Significato di "외래어" sul dizionario di coreano

PRONUNCIA DI 외래어 IN COREANO

외	래	어
oe	lae	eo

CHE SIGNIFICA 외래어 IN COREANO

Lingua straniera

외래어

La lingua straniera non è una lingua madre ma si riferisce a parole importate dall'estero e usate come il coreano. Nello stesso senso il termine "mutuatario" è. La parola per la lingua straniera in inglese è "Loanword" o "Word Loan" e significa una parola importata direttamente da un'altra lingua senza traduzione o traduzione minima. Simile a questa parola, "Calque" o "Loan Translation", in cui viene evidenziata la parola "prestito", si riferisce al significato della lingua, non alla frase stessa o al prestito del suo uso. Il "Loanword" stesso corrisponde al Calque del tedesco Lehnwort.

외래어란 고유어가 아닌 외국에서 들여와 국어처럼 사용하는 말을 일컫는다. 같은 의미의 용어로 "차용어"가 있다. 영어에서 외래어에 해당되는 단어는 "Loanword" 또는 "Loan Word"이며, 번역 없이 또는 거의 최소한의 번역만으로 다른 언어에서 직접 가져온 단어를 의미한다. 이 단어와 유사하나, "차용"이라는 의미의 단어가 부각되는 "Calque" 또는 "Loan Translation"은 언어의 구문 그 자체가 아니라 뜻, 또는 그 쓰임새가 차용되는 경우를 의미한다. "Loanword" 자체는 독일어 Lehnwort의 Calque에 해당한다.

definizione di 외래어 nel dizionario coreano

Lingua straniera La parola che originariamente era una lingua straniera è stata assimilata al sistema della lingua coreana e ha permesso di usarla socialmente.

외래어 원래 외국어였던 것이 국어의 체계에 동화되어 사회적으로 그 사용이 허용된 단어.

TRADUZIONE DI 외래어

Conosci la traduzione di 외래어 in 25 lingue con il nostro traduttore coreano multilingue.

Le traduzioni di 외래어 verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «외래어» in coreano.

• Traduttore italiano - cinese: 外来语
• Traduttore italiano - spagnolo: Las palabras extranjeras
• Traduttore italiano - inglese: Foreign language
• Traduttore italiano - hindi: विदेशी शब्द
• Traduttore italiano - arabo: الكلمات الأجنبية
• Traduttore italiano - russo: Иностранные слова
• Traduttore italiano - portoghese: palavras estrangeiras
• Traduttore italiano - bengalese: বিদেশী শব্দ
• Traduttore italiano - francese: Les mots étrangers
• Traduttore italiano - malese: Bahasa asing
• Traduttore italiano - tedesco: Fremdwörter
• Traduttore italiano - giapponese: 外来語
• coreano: 외래어
• Traduttore italiano - giavanese: tembung manca
• Traduttore italiano - vietnamita: từ nước ngoài
• Traduttore italiano - tamil: வெளிநாட்டு மொழி
• Traduttore italiano - marathi: परकीय शब्द
• Traduttore italiano - turco: Yabancı kelimeler
• Traduttore italiano - italiano: parole straniere
• Traduttore italiano - polacco: wyrazy obce
• Traduttore italiano - ucraino: іноземні слова
• Traduttore italiano - rumeno: cuvinte străine
• Traduttore italiano - greco: ξένες λέξεις
• Traduttore italiano - afrikaans: vreemde woorde
• Traduttore italiano - svedese: främmande ord
• Traduttore italiano - norvegese: fremmedord

6 LIBRI IN COREANO ASSOCIATI CON «외래어»

Scopri l'uso di 외래어 nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con 외래어 e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

누구나 꼭 알아야 할 외래어 상식 220 가지

이 책은 우리나라에 정착된 외래어, 특히 거의 우리말 화 되다시피 한 영어권 외래어 220개를 선별하여 그 어원과 유래, 역사, 정신, 쓰임새 등을 살펴보았다. 누구나 꼭 알아야 할 ...

박영만, 2009

그래서 이런 말이 생겼대요 2 - 한자어, 외래어:

그래서. 이런말이. 생겼대요한자어∙외래어. 초판 발행_ 2008년 4월 24일 ePub 전자책 발행_ 2012년 11월 12일 글쓴이_ 우리누리 그린이_ 우연이 발행인_ 이종원 발행처_ 길벗스쿨 출판사 등록일_ 2006년 6월 16일 주소_ 서울시 마포구 월드컵로 10 ...

우리누리, 2012

초등학교 국어교과서 영어외래어 표현

이 책은 초등학교 국어를 지도하는데에 있어서 애들이 어려워하는 용어 즉 외래어와 외국어를 모두 모아 가려 뽑았습니다. 우리 글 중에 수도 없이 많이 나타나는 외래어, ...

김응환, 2011

한글맞춤법강의: 한글맞춤법, 표준어모음, 표준어규정, 외래어표기법

한글 맞춤법이 공포된 이후 국어 생활과 관련된 제반 문제들을 다룬 책. 표준어 모음, 기계화를 위한 한글의 로마 자 표기법, 폴란드 어 등 동구권 다섯 언어의 외래어 표기법을 ...

이희승, ‎안병희, 1994

Pathfinder in Korean. 3, High intermediate : Workbook - 109페이지

분명히 한국 말인데 한국말 같지 않은 것 , 이런 것들을 우리 는 ' 외래어 ' 라고 부르 지요 . 외래어 는 분명 외국어 그대로 읽은 것임 에 틀림 없습니다 . 그 러나 이것은 한국말 안에서 정착 되어 다른 순수 한국 말로는 바꾸기 힘든 한국어 가 되어 버 ...

Yoon-Ho Hyun, ‎Seoul Institute of Language Education, 2007

국어표기4법논의: 맞춤법・표준어・외래어・로마자화

맞춤법, 표준어, 외래어, 로마자화 등 국어 표기 4법 을 집중 고찰한 대학교양서.

Sang Oak Lee, 1994

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «외래어»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino 외래어 nel contesto delle seguenti notizie.

9일 569돌 한글날…한글 망치는 정부문서, 한자·외래어 '범벅'

올해로 한글이 569돌을 맞았다. 1446년 10월9일 훈민정음 반포를 기념하는 한글날은 1990년 법정공휴일에서 제외됐다가 23년 만인 2013년 법정공휴일로 재지정 ... «한국경제, ott 15»

우리말 사라진 대학가 간판, 순우리말 사용 12%뿐

김 강사는 "간판 상호 언어에서 외래어가 가장 높은 비율을 차지하고 혼용어, 한자어, 고유어 순으로 이어진다"며 "외래어의 경우 표기 오류도 많았다"고 지적했다. «연합뉴스, ott 15»

속리산서 외래어종 '배스' 300여 마리 포획

속리산서 외래어종 '배스' 300여 마리 포획 ... 공단은 앞으로 내장산과 소백산 국립공원에서도 다음 달 초까지 외래어종 퇴치에 나설 계획이라고 설명했습니다. «MBN, set 15»

IMF처녀부터 88만원세대까지 시대상 반영 물갈이

외래어를 풍부하게 받아들임은 우리말의 주검을 의미하는 게 아니고 도리어 생장하는 것이다.”(국어학자 김태종). “고도의 문화를 담은 말은 보다 저급문화를 가진 ... «한국일보, set 15»

Six times(육회), Massage pork(돼지 주물럭)?..황당 외래어 눈길

한식 메뉴의 엉터리 외래어 표기가 화제다. 국회 농림축산식품해양수산위원회 이종배 의원(새누리당)이 지난 15일 한식재단 국정감사에서 황당한 외래어 표기 사례를 ... «화이트페이퍼, set 15»

에메랄드로·골든루트로…'도로명주소' 외래어 남발

... 예산을 들여 만든 '도로명주소'가 무분별한 외래어 사용으로 지역문화 고유성을 ... 주소를 도로명주소로 바꾼 이후 파인토피아로, 골든루트로, 루비로 등 외래어로 ... «중앙일보, set 15»

창녕군, 19일 외래어종 퇴치 낚시 행사 개최

【창녕=뉴시스】안지율 기자 = 경남 창녕군이 외래어종의 위해성을 널리 알리기 위한 '외래어종 퇴치 낚시 행사'를 오는 19일 창녕읍 송곳 저수지에서 개최한다고 2일 ... «뉴시스, set 15»

피라니아 포획 저수지서 외래어종 추가 발견 안돼…외부 유출 가능성?

합동조사단이 7일 남미산 육식어종인 '피라니아(피라냐)'와 '레드파쿠'가 발견된 강원도 횡성 저수지 물을 빼내는 작업을 마쳤지만, 외래어종은 추가로 발견되지 ... «매일경제, lug 15»

외래어 '배스' 입속 토종 물고기…생태계 위협

이렇게 피라니아 퇴치를 위해 환경 당국이 온 힘을 쏟는 이유는 외래종이 토종 생태계를 파괴한 사례가 적지 않기 때문입니다. 45년 전 식용으로 들여왔던 배스나 ... «SBS뉴스, lug 15»

장수군, 생태계교란 외래어종 큰 입 배스 수매

【장수=뉴시스】유영수 기자 = 전북 장수군이 생태계교란 외래어종 퇴치를 위해 오는 10 ... 외래어종인 큰 입 배스가 관내 저수지 등에 넓게 분포돼 있어 내수면 생태계를 ... «중앙일보, giu 15»