9 LIBRI IN RUSSO ASSOCIATI CON «ЗАЛИВЧАТОСТЬ»
Scopri l'uso di
заливчатость nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
заливчатость e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Die russischen Nomina abstracta des 20. Jahrhunderts
Herbert Jelitte. йег 2изЬапй, ги Тос1е кигхегЬ ыогйеп ги зехп/ НИ 4.256 (1987) ги залеченный 'депеНЪ, киг1егЪ, ги Тойе киг1егЪ' заливчатость УегзсЫ ейеппех Ь йег Топе Ьехт ОЬегдапд ги ЬаиЬпиапсеп/ 5^а^ 4.616 (1955) ги ...
2
Собрание сочинений в пятнадцати томах: Высокое искусство ; ...
Для этого, например, в переводе многих творений Бернса нужно было помимо всего передать их пе- сенность, их живую лиричность, заливчатость их искусно-безыскусственной речи: Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке ...
3
Собрание сочинений в пятнадцати томах: Из книги ...
Страшнее Тебя не встречать. <1902> Но взяв у романса его заливчатость, его текучесть, его паузы, его рифмы и даже иногда его слова («Очи девы чародейной» и проч. '), Блок каким-то чудом так облагородил его формы, что он ...
4
Джон Китс в России ; Новые переводы - Страница 147
В стихотворении С. Маршака — песенность, живая лиричность, заливчатость искусно-безыскусственной речи Китса. А главное, у переводчика — девчонка из Девона такая же легкая и грациозная, как в оригинале. Единственное ...
Галина Геннадьевна Подольская, 1993
5
Жизнь и творчество Самуила Яковлевича Маршака: Маршак и ...
Для этого, например, в переводе многих творений Бернса нужно было помимо всего передать их песенность, их живую лиричность, заливчатость их искусно-безыскусственной речи: Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке?
Борис Галанов, И. С Маршак, Мирон Петровский, 1975
6
IUbileinye Chukovsko-Marshakovskie chteniia - Страница 40
... нужно было помимо всего передать их песенность, их живую лиричность, заливчатость их искусно-безыскусственной речи, с чем Маршак справился в совершенстве. Великолепно владея искусством художественного перевода, ...
Kadyrzhan Adilovich Isakov, 2008
7
Книга об Александрѣ Блокѣ - Страница 67
Но, взявъ у романса его заливчатость, его текучесть, его паузы, его риемы и даже иногда его слова («Очи дъвы чародъйной» и проч.,1) Блокъ какимъ- то чудомъ такъ облагородилъ его формы, что онъ сталъ звучать, какъ высокШ ...
8
Ах, романс, ех, романс, ох, романс: русский романс на ...
... том смысле, который придавал этому термину Роман Якобсон: «Эпическая поэзия, сосредоточенная на третьем лице, в большей степени опирается на коммуникативную функцию язы- 1 Блок взял »у романса его заливчатость, ...
В. Я Мордерер, Мирон Петровский, 2005
9
Я думал, чувствовал, я жил: воспоминания о Маршаке
Для этого, например, в переводе многих творений Бернса нужно было помимо всего передать их песенность, их живую лиричность, заливчатость их искусно-безыскусственной речи: Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке?
Борис Галанов, Александр Иммануэлевич Маршак, Зиновий Самойлович Паперный, 1988
