ETIMOLOGIA DELLA PAROLA TÚRMĂ
túrmă (-me), s. f. – Ciurdă, cireadă, herghelie, pîlc. –
Mr. turmă, istr. turme. Lat. turma (Pușcariu 1777; Philippide, II, 656; REW 9005),
cf. it. torma (
logud. truma),
friul. torme, alb. turmë). –
Der. turmac, s. m. (mînzat sau bivol de doi ani; om scund și îndesat);
înturma, vb. (a alătura, a alipi). – Din
rom. provin
bg. turma (Romansky 130; Capidan,
Raporturile, 214),
sb.,
cr. tùrmo, turma (Miklosich,
Wander., 8; Candrea,
Elemente, 408; Berneker 379);
rut. turma (Miklosich,
Fremdw., 133),
pol. turma, cr. turmar „căruțaș” (pentru transporturile în caravană,
sb. turma),
bg. turmak „bivol tînăr” (după Conev 56,
rom. turmac ar proveni din
bg.; dar nu e de conceput că
rom. ar fi luat din
bg. un cuvînt creat după
rom. turmă).
CHE SIGNIFICA TÚRMĂ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «túrmă» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di túrmă nel dizionario rumeno
TURMO ~ f f 1) Molti individui della stessa specie che camminano insieme; Card. 2) fam. ammortizzati. Grande gruppo di persone non organizzato (docile o crudele, aggressivo). 3) bis. Totale dei credenti TÚRMĂ ~e f. 1) Mulțime de indivizi din aceeași specie, care umblă împreună; cârd. 2) fam. depr. Grup mare, neorganizat de oameni (docili sau înrăiți, agresivi). 3) bis. Totalitate a credincioșilor.
Clicca per
vedere la definizione originale di «túrmă» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «TÚRMĂ»
Scopri l'uso di
túrmă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
túrmă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
Cât țin luncile, ele sunt pline de turme de porci, iară unde sunt multe turme, trebuie să fie și mulți păstori. Dar și porcarii sunt oameni, ba, între mulți, sunt oameni de tot felul, și de rând, și de mâna a doua, ba chiar și oameni de frunte.
2
O sută de ani de zile la Porţile Orientului
Iată, dragii mei, de multe ori vedem zburdând pe mănoasele noastre dealuri turme peste turme de mioare, culegând paşnice cu botişorul lor mişcător răzleţe fire de iarbă. Pe margini, păzind turma să no ia nici preaprea, nici foartefoarte, stau ...
De cear coborî un karibu alb până la Beaver River, unde trăieşte turma din ţinuturile păduroase? De cear părăsi tundra arctică, unde lumina străluceşte învăpăiată, ca să bântuie aceste umbre? De ce şiar părăsi vreun karibu turma ca să ...
4
Scutecele națiunii și hainele împăratului
Din maşină coboară un tînăr mîndru, îmbrăcat întrun costum Armani, cu pantofi Gucci, ochelari fumurii Ray Ban şi cravată Hermes, şi i se adresează ciobanului: — Dacă pot să spun exact cîte oi ai în turma ta, îmi dai şi mie una? Ciobanul se ...
5
Copiii căpitanului Grant
Așteptau noaptea pentru a târî turma în râu, dar nu reușeau. Aruncau berbecii cu forța, oile nu se hotărau săi urmeze. Încercau să înseteze turma, lipsindo de apă timp de mai multe zile; turma răbda și nu se aventura mai departe.
6
The Systematics and Distribution of Permian Miospores - Pagina 7
divided into two infra-turma: Aletesacciti Leschik 1956, and Triletesacciti Leschik 1956. The basis of this subdivision was the presence or absence of a trilete mark. More recent work has shown that this method of subdivision is highly variable ...
Turma este a lui Dumnezeu. De aceea, ea trebuie păstorită după voia lui Dumnezeu, nu după dorinţa prezbiterilor şi nici după placul turmei. În ce-i priveşte pe prezbiteri, lupta lor este să nuşi îndeplinească slujba de silă, ci de bunăvoie, ...
Beniamin Faragau, Beniamin Fărăgău, 2008
centenas, com os seus oficiais, que serviam ao rei em todos os negócios das turmas que entravam e saíam de mês em mês, em todos os meses do ano, eram em cada turma vinte e quatro mil. 1Cr27,2Sobre a primeira turma, no primeiro mês, ...
Bíblia Almeida Atualizada, 2014
9
Starețul Moise de la Optina
Dacă da, întradevăr o oaie fără răutate și fără de glas, atunci vă rămâne să spuneți din ce turmă faceți parte, pentru că afară de turmă și fără păstor sunteți la voia lupului. Nu pot să mă exprim aici cu prea multă precizie. Oaia știe care este ...
Pr. prof. Teoctist Caia, 2014
10
The Roman Cavalry - Pagina 181
Hyginus (De Metatione Castrorum 16) says that decurions would have two extra horses, and duplicarii and sesquiplicarii one extra each, but the exact number of men in each turma is not established beyond doubt. Curle (1911, 75) suggested ...
Karen R. Dixon, Pat Southern, 2013
