CHE SIGNIFICA ЧУРКАЛО IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «чуркало» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di чуркало nel dizionario ucraino
churcal, a, pp., quadrante. Fonte (1 punto). Guardò [Marusyak] dietro il rotolo, ascoltò - non urlò dove, ma non fu ascoltato. Non volevo cercare; alla fine, ho ricordato che non c'era uragano nelle vicinanze (Khotk., II, 1966, 108); Come ricordo, le hutsuls bevevano solo - e questo non è tutto - in estate, un uncinetto sulla valle e l'acqua della churka (Kozl., Sun .., 1957, 13). чуркало, а, с., діал. Джерело (у 1 знач.). Оглянувся [Марусяк] за чуркалом, прислухався — чи не журчить де, але не було чути. Шукати не хотілося; зрештою пригадав, що й нема тут чуркала поблизу (Хотк., II, 1966, 108); Як пам’ятаю, гуцули пили тільки — і це не всякий — влітку жентицю на полонині та воду з чуркала (Козл., Сонце.., 1957, 13).
Clicca per
vedere la definizione originale di «чуркало» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЧУРКАЛО»
Scopri l'uso di
чуркало nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
чуркало e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
На крутих роздоріжжях: проза - Сторінка 294
А ще на полонинці є маленьке кругленьке чуркало. Як відкрокуєш від барака кроків сто на схід сонця, так і станеш перед ним — голубуватим і завше трішки заспаним. Чуркало не має поспіху виллятись із-під шутеру, взелененого ...
Віктор Лупейко, Анатолій Погрібний, 2007
2
Narodna arkhitektura ukraïnsʹkykh Karpat, XV-XX st - Сторінка 160
Чуркало виготовляють з тонкої колоди чи вершка довжиною 2 — 5 м. Для цього вздовж вершка вибирають долотом чи сокирою рівець, розташований у верхній частині. Розширеним рівцем чуркало підсовують у джерело, а другим ...
I︠U︡riĭ Hryhorovych Hoshko, Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹkloru ta etnohrafiï im. M.T. Rylʹsʹkoho. Lʹvivsʹke viddilenni︠a︡, 1987
3
Zolotyĭ Veresenʹ: zbirnyk - Сторінка 267
Брав він ту силу з чуркала, що б'є з землі. Навіть коли недужий був, ходив до чуркала. Нахилиться над ним низько, вмочить уста і п'є. А потім знову іде по горах дужий та жахний для тих, що сонце над нашими Карпатами затуляли.
Mykola Ivanovych Dubyna, 1979
4
Тимочки дијалекатски речник - Сторінка 898
Дор се варе копрйве стално се чурка]у с чуркало. 2. меша кашиком по }епу да би нашао боли залога]. - Не чурка] по панйцуту, т6| не убаво да се тека работи, завача] си преда тёб. 3. сви/ьа дува и меша по помщама и нерадо их пще ...
5
Hrona li︠u︡bovi: portrety i novely - Сторінка 43
... й укладає з них своєрідний словник — енциклопедію гір... Горянка стоїть коло своєї хатини, на причілку, і так владно обводить очима довкруж, що, здається, їй тут підкорено все: і дерева, і трави, і птаство, й чуркала *, * Чуркало ...
6
Khaĭ svi͡atytʹsi͡a im'i͡a tvoi͡e: v. 8-9. Istorii͡a ... - Сторінка 360
... й чуркала* , і скелі німо-говіркі, і провалля-гугуни, й низькоплинні дощові хмари. Бо вона вродилася в горах і з гір, бо дихає, як і вони, красою, бо ж тішиться цим краєм, коли йому легко, і гибіє, як і її гори, коли наступає непоправна ...
7
Zatoptanyĭ t︠s︡vit: narodoznavchi opovidky - Сторінка 73
Діди на Йордан водою із чуркала поливали дерева, «би сок молодий так бродив, а вони — в тілі мінялися (омолоджувались)...» Де багато води тримаеться після доту, стали з'являтися згодом копанки. Якщо чуркало било на кут чи ...
8
Tvory: Opovidanni͡a ta povisti, 1903-1912 rr - Сторінка 489
джюріла з чуркала і слезилася з гір. Наче плакали по верхах журливо смереки. І скрізь вода нерозлучна з камінням: вона бігла по них, вимивала з землі, тривожила непорушний їх спокій. Каміння упиралось і не хтіло рушати, ...
Mykhaĭlo Kot͡si͡ubynsʹkyĭ, Pavlo Hryhorovych Tychyna, 1955
9
Tvory v p'i͡aty tomakh - Том 4 - Сторінка 516
Філософ1я! — прояснилось обличчя Василя. — I збирав я красний хліб. "Пшився тими трьома моргами, як трьома онуками. На конетко стягнувся, стаеньку заклав, а дошру знову 1де мш грунт від мене, гейби житте. 1 Чуркало ...
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1962
І ми, взявшись за руки, вступили у високу траву і пішли нею, як водою запахущою, туди, де білими оболоками квітла черемшина, і рожевим - райська яблунька, а під нею жебоніло чуркало. А серед того хмаровиння духм'яного ...
NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ЧУРКАЛО»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
чуркало nel contesto delle seguenti notizie.
"Матка така розумна, вчителькою робит, чо вона матюкається?"
Наприклад, оце зрозуміло: "Хочете напитиси — ідіт, ген ди чуркало є"? Переклад: "Хочете напитись, он є джерело". "Візми бербеницу бринзи" — тобто ... «Gazeta.ua, mag 14»
