10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ГАРМІДЕР»
Scopri l'uso di
гармідер nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
гармідер e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
Як?! До Вашої школи ще й досі не завітала міс Гармидер? Спробуйте попросити про це вашого директора – адже міс Гармидер зазвичай ...
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 274
Гей, гармаші! озвітесь із гармат! к. ii(". 15. Гармашний, a. е. Артиллерійскій. Гармидер, ру, м. Шумъ, крикъ, тревога, безпорядокъ, смятеніе. Гармидер, гатае, гам у гай. Певч. 334. Стук, гармидер, — свистять, кричать, голосить сопілка.
3
Tradyt︠s︡ii︠a︡ i nat︠s︡ionalʹno-kulʹturnyĭ postup: zbirnyk ...
У перекладі шме- цькою "Гармидер участка" вщбились міжкультурні уявлення перекладач1в. Еквівалентна передача в украшського з1 збереженням смислового навантаження 1, вщповщно, стшистичних в1дтшюв, тобто в крапп, ...
Petro Cheremsʹkyĭ, O. H. Romanovsʹkyĭ, 2005
4
Ukraïnsʹki anekdoty: vid kozat︠s︡ʹkykh chasiv i po nashi dni
Просто. гармидер. 1448. Приходить п'яничка додому, а жінка йому й каже: — Бери сокиру та нарубай дров, бо немає чим їсти зварити. — А ти вважай, що мене нема вдома,— відповів чоловік і пішов спати. Устав він уранці.
5
Принц Ґаліїї: - Сторінка 612
Я теж так сказав Філіпові. А він мені сказав, що сьогодні надсилає превелебному Антоніо відповідні розпорядження, і незабаром в Тарасконі почнеться такии гармидер у зв'язку з переселенням, що спокіиного життя там не буде.
Олег Авраменко, Валентин Авраменко, 2005
6
Perekhresni stez͡hky: povistʹ - Сторінка 240
В тій хвилі його промову перервав дивний шум і гармидер, шо доходив знадвору. Вже від доброї чверті години здалека доносився глухий гуркіт, мов торохтіння далекого грому, але присутні, зайняті тим, що діялось у покої, ...
7
Міські повісті - Сторінка 367
Знаєте, я вже надіявся, що нарешті доля увільнить мене... В тій хвилі його промову перервав дивний шум і гармидер, що доходив знадвору. Вже від доброї чверті години здалека доносився глухий гуркіт, мов торохтіння далекого ...
Іван Франко, В. П Агеєва, 2008
діал., ЗАКОЛОТ розм, ГАРМИДЕР , розм., БАЗАР розм.., ЙРМАРОК розм., РЕЙВАХ розм., КАГАЛ розм., ШАРВАРОК розм., ТАРАРАМ розм., КАЛАБАЛЙК діал. (у супроводі біганини, метушіння); ФУК діал. (ігри сварці). — У місті дуже ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
9
Твори у двух томах - Сторінка 420
У великих присінках .*— тиск, гармидер: пани вигукували, а лакузи, як ті швигалки, носилися перед ними, поспішаючи один перед другим порозводити приїжджих по номерах. До самого смерку не втихав той гармидер коло гостиниці, ...
Панас Мирний, Panas Myrnyĭ, 1989
10
Zibranni︠a︡ tvoriv u 7-my t - Том 4 - Сторінка 440
Оже ж жінки ще шарують, ще налягають на рогожі. Сама головиха стоїть на порозі у буденному заялозеному платті, дивиться на роботу жіночу і підганяє, коли яка відстає. Це ж у кімнатах, а на кухні теж свій гармидер, своя робота.
