Significato di "pişman" sul dizionario di turco

PRONUNCIA DI PIŞMAN IN TURCO

pişman

CHE SIGNIFICA PIŞMAN IN TURCO

rimpiangere

Pişmanlık

Il pentimento è il sentimento di insoddisfazione per il comportamento di una persona nel passato. Sentire un misto di tristezza, vergogna, imbarazzo o senso di colpa dopo aver preso una certa azione; "Vorrei che non la pensasse così!" Il pentimento può sorgere a causa di un'azione, oltre che per inerzia. "Vorrei aver fatto qualcosa!" è considerato un rimpianto. Il pentimento può comportare sensi di colpa, ma in generale è diverso dal senso di colpa. Il rimpianto è una sensazione inquietante, ma l'effetto è più debole e più temporaneo della colpa. L'obiezione di coscienza è la forma più forte di rammarico e ha una componente di colpa molto più profonda. La vergogna e l'imbarazzo sono gli elementi sociali e culturali che i loro sentimenti differiscono dal rimpianto. Ad esempio, una persona che lavora su un atto che la società non approva può sentirsi imbarazzata dalla pressione della società, ma non può pentirsene se ha un interesse personale per l'azione che ha intrapreso.

Pişmanlık bir insanın geçmişteki davranışlarından hoşnut olmama duygusudur. İnsanın belirli bir eylemi yerine getirdikten sonra üzüntü, utanç, mahcubiyet veya suçluluk karışımı bir duygu hissetmesi; "Keşke öyle yapmasaydım! diye düşünmesidir". Pişmanlık bir eylemi yerine getirmekten dolayı ortaya çıktığı gibi, eylemsizlikten dolayı da ortaya çıkabilir. "Keşke bir şey yapsaydım!" şeklindeki bir düşünce de pişmanlık olarak değerlendirilir. Pişmanlık suçluluk duygusu içerebilir ama genel anlamda suçluluktan farklıdır. Pişmanlık rahatsız edici bir duygu olmakla birlikte etkisi suçluluk duygusuna göre daha zayıf ve daha geçicidir. Vicdan azabı pişmanlığın en güçlü şeklidir ve çok daha derin bir suçluluk bileşenine sahiptir. Utanç ve mahcubiyet duygularının pişmanlıktan farkı taşıdıkları toplumsal ve kültürel unsurlardır. Örneğin toplumun onaylamadığı bir eylemi işleyen bir insan toplumun baskısı yüzünden utanç hissedebilir ama işlediği eylemden kişisel bir çıkar sağlamışsa pişmanlık duymayabilir.

definizione di pişman nel dizionario turco

rimpiangere, nadim, angosciato dal vedere il risultato negativo di un lavoro o di un comportamento che stai facendo.

pişman Yaptığı bir işin veya davranışın olumsuz sonucunu görerek üzülen, nadim.

TRADUZIONE DI PIŞMAN

Conosci la traduzione di pişman in 25 lingue con il nostro traduttore turco multilingue.

Le traduzioni di pişman verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «pişman» in turco.

• Traduttore italiano - cinese: 遗憾
• Traduttore italiano - spagnolo: lo siento
• Traduttore italiano - inglese: sorry
• Traduttore italiano - hindi: खेद
• Traduttore italiano - arabo: آسف
• Traduttore italiano - russo: извините
• Traduttore italiano - portoghese: pesaroso
• Traduttore italiano - bengalese: দুঃখিত
• Traduttore italiano - francese: désolé
• Traduttore italiano - malese: maaf
• Traduttore italiano - tedesco: Entschuldigung
• Traduttore italiano - giapponese: 申し訳ありません
• Traduttore italiano - coreano: 죄송합니다
• Traduttore italiano - giavanese: nuwun
• Traduttore italiano - vietnamita: lấy làm tiếc
• Traduttore italiano - tamil: மன்னிக்கவும்
• Traduttore italiano - marathi: दु: ख
• turco: pişman
• Traduttore italiano - italiano: scusate
• Traduttore italiano - polacco: przepraszam
• Traduttore italiano - ucraino: вибачте
• Traduttore italiano - rumeno: scuze
• Traduttore italiano - greco: συγνώμη
• Traduttore italiano - afrikaans: jammer
• Traduttore italiano - svedese: ledsen
• Traduttore italiano - norvegese: beklager

10 LIBRI IN TURCO ASSOCIATI CON «PIŞMAN»

Scopri l'uso di pişman nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con pişman e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Mızıkçı Keçi Neden Pişman?:

Hatice Kübra Tongar. Bir varmış,biryokmuş. Masal kuşu Sonunda arkadaşları, keçinin bu davranışların- kanatlanmış, uçmuş. Dereleri aşmış,tepel- erigeçmiş. Sonundaküçük bir mahalleye gelmiş. Bu mahalle, herkesin dostluk içinde dan bıkıp ...

Hatice Kübra Tongar, 2011

Evet, Kitabı Mukaddes Tanrı Sözü'dür!: Kitap Ehli'nden ...

(Yunus 4:2) Sayılar'da Tanrı, pişman olmayan olarak sunulmuştur. Ama diğer iki ayet Tanrı'nın pişman olduğunu söyler. Yine burada Kutsal Kitap ayetleri Tanrı'nın duygularını ifade edebilmek için insanbiçimci bir dil kullanmaktadır (bakınız ...

Lütfi Ekinci, ‎John Gilchrist, 1993

Sohbet Halkaları İçin “Meclis Âdabı”: - Sayfa 26

“Kim bir yere oturur da orada Allah‟ı zikretmez/anmaz ise, Allah‟tan ona bir pişmanlık yazılır. Kim bir yere yaslanır orada Allah‟ı zikretmez (anmaz) ise, Allah‟tan ona bir pişmanlıkyazılır.”7 “Bir mecliste oturup da Allah‟ı zikretmeden oradan ...

Faruk Furkan, 2013

Dünü ve bugünü ile Haliç sempozyumu: 22-23 Mayıs 2003, ...

öç ettiği için pişman olan, bununla birlikte ikinci bir eve sahip olan ailelerin İstanbul'a geldikleri için pişman olma nedeni tamamen sosyal uyumsuzluk olarak gözükmektedir. İkinci bir eve sahip olmayan ailelerde İstanbul' a göç ...

Süleyman Faruk Göncüoğlu, 2004

Aile ve şiddet: Türkiye'de eşler arası şiddet - Sayfa 143

Eşe Sözel Şiddet Uygulamaya Göre, Eşle Evlilikten Pişmanlık Katılımcılara "Eşinizle evlendiğinize pişman mısınız?" sorusu yöneltilmiştir. Bu soruya verilen cevaplarla, eşin sözel şiddetine maruz kalma değişkenleri arasında istatistiksel açıdan ...

Celalettin Vatandaş, 2003

Yaramaz Ayı Zirzop:

Baykuşuyemekten başka bir şey düşündüğü yoktu: – Pişman edeceğim seni, diye gürledi. Bana gülmek ha! Şimdiye kadar bunakimse cesaret edememiştir. Baykuşhiç korkmuyordu: – Senbenimgibi cesuruna rastlamamışsın besbelli,dedi.

Yavuz Bahadıroğlu, 2001

İstanbul'da şiddet ve şiddetin sosyolojik arka planı: ... - Sayfa 135

Vicdanıyla burada baş başa kaldıklarında pişman olduklarını ya da ömürlerinin en güzel yıllarının burada geçtiği için pişman olduklarını belirtenler vardır. Pişman olmama nedenini "Devlete güvenmiyorum kendim kestim cezayı" şeklinde ...

Korkut Tuna, 2008

Deyimler, atasözleri, beyitler ve anlamdaş kelimeler - Sayfa 229

Fuzûli PİŞMANLIK : pişman olmak; pişman ettirmek Başını* (kafasını) taştan taşa vurmak (çarpmak) (Canım kelimelerimizi, sefil bir mirasyedi azgınlığı ile harcamakta devam edersek, yarın kafamızı taftan vuracağız, ama o zaman da iş işten ...

Nejat Muallimoğlu, 1983

Çalışmaya hazır işgücü olarak kentli kadın ve değişimi - Sayfa 120

Tablo 95A: İşten Ayrılındığı İçin Pişman Olma Eğilimi AÇIK ÎŞSİZ I I I I I I I İŞSİZİ MAR | KATI | ESNEKI ÜMİDİ | I TOPLAMI IJİNAL I TANIMI TANIMI KIRIK | TOPLAM I 497 112 119 236 30 EVET HAYIR 70.6% 65.2% 80.7% 72.5% 36.7% 351 73 ...

Raul Mansur, ‎Ahmet Demirel, ‎Turkey. Kadının Statüsü ve Sorunları Genel Müdürlüğü, 1999

Âşık Şenlik Sempozyumu bildirileri, 22-23 Mayıs 1997 - Sayfa 124

Kaldı ki 'pişman' kelimesine iyelik eki getirildikten sonra 'ol-' fiil kökünün getirilmesi olanaksızdır. 2. DIZE Varlığıma pişman oldum yanarım Vardığıma pişman hâlâ yanarım Vardığıma pişman hele yanarım 6A/B 2 3,4 Gettiğime (gittiğime) ...

Âşık Şenlik Sempozyumu, 2000

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «PIŞMAN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino pişman nel contesto delle seguenti notizie.

Kapkaç zanlıları: Pişman değiliz, tekrar yapacağız

Adana'da kapkaç suçundan gözaltına alınan 16 yaşındaki M.C.K. ile 21 yaşındaki Müslüm Burak pişman olmadıklarını, tekrar kapkaç yapacaklarını söyledi. «Mynet Haber, set 15»

Demirtaş Yangına Körükle Gidiyor: Saldıranlar Fakir! Analarından …

Analarından Doğduklarına Pişman Edin! Ana Sayfa» ... kapılmasın. Evinizi, iş yerinizi yakmaya gelenleri anasından doğduğuna pişman etme hakkınız da var. «Analiz Merkezi, set 15»

"Türk vatandaşı olduğum için pişman değilim"

Türk vatandaşlığına geçtiği için pişman olmadığını, kendisini Türkiye'de daha huzurlu, mutlu ve değerli bir insan gibi hissettiğini dile getiren 17 yaşındaki milli ... «HABERTURK, set 15»

Pişman olup iade etti gene de tutuklandı

Samsun'da bir alışveriş merkezinden çaldığı ayakkabıyı pişman olarak geri götüren çocuk, şikayet üzerine çıkarıldığı nöbetçi mahkeme tarafından tutuklandı. «Sabah, ago 15»

Dursun Özbek sorduğuna soracağına pişman oldu!

Galatasaray'da, başkan Dursun Özbek'in talimatıyla futbolculara şampiyonluk primi soruldu. Sarı kırmızılı oyuncular öyle bir rakam talep etti ki, yönetim ... «Hürriyet, ago 15»

HDP'ye oy verenlerin yüzde 35'i pişman

7 Haziran seçimlerinde HDP'ye oy veren seçmenin yüzde 35'inin bu tercihinden dolayı pişman olduğu ortaya çıktı. HDP'ye oy verenleri pişman eden en önemli ... «Yeni Akit Gazetesi, lug 15»

Sokağa terk ettiği oğlunu pişman olup geri aldı

ANTALYA'nın Kemer İlçesi'nde velayetinde bulunan 3 yaşındaki oğlu R.A.'yı arefe günü marketin önüne terk edip giden baba, Şükrü A. pişman olup birkaç saat ... «Milliyet, lug 15»

PİŞMAN OKURLARINI SÜPRİZ ÖDÜLLER BEKLİYOR

İzmit Belediyesi tarafından hazırlanan Pişman Dergisi'nin Haziran ayı sayısında ödüllü atasözü bulmacasının doğru cevabını bilen minikleri birbirinden güzel ... «Milliyet, lug 15»

Kayıp kız sonunda bulundu! Pişman olmuş

Ailevi nedenlerden dolayı evden kaçtığı ifade edilen Melike'nin Kuşadası İlçesi'ne iş bulmak için gittiği, parası bitince de pişman olarak ailesini arayıp, "Dönecek ... «Haber7.com, giu 15»

Haşmet Babaoğlu: Sanmayın ki pişman oluyorlar

Haşmet Babaoğlu bugünkü yazısında Doğan ve Paralel medyanın iftiralarına maruz kalan Cumhurbaşkanlığı iftar sofrası hakkında yazı kaleme aldı. Babaoğlu ... «Sabah, giu 15»