dóină (dóine),s. f. – Cîntec elegiac tipic, gen liric al poeziei populare, caracterizat prin adînca sa emotivitate și bazat în principal pe sentimentul dorului. – Var. (Trans.) daină.Sl. (sb.) daljina „depărtare”, ca sb.haljina › haină; nume explicabil datorită sentimentului de singurătate și dor, care corespunde celui exprimat de cuvîntul portughez saudade. Celelalte explicații par insuficiente. Pentru Hasdeu, Col. lui Traian, 1882, 397 și 529, este cuvînt trac; după Cihac, II, 98, din sb., cr.dvojnica „fluier ciobănesc” și legat de lituan. dainá „cîntec popular”. Pentru Scriban, der. din germ. med.don, ton, din lat.tonus. O veche teorie, amintită cu rezerve de Tiktin, consideră doină ca der. de la lat.dolĕre, așa cum moină ar fi reprezentant al lui mollis. – Der.doina (var.doini), vb. (a compune sau a cînta doine); doinaș,s. m. (cîntăreț de doine). – Din rom. provine rut.dojna (Candrea, Elemente, 407).
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
Clicca per vedere la definizione originale di «dóină» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di dóină nel dizionario rumeno
È una canzone popolare lirica che esprime sentimenti diversi (amore, dolore, amore, ecc.). [Sil. due] / Orig. App. DÓINĂ ~ef. Cântec popular liric care exprimă diferite sentimente (de dor, jale, dragoste etc.). [Sil. doi-nă] /Orig. nec.
Clicca per vedere la definizione originale di «dóină» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Le traduzioni di dóină verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «dóină» in rumeno.
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «dóină» nei diversi paesi.
Citazioni, bibliografia in rumeno e attualità su dóină
ESEMPI
LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «DÓINĂ»
Continuiamo a lavorare per migliorare educalingo. Tra molto poco completeremo questa sezione bibliografica con estratti di libri dove il termine dóină viene utilizzato.
