CHE SIGNIFICA ОДРУЖУВАННЯ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «одружування» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di одружування nel dizionario ucraino
matrimonio - unità, matrimonio, matrimonio (dal vecchio "diventare moglie" - di un uomo e una donna, da qui la cerimonia nuziale di un cavallo - amico, amico, amicizia); verbi: marry [xya] = marry [sha] = marry - di conseguenza "unite, parry [hya]"; Sono state trovate forme diffuse per adattarsi al matrimonio di un uomo (donna) e una donna (dare, dare via) in particolare. Siamo cresciuti qualche volta, abbiamo amato i nostri piccoli e la madre ci guardava, dicevano che una volta saremmo stati vivi (T. Shevchenko); Una vedova che vuole sposarsi una seconda volta, indossa gli occhi rossi (M. Nomis); Fino a quando non si mettono in forma, amore e come mettersi in forma, vengono giudicati (M. Nomis). одружування — єднання, парування через шлюб, вінчання (від старого «ставати одне одному дружиною» — про чоловіка та жінку; звідси у весільному обряді однокореневі — дружко, дружка, дружба); дієслова: одру́жувати[ся] = одружи́ти[ся] = побра́тися — відповідно «єднатися, парувати[ся]»; досить поширеними були форми, що відповідають одружуванню чоловіка (жені́ння) і жінки (віддавання, віддання) зокрема. Ми вкупочці колись росли, Маленькими собі любились, А матері на нас дивились Та говорили, що колись Одружим їх (Т. Шевченко); Удова, що бажає вдруге одружитися, надіва червоний очіпок (М. Номис); Доки не поберуться, любляться, а як поберуться, то судяться (М. Номис).
Clicca per
vedere la definizione originale di «одружування» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ОДРУЖУВАННЯ»
Scopri l'uso di
одружування nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
одружування e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Molytva do Ukraïny: statti - Сторінка 431
матеріалістичний, її мрією є гроші, приємності й забави. Щоб те все якнайшвидше осягнути і звільнитися від батьківського контролю, наша молодь часто не хоче кінчати шкіл, бере першу ліпшу роботу, купує авто й одружується без ...
2
Ukraïnsʹka narodna slovesnistʹ: posibnyk dli͡a studentiv ...
5) зображування похоронів парубка й дівчини як весілля, що вказує на обрядове одружування по смерті; 6) поздоровлення, просьби й доручення, які передають через небіжчика для свояків і знайомих на тому світі (це вказує на ...
Mar'i︠a︡na Lanovyk, Zori︠a︡na Lanovyk, 2000
3
Z︠H︡ytti︠a︡, podii, li︠u︡dy: spomyny i komentari - Сторінка 577
... Молодечі організації й літні оселі надзвичайно сприяють знайомленню молодих людей одних з одними, що доводить до їх одружування. На жаль, число щорічних однорідних українських вінчань куди менше за число мішаних.
4
Vybrane - Том 4 - Сторінка 37
Та й саме дхйство поволх в ХI-ХIII столхттях насичувалося християнським елементом, так що в мхстич- ному плянх одружування оспхвувалися постатх Святої Трхйцх, Дхви Мархх та янголхв. Немае сумнхву, що наше архахчне ...
5
C͡hornomort͡si abo kos͡hovyi k͡harko z usim tovarystvom: ...
Посипались жарти, особливо з приводу майбутнього одружування, а серед тих жартів були й такі, що бабі Хіврі довелося сховатись у хату. Дотепи ж незмінно запивались горілкою, і дідові Яв- тухові незабаром довелося виносити ...
6
Nasha ne svoi͡a zemli͡a - Том 3 - Сторінка 134
... з якимсь гарячковим поспіхом виходили заміж і закохувались у офіцерів частини, що стояла в Маріюполі. . . Ні раніш, ні пізніш Муся не відчувала, щоб просто в повітрі носився оцей нестямний дух парування, кохання, одружування ...
Li͡udmyla Kovalenko, 1968
7
Vaz︠h︡ka stez︠h︡ka do Boha - Сторінка 312
B. I. (Boris Ivanovich) Tkachenko, 2007
8
Suchasna simʹi͡a︡ i simeĭnyĭ pobut robitnykiv Donbasu: ...
... «приданого» лежить добра традишя — шклування колективу| батьк1в про молоду аМ'ю. Зменшення значения матеріального розрахунку пр* укладанш шлюбу якимсь чином пов'язане з побугуван' ням звичаю одружування ...
9
Through the laughter of iron - Сторінка 171
Одружування повстанців з місцевими дівчатами дуже скріпили зв'язок між нашими кадрами й селом. Це був ще один вузол, що зв'язував Перемищину в моноліт. Працюють кузні й слюсарні, де направляють зброю, доробляють ...
Stepan Stebelʹsʹkyĭ, Oleksa Konopadsʹkyĭ, Peter J. Potichnyj, 2000
10
Ukraïnsʹka folʹklorystyka: slovnyk-dovidnyk - Сторінка 47
... не маючи тако'Т успадковано'Т традицп одружування, взяли соб1 за основу шлюбного церемо- Н1алу укра'Тнський веешьний обряд. Шлюбний обряд у рос1ян формувався пщ знач- ним впливом обрядових традиц1й туб1льних ...
