ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VEDEÁ
vedeá (-văd, văzút), vb. –
1. A percepe cu ajutorul văzului. –
2. A observa, a privi, a recunoaște. –
3. A vizita, a trata, a frecventa. –
4. A experimenta, a cerceta. –
5. A tatona, a sonda. –
6. A consulta un medic pe pacientul său. –
7. A fi judecată o cauză de către judecător. –
8. A se informa, a ancheta. –
9. A trata, a proba. –
10. A medita, a reflecta, a-și reaminti. –
11. A considera, a aprecia, a estima. –
12. A îngriji. –
13. (Cu
prep. de) A se ocupa de, a nu se interesa decît de. –
14. (
Arg.) A avea bani. –
15. (
Refl.) A fi vizibil. –
16. (
Refl.) A avea lumină, a fi ziuă. –
17. (
Refl.) A se manifesta, a-și face apariția. –
18. (
Refl.) A se afla, a se întîlni. –
Mr. ved, vidzui, vidzută, videare; megl. ved, vizui, vizut; istr. vedu, vezut. Lat. vĭdēre (Pușcariu 1850; REW 9391),
cf. vegl. vedar, it. vedere, prov. vezer, fr. voir, cat. veer, sp.,
port. ver. La
pers. I
văd, se zice și
văz, prin analogie cu
tu vezi, cf. crede, cădea etc. Expresia
văzînd și făcînd pare traducea
ngr. βλέποντας ϰαì ϰάνοντας.
Der. văz, s. n. (organul vederii);
vază, s. f. (vedere; considerație, reputație);
văzător, adj. (care vede);
atotvăzător, adj. (care vede tot, atribut al divinității);
nevăzut, adj. (invizibil);
vedeală s. f. (vedere; publicitate), cu
suf. -
eală, ca
iveală ‹
ivi, socoteală ‹
socoti etc., poate cu influența
sl. vidĕlo „lumina zilei” (Tiktin);
vedera, vb. refl. (
Trans., a lumina);
vedere, s. f. (percepere a imaginilor cu ajutorul văzului; vizită; întrevedere; vizita unui holtei la casa fetei cu care vrea să se însoare; peisaj, panoramă; viziune, intenție, proiect; concepție, idee);
vederos, adj. (arătos; considerabil, important, distins);
revedea, vb. (a vedea din nou; a revizui),
var. rară
revedui, din
fr. revoir și
var. din
germ. revidieren; revizui, vb. (a revedea, a cerceta din nou);
revizor, s. m., din
fr. réviseur; prevedea, vb. (a transpărea), probabil de la un
lat. popular
pervĭdēre (Drăganu,
Dacor., V, 370);
prevedea, vb., din
fr. prévoir; prevăzător, adj. (prudent, precaut; econom);
neprevăzător, adj. (imprudent);
neprevăzut, adj. (imprevizibil);
străvedea, vb. (a transpărea; a vedea în zare);
străvăzător, adj. (transparent);
întrevedea, vb. (a se zări;
refl., a se întîlni, a vea o întrevedere), din
fr. entrevoir.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «VEDEÁ»
Scopri l'uso di
vedeá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
vedeá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Istori'a romana, de la Nerone pene la Alexandru Severu, ... - Pagina 168
Cu tóte acestea, si dupa mórtea lui Pertinace, se bolnavì éro-si; [càci sub domni'a lui vedeá, erá sanetosu (1) si luá parte la desbatterile senatului.] Pertinace lu stimá fórte multu, si intre alte semne de distinctiune, in senatu lu puneá longa sine ...
Cassius Dio Cocceianus, 1878
2
Verbe româneşti - Pagina 24
-i a vedeá a mérge a dû Persoana 1= 4 a locui - locutém a çti - цИат Verbele neregulate La verbele a da ц\ a sta se introduce o silabä înaintea terminatiei: Verbul afí aie formä speeificä pentru imperfect: afí 1. eram 4. erám ; 2. erái 5. erátf 3. era ...
Toma Grigorie, Valeriu Grigorie, 1994
3
Vergleichende Grammatik der slavischen Sprachen
... vès-o-vé; vés-o-mts: die III. pl. lautet vés-e, das nur aus ves-e-nt erklärt werden kann. Man vergleiche ferners ved-o-h-b; ved-o-ho-vé, ved-o-sta, ved-o-ste; ved-o-h-o-m", ved-o-ste, ved-o-š-e aus ved-o-h-e-nt; und védé-h-T, védéa-h-T ...
4
Orologiulu Celu Mare (Ciasoslovu), Care Cuprinde Urmarea ...
... si anii 'miei intru suspinare, slabit?au` intranedreptatea mea, si osale mele s'au turburatu, ` " ' - V Tnturoru vresmasiloru m'a_m facuçuÀ ocara, si veclnìloru miei арке greutate 'si frica cunoscutiloru miei, ce1 ce me vedeá afará,' fugia de mine ...
[Anonymus AC10172724], 1835
5
Codul general al României: (Codurile, legile și ...
1) A se vedeà Legea drumurilor, din 6 August 1929 la pag. 1037 vol. XVII. “) A se vedeà Legea pentru vânzarea pe credit a maşinelor. din 2 August 1929, la pag. 917, vol. XVII _ După ce s'a complectat în íntregime toate datele prevăzute în ...
Romania, Constantin Hamangiu, George Alexianu, 1931
6
Descrittione Di Tutta Italia - Pagina 235
Vedeá la grandezza di detn Base da Sem Città ,insmo all'intimoñ di esso mare, di spatio dí'duemalia à cinquecento stadi. onde pare esser i] circuito di tutti qnestiCampi di dieci imilia ;stadi . Fa.cilmente non potrei dcscriuere la~sertilità di ...
7
The Cambridge History of the Romance Languages: Volume 1, ...
Second conjugation Third conjugation Infinitive vedeá trimíte 1SG văd trimít 2SG vézi trimít ̧i 3SG véde trimíte 1PL vedém trimítem 2PL vedét ̧i trimítet ̧i 3PL văd trimít French levé vendu dormi Catalan llevat venut dormit Italian levato.
Martin Maiden, John Charles Smith, Adam Ledgeway, 2011
8
Verleichende Grammatik der slavischen Sprachen
... ved-o-sta, ved-o-ste; ved-o-h-o-m'L, ved-o-ste, ved-o-ë-ç aus ved-o-b-e-nt; und vêdê-h-L, vêdêa-h-L, vedêa-ä-e, vedêa-ë-e; 1; MJU" d'f/ vedêa-h-o-Vê, vedêa-ä-e-ta, vedêa-ä-e-te; vedêa-h-o-m'ß, vedêa-ä-e-te, vedêa-h-a aus vedêa-h-o-nt.
Franz Ritter von Miklosich, 1879
9
Vergleichende Grammatik der slavischen Sprachen
... aus ved-o-b-e-nt ; und vêdê-h-ъ, vêdêa-h-ъ, vedêa-s-e, vedêa-s-e; vedêa-h-o-vê, vedêa-S-e-ta, vedêa-5-e-te; vedêa-h-o-тъ, vedêa-s-e-te, vedêa-h-a, aus vedêa-h-o-nt. Neben vedêa-s-e-ta vocal е. 13.
Franz Ritter von Miklosich, 1879
10
Altslovenische Lautlehre - Pagina 13
... vêdêa-n-ъ, vedêa-s-e, vedêa-s-e; vedêa-h-o-vê, vedêa-s-e-ta, vedêa-s-e-te ; vedêa-h-o-mъ, vedêa-s-e-te, vedêa-h-a aus vedêa-h-o-nt. Neben vocal e. 13.
Franz Ritter von Miklosich, 1878
