Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "babunia" sul dizionario di polacco

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI BABUNIA IN POLACCO

babunia play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CHE SIGNIFICA BABUNIA IN POLACCO

Clicca per vedere la definizione originale di «babunia» nel dizionario polacco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

nonna

Babunia

Babunia - romanzo Boženy Němcovej, completato nel 1853. L'autore ha scritto un romanzo dopo la morte di figlio Hynk. Descrive un'immagine idealistica dell'infanzia nella Valle Babuni nei pressi di Racibórz. Il personaggio principale è il titolo Babunia, che, su richiesta della figlia di Teresa, si trasferisce da Olesznice in Orlické hory alla valle di Racibórz per aiutare a sollevare i nipoti. Vive con la famiglia di sua figlia in una casa chiamata Stary Bielnik. I capitoli descrivono il destino degli abitanti della valle, in particolare la famiglia del mugnaio, il colpevole, Kuba e Kristla e il Wikt pazzo. Tra i nipoti del personaggio del titolo è Barunki, che è un ritratto letterario dell'autore. Il libro comprende anche retrospezioni della vita di Babuni stessa, che sposò Kłodzko come tessitore del suo villaggio nativo, che era ingannato nel reclutamento dell'esercito prussiano. Poi vive con lui in Nysa. Dopo la morte del marito, è tornata alla sua città natale con i suoi figli a piedi. La maggior parte dei personaggi del libro sono fortemente idealizzati. Babunia – powieść Boženy Němcovej, ukończona w roku 1853. Autorka napisała powieść po śmierci syna Hynka. Opisuje w niej idealizowany obraz dzieciństwa w Dolinie Babuni koło Raciborzyc. Centralną postacią jest tytułowa Babunia, która na prośbę córki Teresy przenosi się z Olesznic w Górach Orlickich do raciborzyckiej doliny, aby pomagać w wychowaniu wnuków. Mieszka wraz z rodziną córki w domu zwanym Stary Bielnik. Poszczególne rozdziały opisują losy mieszkańców doliny, zwłaszcza rodzin młynarza, strzelca, Kuby i Kristli oraz szalonej Wikty. Spośród wnuków tytułowej bohaterki na pierwszy plan wysuwa się postać Barunki, która jest literackim portretem autorki. Książka zawiera także retrospekcje z życia samej Babuni, która wyszła za mąż w Kłodzku za tkacza z rodzinnej wsi, który został podstępem zwerbowany do pruskiej armii. Następnie mieszkała z nim w Nysie. Po śmierci męża powróciła wraz z dziećmi piechotą do rodzinnej wsi. Większość postaci w książce jest silnie idealizowana.

Clicca per vedere la definizione originale di «babunia» nel dizionario polacco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN POLACCO CHE FANNO RIMA CON BABUNIA


chwilunia
chwilunia
ciotunia
ciotunia
corunia
corunia
dobrodziunia
dobrodziunia
dyspareunia
dyspareunia
dyzunia
dyzunia
dziunia
dziunia
elzunia
elzunia
ewunia
ewunia
gunia
gunia
jagunia
jagunia
jejmosciunia
jejmosciunia
kasiunia
kasiunia
kawunia
kawunia
kiciunia
kiciunia
klunia
klunia
komunia
komunia
kozunia
kozunia
lalunia
lalunia
mamunia
mamunia

PAROLE IN POLACCO CHE COMINCIANO COME BABUNIA

babsztyl
babu
babuin
babula
babulenka
babulina
babulinka
babulka
babulkowy
babuncia
babunieczka
babunin
babus
babusia
babusin
babuska
babusz
babuwista
babuwizm
baby

PAROLE IN POLACCO CHE FINISCONO COME BABUNIA

abisynia
ablutomania
acetylenownia
adresomania
matunia
niunia
orunia
petunia
pierwsza komunia
punia
raczunia
radunia
rumunia
siostrunia
sunia
trunia
unia
wdowunia
wikunia
zonunia

Sinonimi e antonimi di babunia sul dizionario polacco di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN POLACCO ASSOCIATE CON «BABUNIA»

Traduzione di babunia in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI BABUNIA

Conosci la traduzione di babunia in 25 lingue con il nostro traduttore polacco multilingue.
Le traduzioni di babunia verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «babunia» in polacco.

Traduttore italiano - cinese

奶奶
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

abuelita
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

granny
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

नानी
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

جدة
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

бабушка
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

avó
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

বৃদ্ধা
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

mamie
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

nenek
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Oma
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

おばあちゃん
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

할머니
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

Mbah
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

bà già
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

பாட்டி
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

आजी
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

nine
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

nonna
65 milioni di parlanti

polacco

babunia
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

бабуся
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

bunicuță
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

γιαγιά
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

ouma
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

granny
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

granny
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di babunia

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «BABUNIA»

0
100%
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «babunia» nei diversi paesi.

Citazioni, bibliografia in polacco e attualità su babunia

ESEMPI

10 LIBRI IN POLACCO ASSOCIATI CON «BABUNIA»

Scopri l'uso di babunia nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con babunia e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Ciotki - Strona 24
Babunia. Babunia. była po prostu moją babcią Teklą, mamą mojej mamy i jej ośmiorga rodzeństwa. Jednak tak jak ciotki zwracały się zawsze do niej „mateńko”, tak my – dzieciaki– mówiliśmy „babuniu”. Do babuni nie pasowało żadne inne ...
Anna Drzewiecka, 2012
2
Dziunia
Dziunia – kłamiąc i kręcąc na temat szkolnych zajęć dodatkowych – raz w tygodniu wyrywała się do Babuni. Wolałaby bywać tam codziennie, a nawet mieszkać, ale mogła sobie tylko pomarzyć. Babuni też było przykro, że Dziunia wygląda ...
Anna M. Nowakowska, 2013
3
Sekretarzyk babuni - Strona 117
Maryna Okęcka-Bromkowa. przestała. Tym większą siurpryze mieć będzie, gdy już po kuracji w Kijowie wprost do Staanik przyjedzie i dzieci tu wraz z mężem zastanie. Jeśli pan Bóg tego nie dostrzeże — to znaczy, że drzemie. Mój Drogi i ...
Maryna Okęcka-Bromkowa, 1994
4
Cuda i Dziwy Mistrza Haxerlina
Wśród miejscowych wielkim poważaniem cieszyła się zamieszkująca pobliski las starucha, którą wszyscy nazywali Babunią. Babunia przyjmowała porody, leczyła dolegliwości brzucha i za kilka jajek prostowała kości, kiedy pracującym w ...
Jacek Wróbel, ‎Dawid Wiktorski, 2015
5
Koszmarny Karolek. Tajny Klub na wojnie
powiedziaa babunia. Z bliska przyjrzaa się czekoladkom. # Zobaczmy, co my tu mamy. Wezmę tylko okulary. Babunia sięgnęa do torebki i zaczęa nerwowo ją przetrząsać. # To bardzo dziwne # powiedziaa babunia. # Byam pewna, Ze je mam ...
Francesca Simon, 2015
6
Koszmarny Karolek. Wariacje z królową
Nic nie szkodzi. MoZemy zacząć od saatek # oznajmia pogodnie mama. # W niewa9ciwy sposób przyrządzasz saatę # powiedziaa babunia. # Odrzucasz za duZo li9ci. # Tak, mamo # powiedzia tata. # W niewa9ciwy sposób przyrządzasz sos ...
Francesca Simon, 2015
7
Semantics, Culture, and Cognition : Universal Human ... - Strona 282
An important clue to the specific semantic flavour of the suffix -unia is offered by the affectionate family terms, such as babunia and dziadunio (from babka 'grandmother' and dziadek 'grandfather'). In the case of grandmother, a form in -usia ...
Department of Linguistics Australian National University Anna Wierzbicka Reader, 1992
8
Nomen omen
Babuniu? – Uchyliwszy drzwi, Salka zajrzała nieśmiało do środka. – Wejdź, dziecko, wejdź. – Szybko przytknęła bawełnianą chusteczkę do zapłakanych oczu, po czym wyprostowała się na wąskim tapczaniku w ujmującym buraczkowym ...
Marta Kisiel, 2014
9
Koszmarny Karolek. Szczypta nieboszczyka
spyta Koszmarny Karolek, dotykając torby babuni. # Daj mi prezent! # Karolku, nie bądX koszmarny # powiedziaa mama, mocno go chwytając i ciągnąc do siebie. # Wcale nie jestem koszmarny, chcę tylko mój prezent # odpar Karolek, patrząc ...
Francesca Simon, 2015
10
Zbior pism roznych autorow, wydawany przez Ludwika ... - Strona 22
Tegoì wieczora babunia stawiia sie w Wersalu, au feu de la Reine. Hsigìe Orleann ciggngi bank , babunia z lekka wymowiia sie ìe nie odwozi przegranéj, splotla otèm na predzce jakgs' powiastkeiza. съем poniterowaó. Wybraia trzy karty, p0.
Ludwik Zielinski, 1836

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BABUNIA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino babunia nel contesto delle seguenti notizie.
1
Konspiracyjna Babunia
W Nowym Mieście prowadzą przedszkole „Paulinka”. W szkołach uczą angielskiego, matematyki i katechezy. W Łowiczu pracują m.in. w kurii i Caritas. «Gość Łowicki, giu 15»
2
To, co reprezentują czołowe „smart” zegarki, jest nie do przyjęcia
... a tymczasem stareńką Nokię 6210i ładowało się raz na dwa tygodnie, ale owa stareńka babunia nie oferowała nawigacji GPS, LTE, aparatu, działających w ... «Spider's Web, mag 15»
3
Babcia Dariusza K. boi się, że już nigdy nie zobaczy wnuka!
A ona do mnie mówiła: "Babunia, babunia". Ja Edytę bardzo lubię. Szkoda mi Allana. Jego tatuś kochaniutki... - babcia zaczyna swoją opowieść. Pani Zofia już ... «SE.pl, lug 14»
4
Babunia była duszą całej rodziny. Znali ją jako osobę pogodną
Babunia Maria - zgodnie z XIX-wiecznym obyczajem, niby trzy kroki za dziadkiem - była duszą całej rodziny. Starannie wychowywała dzieci - Helenę - przyszłą ... «Nowości, feb 14»
5
Świat przedwojennej polskiej arystokracji na zdjęciach [ZOBACZ]
Babunia interesowała się fotografią, sama w młodości nie rozstawała się z aparatem, robiła świetne reporterskie, artystyczne zdjęcia i miała ich w swoich ... «Gazeta Wyborcza, feb 14»
6
Nazwa produktu spożywczego - stereotypy nazewnicze
Na fali „sukcesu” przyszedł czas na kolejne rozszerzanie nazwy Babunia. Wódeczka Babuni, Wino Babuni, Nalewka Babuni. Nazwa produktów spożywczych ... «eGospodarka, apr 13»
7
Jako babcia czuję się doskonale
Babcia, babunia - jaka powinna być, jaka bywa? Z siwym kokiem na głowie, z wełnianą robótką na kolanach, krzątająca się w kuchni pachnącej wypiekami? «portEL.pl, gen 13»
8
Cukinia, cukinii; Magura (nie: Magóra)
... pustynia - pustyni, równia - równi, Gdynia - Gdyni, Trzebinia - Trzebini, Ewunia - Ewuni, babunia - babuni, gdyż „-nia” wymawiamy w tym wypadku jako [ńa]. «Przełom, giu 12»
9
Mam kota na punkcie kota
Babunia ma 15 lat, a Rudy miauczy tylko wtedy, gdy czegoś chce - przedstawia swoich podopiecznych Zofia Zapałowska, która od kilku miesięcy opiekuje się ... «Gazeta Pomorska, feb 10»
10
Z rodzinnego albumu. Ostatnia róża Babuni.
BABUNIA - Maria Joanna z Moszyńskich Anzelmowa de Schmieden-Kowalska była ostatnią damą w naszej rodzinie. Urodziła się w Nieżynie w guberni ... «Gazeta- Dziennik Polonii w Kanadzie, ott 07»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Babunia [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-pl/babunia>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
pl
dizionario polacco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż