criválă (-le),s. f. – 1. Ramură în formă de furcă avînd trei sau mai multe brațe; se înfige de obicei în pămînt și servește drept suport pentru bulgării de sare care se pun spre a-i lige oile. – 2. Furcă mică pentru a prinde șerpii fără a-i omorî. – 3. Curea de transmisie la ferăstrăul mecanic. – 4. Cîrlig de hamal. – 5. Șurub de tîmplărie. – 6. Traversă, suport. – Var.crival, crivea.Sl.krivŭ „răsucit”, prin urmare dublet al lui crivac.
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
Clicca per vedere la definizione originale di «criválă» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di criválă nel dizionario rumeno
crivál f., pl. come incudine, loro (vvl krivalo, d. krivŭ, cordolo, krivalja serbo, una specie di vite, V. crivea). Est. Crivea, una specie di giogo che è stato messo sul peptu [!] Dei cavalli quando sono andati. Crivea, urlando (corde contorte). Una sorta di schiacciamento, strisciante, forma quadrata, costituito da una grande vite di legno, tenuta insieme da una grossa vite. Un pezzo di un ramo spesso tagliato e fissato in cui la cima ramificata è messa sale del sale che la pecora lecca (in Occidente è chiamato così il fumatore). Ovest. Manovella al nodo. criválă f., pl. e, ca nicovală, -le (vsl. krivalo, d. krivŭ, curb; sîrb. krivalja, un fel de viță. V. crivea). Est. Crivea, un fel de jug care se pune la peptu [!] cailor cînd treĭeră. Crivea, scîrleĭcă (de răsucit funiile). Un fel de strîngătoare dulgherească de forma unuĭ pătrat c´o lature [!] formată de un mare șurub tot de lemn de ținut strîns doŭă pĭese. O bucată de ramură maĭ groasă retezată și fixată în al căreĭ vîrf ramificat se pune drobu de sare pe care-l ling oile (în vest se numește așa și troaca în care se pune drobu). Vest. Manivelă la joagăr.
Clicca per vedere la definizione originale di «criválă» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Le traduzioni di criválă verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «criválă» in rumeno.
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «criválă» nei diversi paesi.
Citazioni, bibliografia in rumeno e attualità su criválă
ESEMPI
LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CRIVÁLĂ»
Continuiamo a lavorare per migliorare educalingo. Tra molto poco completeremo questa sezione bibliografica con estratti di libri dove il termine criválă viene utilizzato.
