10 LIBRI IN COREANO ASSOCIATI CON «동오역»
Scopri l'uso di
동오역 nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
동오역 e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
문학 번역서를 읽다가 오역이 심해 도통 무슨 이야기인지 몰라 짜증이 난다며 이를 '리콜 (recall)'하라는 내용이었다. 번역가로서 공감은 가나 동 감할 순 없었다. 나는 “오역을 지적하기 전에, 오역이 나올 수밖에 없는 이유를 생각해본 적이 있는지 묻고 ...
대단히 중요한 대목이자 치명적 인 오역이기 때문이다. 김용옥은 親親 친친 을 그냥 '가장 친근한 사람을 친하게 하는 것'이라고 옮긴다. 앞의 동 사 親 친 과 뒤의 명사 親의 무궁무진한 역동성을 이해하 지 못한 결과이다.親親 친친 은 부모님에게는 그에 ...
3
계간 문학동네 2003년 가을호 통권 36호:
번역을 할 경우, 어디서든지 오역을 할 수 있었다. 오역으로부터 무죄임을 입증해야만 했다. 불량 품을 만들지 말아야 한다는 번역노동자 ... 나에게 영어는 언 제 어디서 불량품을 산출할지 모른다는 내적 검열로 작 동한다. 그런 의미에서 나는 온다체의 ...
다 시 말하면 원효와 법장은 오역된 구역을 그대로 따름으로서, 의식을 두 부분으로 나누어 하나는 미세한 법집분별과 다른 ... 그러나 기신론이 전개하고 있는 상속식의 어느 부분에서도 미세분별이 있다는 논지와,그와 동 시에 의식 (분별사식) 속에 ...
5
번역의 미로 - (번역에 관한 열두 가지 물음)
... 하지 어나 오역 의 낙인 이 찍히기 쉽다 프랑스 여 에 씩는 독력 적 이라 는 의미 가 강한 반면 , 이탈리아 여 에서는 【 불 에 활활 탄 [ , 는 의미 가 더 강하고 , 스페인 여 에서는 동 분하다 라는 감정적 인 의미 가 강하다 한국 여 에서는 명사 에 접미사 으하 ...
5 그러므로 『호동거실』에 대한 기왕의 연구들이 오 역투성이인 점이 이해되지 않는 것은 아니나, 오역을 바 탕으로 해석들을 하다 보니, 동 東 을 서 西 라 하고 서 西 를 동 東 이라 하는 웃지 못할 해석이 난무하게 되었다. 6 뿐만 아니라, 종전의 연구들은 ...
표준 새 번역 은한 펀 으로 눈 「 동 번역 역 」 에 비해서 , 어떤 경우 에는 「 개역 」 에 비해서도 오히려 더욱 충실 하게 직역 을 ... 여 기서 「 동 번역 역 을 ' 오역 ' (誤譯) 이라고 하는 것은 그것이 「 동 번역 역 의번 역 원칙 인 ' 의역 ' <意譯) 에도 충실 ...
8
영미 명작 좋은 번역을 찾아서 2 - 390페이지
그러나 우리말 표현 이 생경 하거나 오역 된 부분 이 군 데 군데 발견 된다 . 심각한 오류 는 대략 28 면 가운데 12 개 ... 나 영균 역본 은 동 이 - 출판사 에서 1958 년 출간 된 이래 동일한 번역본 이 세계 문학사 . 문예 출판사 , 현 문사 , 지성 출판사 에서 재 ...
9
勞動判例總覧: Nodong chohappŏp pʻyŏn - 220페이지
노동 조합 의 분회장 으로 불법 내지 위법 하게 집회 를 개최 하여 특허 사무소 를 강제 점거한 후 10 여 일간 이나 동 사무소 ... 원고 는 , 피고 보조 참가인 은 원고 의 실력 부족 으로 인한 " 오역 " 을 첫째 해고 사유 로 들고 있으나 원래 특허 분야 에서 의 ...
10
그래서 오늘 나는 외국어를 시작했다 : 거침없는 삶을 위한 짧고 굵은 10개 국어 도전기 (체험판)
... 없는 모습이 되었다. 그렇게 계속 동으로 동으로 전해지면서 머리에 두건이 씌워지고 급기야 관음낭낭 觀音娘娘(관세음과 도교 ... 이제 와서 관세음보살의 오역을 바로잡으 려 한다면 불교신도든 아니든 쉽게 받아들이지 못할 것이다. 내가 “모국어가 ...
4 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «동오역»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
동오역 nel contesto delle seguenti notizie.
[리얼타임 아파트]의정부시 신곡동 동성아파트, 전용 47.88 1억 2600 …
동오초, 신곡중, 신곡고 등이 인근에 있어 교육환경이 좋다. 의정부 경전철 동오역과 의정부 시외 버스 터미널이 가까워 대중 교통 이용이 편리한 장점이 있고,아파트가 ... «매일경제, apr 15»
의정부경전철 "눈 아닌 열차 감지 센서 문제로 중단"
20여 분 뒤 열차 운행을 재개하려 했으나 곤제·의정부·동오역 부근에 멈춰 서 있던 열차 내 승객들이 당황해 비상탈출 핸들을 잡아당겨 운행이 재개되지 않았다. «연합뉴스, gen 15»
[수도권]부대찌개-국수… “이번 정차역은 맛집역입니다”
동오역 1번 출구 인근 맛집도 빼놓을 수 없다. 의정부에 사는 사람이라면 누구나 한 번은 맛본다는 부흥국수. '해방촌 국수집'이라고 알려진 이곳에서는 의정부 특유의 ... «동아일보, dic 14»
의정부경전철 국내여행 톱 10 뽑혀
3코스는 회룡역에서 경전철로 환승해 경기도북부청사역에서 하차해 동오역까지 부용천을 산책하며 도심지에서 만나기 어려운 자연생태환경을 소개했다. «경기신문, lug 13»
