ... «Artribune, mar 15»
I protagonisti del weekend: Romeo e Giulietta e i balletti di Mauro …
... verso dopo verso "alla ritraduzione" di quest'opera è "il più bel modo per invecchiare senza perdere di vista l'importanza di quegli anni d'oro" ... «La Repubblica, mar 15»
Pino Pascali, Virginia Ryan e Frédéric Bruly Bouabré a Palermo
... sculture di Surfacing, realizzate da Virginia Ryan in ferro e hair exstensions, ritraduzione del mito di Mami Wata (dall'inglese 'Mammy Water') ... «ArtsLife, feb 15»
Nuova edizione italiana di “Furore”
La ritraduzione del libro è un evento atteso da sempre, dato che la prima e unica traduzione di Carlo Coardi fu fortemente condizionata dal ... «La Stampa, nov 13»
Furore, di John Steinbek: finalmente la ritraduzione in libreria
La ritraduzione di Furore è un evento atteso da sempre, dato che la prima e unica traduzione di Carlo Coardi fu fortemente condizionata dal ... «DaringToDo: Quotidiano di Arte, Informazione Culturale e, nov 13»
Lucchetti babbani e medaglioni magici. Nuova edizione riveduta e …
... la questione avrebbe dovuto incentrarsi sul casus belli nato dalla ritraduzione della Casa di Tassorosso, in sintonia con quelli delle altre tre, ... «Fantasy Magazine, feb 13»
Yara, altri sei mesi d'indagini E ritraduzione della frase di Fikri
Caso Yara Gambirasio. Si è conclusa con un colpo di scena la nuova udienza del gip di Bergamo Ezia Maccora che doveva pronunciarsi ... «L'Eco di Bergamo, ott 12»
Yara, nuovo rinvio per Fikri: è ancora l'unico indagato del delitto
Il gip non ha invece disposto la ritraduzione della frase né la visione del dvd delle riprese effettuate il 26 febbraio 2011, laddove fu trovato il ... «Fanpage, ott 12»
Ulysses, libro incasinato. Da leggere nella nuova traduzione
Intanto bisogna scontrarsi con l'ideologia diffusa per la quale ogni traduzione sarebbe una “ritraduzione” che mette in discussione quella ... «Tempi.it, lug 12»
