Significato di "дослівний" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ДОСЛІВНИЙ IN UCRAINO

дослівний  [doslivnyy̆]

CHE SIGNIFICA ДОСЛІВНИЙ IN UCRAINO

definizione di дослівний nel dizionario ucraino

verbale, e, e. Che parola in parola corrisponde alla fonte originale; assolutamente preciso, letterale. L'ho letto una volta .. traduzione di "Taras Bulba" in francese, in generale, è molto bello, ma in quei luoghi in cui vengono usate espressioni popolari, è molto divertente nella traduzione verbale (L. Ukr., V, 1956, 10); La traduzione letterale dell'idioma, quando non è comune a entrambe le lingue, anche teoricamente, dovrebbe dare un risultato assurdo - in virtù della sua natura (Kundzich, Deesi .., 1956, 103).

дослівний, а, е. Який слово в слово відповідає першоджерелу; абсолютно точний, буквальний. Читала я раз.. переклад «Тараса Бульби» по-французьки, взагалі він дуже гарний, але в тих місцях, де вживаються народні вирази, то дуже смішно виходить в дослівнім перекладі (Л. Укр., V, 1956, 10); Дослівний переклад ідіоми, коли вона не спільна для обох мов, навіть теоретично повинен давати абсурдний результат — в силу її природи (Кундзич, Діези.., 1956, 103).

TRADUZIONE DI ДОСЛІВНИЙ

Conosci la traduzione di дослівний in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di дослівний verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «дослівний» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 字面
• Traduttore italiano - spagnolo: literal
• Traduttore italiano - inglese: literal
• Traduttore italiano - hindi: शाब्दिक
• Traduttore italiano - arabo: حرفي
• Traduttore italiano - russo: дословный
• Traduttore italiano - portoghese: literal
• Traduttore italiano - bengalese: আক্ষরিক
• Traduttore italiano - francese: littéral
• Traduttore italiano - malese: literal
• Traduttore italiano - tedesco: wörtliche
• Traduttore italiano - giapponese: リテラル
• Traduttore italiano - coreano: 리터럴
• Traduttore italiano - giavanese: harfiah
• Traduttore italiano - vietnamita: chữ
• Traduttore italiano - tamil: எழுத்தியல்
• Traduttore italiano - marathi: शब्दशः
• Traduttore italiano - turco: kelimesi kelimesine
• Traduttore italiano - italiano: letterale
• Traduttore italiano - polacco: dosłowne
• ucraino: дослівний
• Traduttore italiano - rumeno: literal
• Traduttore italiano - greco: κυριολεκτικός
• Traduttore italiano - afrikaans: letterlike
• Traduttore italiano - svedese: bokstavlig
• Traduttore italiano - norvegese: bokstave

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ДОСЛІВНИЙ»

Scopri l'uso di дослівний nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con дослівний e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1626

... а — contract усна угода; 4. буквальний, дослівний; а — сору точна копія; а — translation дослівний переклад: 5. що обмежується словами; показний; his sympathy is only — його співчуття тільки на словах; 6. дієслівний; віддієслівний; ...

Гороть Є. І., 2006

Kont︠s︡eptualʹno-metodolohichni zasady suchasnoho ...

39 Сутність методології, націленої на дослівний і буквальний переклад, вдало асоціюється з психо-фізіологічним механізмом конструювання пропріоцептивного фантома (термін Д.Робінсона для означення перекладу взагалі): не ...

Lada Kolomii︠e︡t︠s︡ʹ, 2004

О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 59

Навряд чи перекладач наважився би передати таким способом латинський або німецький текст; навіть коли б так – такий переклад не досягнув би своєї мети. Кроком вперед був дослівний переклад: перекладач перекладає кожне ...

Черноватий Л. М., 2007

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

Послівний переклад (word-for-word translation) Як засвідчує вже сам термін послівний (чи дослівний), у самому прямому понятті назви цього типу перекладу ховається його справжня суть. А саме: переклад цей здійснюється над ...

Корунець І. В., 2008

Narys suchasnoï ukraïnsʹkoï literaturnoï movy - Сторінка 38

Переклад у таких випадках бувае бйшш-менш дослівний. Напр., наш зво- рот мати мгсце 'вщбуватися' становить собою такий дослівний переклад французького ауоп Ней. Наша приказка тут собака заритий 'у цьому суть справи' е, ...

George Y. Shevelov, 1951

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(стосунок) relevance дослівний 1. literal, Verbatim; textual to attain (а) minimum; — мішені to reach the target;. доречний 1. appropriate, apt, apropos; pertinent 2. (стосовний) relevant (tо) 3. (слушний, сприятливий) орportune 4.

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... літерна константа | літераловий 2. літерний, буквений 3. буквальний, дослівний | litrol I'litorol] literalism буквалізм (litrolizom I'litorol-] literality буквальність, дослівність |lito'raelotillito'raeloti] literally буквально, дослівно (IItroli l'IItoroli] ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Аліса в Дивокраї: для молодшого і середнього шкільного віку

4 В іменах цих персонажів обігруються два англійські прислів'я: «as mad as a hatter» (дослівно: «божевільний, мов капелюшник») та «as mad as a March hare» (дослівно: «божевільний, мов березневий заєць»). Етимологія обох досі ...

Керролл Л., 2013

Staretsʹ Païsiĭ Velychkovsʹkyĭ: ĭogo zhytti︠a︡, pratsi︠a︡ ...

Метод перекладу з грецької був дослівний, — перекладалася книга слово за словом. Цей дослівний переклад більше зберігав оригінал, але звичайно, часом вів і до деякої неясности, бо читач не відразу уловлював думку автора.

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1975

Ukraïnsʹke monashestvo - Сторінка 328

... чи кому о. Паїсій наказував читати. Метод перекладу з грецької був дослівний — перекладалася книга слово за словом. Цей дослівний переклад більше зберігав оригінал, але звичайно, часом вів і до деякої неясності, бо читач не ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎M. S. Tymoshyk, 2002

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ДОСЛІВНИЙ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino дослівний nel contesto delle seguenti notizie.

Валерія ГОНТАРЄВА: "Ці статки й ця так звана олігархія — дуті …

Слово "досконалий", мабуть, не дуже підходить... — Це дослівний переклад терміна perfect storm, насправді смисловий переклад — це руйнівний шторм. «Дзеркало Тижня, ott 15»

Google "по-сепаратистськи" перекладає Революцію Гідності

Пізно ввечері перекладач став показувати дослівний переклад словосполучення "Революція Гідності" російською. Про це повідомили користувачі у ... «Новини від ТСН, ago 15»

Одна із франківських фірм на постійній основі "розводить" людей

Житель міста розповів, як мало не потрапив у руки шахраїв, які на постійній основі "розводять" городян. Нижче наводимо дослівний текст автора. «Сайт Івано-Франківська, ago 15»

ФОТО - «Family look» по-рівненськи

Дослівний переклад «Family look» звучить, як сімейний погляд або образ. Погляд на речі і моду, спосіб згуртованості і ніжної любові. Адже даний напрям ... «ОГО, lug 15»

Ольвія - місто щастя на березі лиману (Фото)

«Ольбія» (дослівний переклад з грецької – «Щаслива») була заснована вихідцями з Мілета (Мала Азія) у першій половині 6 століття до н. е. під час ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, mag 15»

Мале – красиве

Сам цей термін, так активно вживаний теперішніми прихильники "русского мира", є ні що інше, як дослівний переклад з грецької "столиця Русі": ... «Gazeta.ua, apr 15»

Гнедич. Провідник стародавності

Кожен аркуш авторського перекладу складає собою науково-дослівний підрядник. У даному випадку, це - початок IX пісні. Голова макітриться: у кожного ... «espreso.tv, dic 14»

Безопераційне дроблення каміння в нирках та сечоводах (на …

... включає в себе джерело руйнації каміння у вигляді ударних хвиль, "літотрипсія" (з латинської мови) - дослівний переклад "дроблення каміння". «Молодий Буковинець, dic 14»

ТОП-18 найкрасивіших парків світу

The Humble Administrator's Garden (Сад скромного службовця - дослівний переклад). Сучжоу, Китай. 17. Villa d'Este (Вилла д'Эсте). Тіволі, Італія. 18. «espreso.tv, set 14»

Путін висунув ультиматум Порошенку: або вічна війна, або …

Тому замість моїх роздумів, які і так всім відомі, сьогодні буде практично дослівний переказ. З нами був ще один чоловік, наш спільний друг. Близький і ... «Еxpress.ua, ago 14»