CHE SIGNIFICA БЕЗЩАСТЯ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «безщастя» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di безщастя nel dizionario ucraino
spietatezza, io, con. Mancanza di felicità: miseria, tortura, senza tempo. Questo dirà [in-law] che tipo di avventura umana, quindi piangere per la sua spietatezza (Vovchok, I, 1955, 27); Chi vide il sole attraverso la nebbia nel tempo del fruscio, diventerà un profeta per il suo popolo (Oles, Vybr., 1958, 237). безщастя, я, с. Відсутність щастя: нещастя, безталання, бездолля. То розкаже [свекруха] яку пригоду людську, то на своє безщастя плачеться (Вовчок, І, 1955, 27); Хто угледів в час безщастя Сонце крізь тумани, Той для люду рідним батьком І пророком стане (Олесь, Вибр., 1958, 237).
Clicca per
vedere la definizione originale di «безщастя» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «БЕЗЩАСТЯ»
Scopri l'uso di
безщастя nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
безщастя e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Istorii͡a ukraïnsʹkoï literatury - Том 3 - Сторінка 344
Без щастя нема де приклонити б1дно1 голови. Життя без щастя це життя вигнанця. Нема користи з нього. Нема щастя, бо й нема справедливости й р1вности, сшвае автор одно'1 п1сн1 й пот1шаеться Т1льки надхею на будучину.
2
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
Бог не без милости, козак не без щастя. Пол., Лів. — ... не без долі. Прав. Ниж., Лів., Ос. 7 (XVI, 5). Козак не без долі. Л., Гат.— ...дівка не без щастя. Об. Козак не без долі, риба не без луски, Бог не без милування, государ не без ...
M. Nomys, Opanas Vasylëvych Markovych, 1864
3
Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...
З его люде будуть (кажуть и не иа людеіі). Пир. Колись воно шось з того буде. Проск. Як кущ розивъення, то й козак розживецця. Нові 9 То не козак, що отаманом не думає бути. Полт. 4810. Бог не без милости, козак не без щастя.
4
Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...
Ой не пташечка, то ж наша дочка, Без щастя вродилась, без долі зросла. 11. Без щастя вродилась, без долі зросла, В чужу сторонто ж оньку та й заміж пішла. Зап. 1998 р. від Марії Козими, 1930 р.н. // Крізь віки і серця, с. 35.
5
Slova zvorushenoho sert︠s︡i︠a︡: shchodennyky, ... - Сторінка 326
80 «Без щастя» — оповідання, написане О. Кобилянською німецькою мовою в Кім- полунзі 1887 року (підписане псевдонімом Марія Ольганов (Магіа ОІ^апоН). Усі свої твори О. Кобилянська підписувала власним прізвищем, тільки ...
Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka, Fedir Pohrebennyk, 1982
6
Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 169
Без щастя в ліс по гриби не ходи (Н. н., Вол.).— Див. 1, гриби. Більше щастя, як розуму (Прип., 350). Бог не без милості, козак не без щастя (Укр. пр., 1963, 180). Було щастя та пропало і нічого не зістало (1МФЕ, 29-3, 113, Від щастя ...
М. М. Пазяк, С. В.. Мишанич, Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991
7
Holos mori͡a: lehendy, kazky, opovidi, opovidanni͡a, ... - Сторінка 65
Невже наш люд повік усюди житиме без щастя? — розпач виповнив очі Веселуна. Тіло пойнялося тремтінням. — Це залежить од самого люду, — зітхнув старий. — Що ж тепер... — Не побивайся, хлопче. Не все ще втрачено.
8
Funkt͡sīi genetiva v i͡uzhnorusskoĭ i͡azykovoĭ oblasti - Сторінка 214
_ Без щастя заміж пішла Бал. 69. _ Ой без щастя я вродив ся і без щастя згину Чуб. У, 378. _ Ой що то плаче без сліженьки Ром. ІІ, 27. _ Бис притомности на землю попадали .Е. Зб. ІІІ, 159. _ На ж тобі коня, бо без часу умираю Чуб.
10
Narodni pisni v zapysakh Stepana Rudansʹkoho - Сторінка 149
Як ходить, так ходить Батько по двор1. Як будить, так будить Невістки СВ01. — Вставайте, невістки, Вставайте мо'1, Щось в нашім садочку За пташина е. — Ой то не пташина, То твоя дитина, Без щастя, без дол1 Уродилася..
Stepan Rudansʹkyĭ, Natalii︠a︡ Serhiïvna Shumada, Zoi︠a︡ Ivanivna Vasylenko, 1972
