ETIMOLOGIA DELLA PAROLA JUPÎN
jupîn (jupîni), s. m. –
1. Domn; titlu onorific ce se dădea la început marilor dregători cîtă vreme erau în funcție, și apoi, prin extindere, tuturor boierilor. –
2. Domn, titlu de reverență în general. –
Var. (
Mold.,
înv.)
giupîn. Origine incertă. Se consideră în general că reprezintă
sl. županŭ „stăpîn al unei anumite întinderi de pămînt” (Miklosich,
Slaw. Elem., 22; Cihac, II, 161; Șeineanu,
Semasiol., 238; Rosetti,
GS, V, 158; Rosetti,
BL, V, 222; Tiktin; Candrea), soluție care nu este imposibilă (se consideră că principala dificultate a acestei
der. este rezultatul
an ›
în, tipic pentru fondul
lat., fapt în virtutea căruia Lambrior 103 atribuia împrumutul lui
županŭ unei epoci anterioare
sec. X, în vreme ce Rosetti,
BL, V, 222, crede că este vorba de un fonetism comun împrumuturilor din
sl. meridională. În realitate, acest rezultat este posibil și în epoci mai tîrzii
cf. cîntar, frînc, mîndru. Totuși, soluția
sl. nu este cu totul satisfăcătoare, fiind vorba, în cadrul
sl., de o formație neclară (Berneker 368), probabil împrumut din alt idiom (Skok,
Jugoslavenski istoriski časopis, 1936, 1). Pe de altă,
sl. županŭ a dat în
rom. rezultatul normal
jupan, s. m. (domn), termen administrativ din
sec. XVII-XVIII, fără circulație reală, pe cînd
jupîn, prin tratamentul său general (pronunțarea
dial. giupîn; formă
înv. rotacizată
giupîr, jupîr), pare să aparțină fondului lingvistic anterior
sl. Din aceste rațiuni, s-a încercat să se explice
jupîn printr-un
lat. *gypanus, din
gr. γύπη „casă”, cu
suf. -
anus (Giuglea,
Dacor., III, 606-10;
cf. împotrivă Skok,
Arhiv za Arbanašku Starinu, II, 338), printr-un împrumut din avară (Skok; DAR; Pușcariu,
Lr., 257), sau, în sfîrșit, ca cuvînt autohton (Philippide, II, 15). Atrage atenția și coincidența lui
jupîn cu
Diupaneos (alteori
Diurpaneus), titlu ce i se dă lui Decebal, rege al dacilor, și a cărui semnificație este necunoscută: dacă se admite că acest titlu însemnă „Domnul”,
der. nu prezintă mari dificultăți fonetice (pentru
di ›
ji, cf. jos, jumătate, ajuta; pentru a explica păstrarea lui
n, ar trebui plecat de la o formă *
Diupanus). Să adăugăm, totuși, că acesta ar fi, în acest caz, singurul exemplu de cuvînt dacic care s-a păstrat în
rom. Der. jupîneasă, s. f. (doamnă);
jupîniță, s. f. (domniță, fiică de mare boier);
jupînime, s. f. (adunare aleasă;
înv., boierime).
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «JUPÎN»
Scopri l'uso di
jupîn nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
jupîn e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Scrieri - Volumul 36 - Pagina 200
JUPÎN JACQUES: O ia cu blîndeţeal Stai să fac pe viteazul, şi dacă e atît de prost încît să-i fie frică de mine, o să-l frec niţeluşi. I-ascultă, domnule care ştii să rîzi: eu nu rid deloc, şi dacă mă mai plictiseşti, o să te fac să rîzi într-alt fel. (Jupîn ...
2
Opere în două volume - Volumul 1 - Pagina 20
JUPÎN DUMITRACHE Apoi de ! n-a avut dreptul muierea să-l lase? Om fără ambiţ, domnule, nu ţinea la onoarea lui de familist ! Un mitocan, mă rog ; zice că-i negustor, alege-s-ar praful ! CHIRIAC Jupîne, da' deseară ştii că eşti de rond...
Simţea o slăbiciune acută, aceeaşi slăbiciune de altfel carel împinse să se ducă la jupîn Foloştină, directorul, săi ceară alt partener de tură, pe oricine, nare nici un fel de preferinţe, doar săl scutească de madam Ortansa, că nu se simten stare.
4
Universalien des Übersetzens: - Pagina 142
Die Übersetzer haben wiederum die Sprachbesonderheit auf- gelöst: Jupîn Dumitrache: Apoi să știu de bine că intru în cremenal (CARAGIALE 1960:5). Dumitraké: Même si je risque de me transformer en criminel (CARAGIALE; IONESCO, ...
Magda Jeanrenaud, Julia Richter, Larisa Schippel, 2014
Cotele întîrzie şi încep şoaptele, căi cota bună, că nu sa jucat Jupîn Dumitrache, ori eu am jucat cu ochii închişi Jupîn Dumitrache, de ce lam legat însă pe 2 cu 7 nu ştiu şi nu contează. Contează cît voi lua pentru doi lei, miza mea. Unul din cei ...
6
Maidanul cu dragoste: Primul volum din ciclul Bariera
Negustorul din mahalaua Beilicului îl măsurase o dată, de sus pînă jos și-l uitase după ușe, convins că n-o să poată face nimic cu un Gligore așa de prostălău, dar Oană se rugase de jupîn, de nevasta lui, de copiii lor, plînsese – îi ...
George Mihail Zamfirescu, 2015
au pus mîna pe bijuterii, constat că brusc se trezeşte în Jean Gabin, cel care era şi cerveauul bandei, – jupîn Titircă, chiar jupîn Titircă. Şi ce face stimabilul? Face praf o afacere care mersese ceas – „un mecanism de orologerie“, cum zic ...
8
Opere III: Cinci ani cu Belphegor, Mătuşile din Tel Aviv
Astai nenorocirea: că nu putem evita rundul de noapte al lui jupîn Dumitrache, nu putem să ne ferim de nopţile furtunoase, nu putem ignora onoarea noastră de familişti cu ambîţul ei. Căci mai toţi sîntem Spiridoni mai mult sau mai puţin oneşti.
9
Valahia de mucava: Jurnal după revoluție - Pagina 31
... M ce în lume. Jupînul pricepe ca undeva, el că Se petre “ zonă indepartata a gîndirii, se „peîntr-o anumlmt re de idei, o competitie, şi se intrece“ O dezb'a e i fară să intuiascã adevărul vorî Scrie în r'egume (îscu cît şi Dumitrache recepteaza ...
10
Contemporary Research in Romance Linguistics: Papers from ...
(5) Common Slavic loanwords and placenames which are claimed to have introduced the first occurrences of HI in Rumanian (a) jupîn "master" (Mallinson 1988) (b) stapln "lord" (Hall 1974) (c) stîna "sheep" (Mallinson 1988) (d) mîndru "wise" ...
7 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «JUPÎN»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
jupîn nel contesto delle seguenti notizie.
altul la rînd-
Oamenii-l privesc cu dispreț cînd îl văd cum se plimbă, cu aer de jupîn, prin piețe și parcuri. Oamenii-l simt; îl simt neam-prost, agramat, cu mintea la ... «Metropotam, set 15»
Ce ascunde amânarea verdictului în Dosarul Referendumul?
În noiembrie 2013, cînd Liviu Dragnea a fost trimis în judecată, Traian Băsescu era președinte și, prin asta, Jupîn al Sistemului. Acum, președinte și Jupîn e ... «stiripesurse.ro, set 15»
Chipurile şi vieţile actorului
sînt confundaţi Kera Nastasia cu Coana Chiriţa, Paracliserul cu Covrigarul, Surugiul cu Dascălul Găitan, iar Jupîn Moise cu Herşcu Boccegiul – deşi între mimica ... «ObservatorCultural.ro, feb 15»
"Mamă, ce fotbalist!" » Dezvăluiri fabuloase! Cum l-a cunoscut …
«Ia aduceţi-l, mă, pe Hagi ăla încoace», doar eram jupîn...hahahaha... A venit. «Tu eşti, mă, Hagi? Eu sînt Naşul». Şi a doua zi, la meci, a luat mingea, a simulat ... «Gazeta Sporturilor, dic 14»
Un Caragiale neconvenţional - O noapte furtunoasă
Jupîn Dumitrache (Călin Chirilă) bate la Spiridon (Doru Aftanasiu) cu aplicaţie şi plăcere, Ipingescu (Florin Mircea), decrepit, comentează ca la meci, se bucură ... «Liternet, dic 10»
Un scandal MAI mare: cine la „trădat” pe Fătuloiu şi când a aflat …
... în România, Necolaiciuc nu va mai avea nici un motiv să vorbească şi să îl implice în scandal pe cel ce i-a fost jupîn şi partener din umbră la furăciune. «Gândul, nov 10»
Soarta unui mare fotbalist! » Mihail Majearu trăieşte de pe o zi pe alta
El era jupîn acolo, la Piteşti. Îşi permitea să iasă în relief, să facă ce vrea. A venit la Steaua, unde s-a schimbat total situaţia, unde sînt mai mulţi care vor acest rol ... «Gazeta Sporturilor, apr 10»
