CHE SIGNIFICA ЧУПЕРАДЛО IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «чуперадло» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di чуперадло nel dizionario ucraino
chuperadlo, a, pp., fam. Spaventapasseri. - Lascia che ti faccia una pettinatura alla moda! - E anche se protesto e svitato, è stato quasi forzato [la signora Mosia] a prendermi nelle mie mani e ha fatto una specie di ragazzo alla moda da me [hyperadol] (Willde, Roses ..., 1961, 214); Quando questa figura era seduta sui morti, come lei, i cavalli - era un tale iperadolo che veniva usato come uno spaventapasseri per la fanghiglia (Pensieri sul teatro, 1955, 47). чуперадло, а, с., фам. Опудало. — Давайте я вам зроблю модну зачіску! — І хоч як я протестувала і відкручувалась, майже насильно взяла [панна Мося] мене в свої руки і таки зробила з мене якесь модне чупирадло [чуперадло] (Вільде, Троянди.., 1961, 214); Коли ця фігура сиділа на дохлій, як і сама, коняці-це було таке чуперадло, що годилось на пугало для баштану (Думки про театр, 1955, 47).
Clicca per
vedere la definizione originale di «чуперадло» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЧУПЕРАДЛО»
Scopri l'uso di
чуперадло nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
чуперадло e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
когда явится «Чуперадло», сказать, что ее дома нътъ. Елена Ивановна согласилась. А чтобы все хорошо вышло, ръшили, не предупреждая Олю, сдълать репетицию: за Оводова звонила Катя, а отвечала сперва Елена Ивановна, ...
2
Тобі належить цілій світ: вибрані твори - Сторінка 354
Валентина. Так тоді ти чуперадло. Максиму с. Невже аж чуперадло? Валентина. Ти покликане чуперадло. Тебе покликали, коли сидів єси на своїй пришелепуватій скелі. Я покликала. Щоб зліз із неї до біса. Зліз чи не зліз? Максиму ...
Ігор Костецький, Марко Роберт Стех, 2005
3
В Розовом блеске: In a rosy light - Сторінка 130
Другая беда: всякий день к Мавлютиным стал приходить студент Оводов — «Чуперадло» — это так, как Фрид — Бедненький, Ильина — Идеал, Бордонос — Колода, а Оводов — Чуперадло. Оводов не раздражал Олю, как ...
4
Teatr pered tvoïm porohom: try pʹi︠e︡sy - Сторінка 221
ВАЛЕНТИНА Так тоді ти чуперадло. МАКСИМУС Невже аж чуперадло? ВАЛЕНТИНА Ти покликане чуперадло. Тебе покликали, коли сидів еси на своїй пришелепуватій скелі. Я покликала. Щоб зліз із неї до біса. Зліз чи не зліз?
5
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 820
(пугало для птиц) опудало; (из соломы) соло- м'яник; разг. чуперадло; обл. опуд, опуда; 3. (перен.: о человеке) брак. опудало, одоробало, одоробло.доро- бало, доробло, поторбча, чучело, чуперадло, мацапура; обл. бпуд, опуда.
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981
6
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ЧУПЕРАДЛО розм., ХИМЁРА заст., ОПУД д1ал.. ОПУ- ДА д1ал.; СОЛОМ'ЯНИК (13 соломи). Вес ною Кендеричаник посояв конопл1 край села й поставив туди опудало на горобщв (М. Томчанш); Дмухне вШерець, замають ганчгрки, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
7
Не обмани себя: Повести - Сторінка 74
Чуперадло. — Он опять поднялся и, захлопав в ладони, застучав одной ногой в пол, запел. — Танцевало чуперадло, лепей было б, жебы сяд- ло. Разумеешь? Танцевало чучело, лепше было бы, чтобы сидело на месте. Времени ...
Римма Михайловна Коваленко, 1989
ОПУДАЛО (подоба людської постаті з накинутого на хрестовину старого одягу, яку ставлять на городах для відстрашування птахів), СТРАХОПУД розм., ПОСТРАХ розм., ДІД розм., ЧУПЕРАДЛО розм., ХИМЕРА заст., ОПУД діал., ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
Ворона,облізле чуперадло, дражниться: кра! — чому тебене взяли до міста? Тому щосам не захотів!А зараз шкода, але тримаюся помолодецькому. Вчора тільки поплакав біля каміна, дуже вже гидко в темряві і вогкості.
10
Українсько-англійський словник - Сторінка 1135
чепурнйй. чупер (-пра) m tuft (of hair) , forefcck, long hair in front of the head. чуперадло (-ла) n stnffed animal, dammy; blockhead, dolt. чупкар (-ря) m Om. haw-finch. чутгрйн!а (-ни) / = чупер, thick (bnehy) hair, head of hair; r- TIHp (*ря) т ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
