Significato di "повернений" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ПОВЕРНЕНИЙ IN UCRAINO

повернений  [povernenyy̆]

CHE SIGNIFICA ПОВЕРНЕНИЙ IN UCRAINO

definizione di повернений nel dizionario ucraino

restituito, a, e. Diyapr. Passare. min. h prima del ritorno. Dall'altro lato [la pietra], che è stata girata verso il mare, le onde sono state lanciate dalla macinazione (Gorky, Opp., Trans. Huantan, 1948, 54); I fuggiaschi furono restituiti in tre giorni (Smolich, II, 1958, 58); Baci [il soldato] la terra è nera, come un nativo, come il suo, immacolato, invincibile, tornato in battaglia (Bychko, Fires, 1959, 96); - La migliore gratitudine verrà restituita in tempo al libro ... Questo è un fratello. E ha un terribile kulak nel mio libro (Moore., Fresh Air, 1962, 5); anime Proprietari tornati a lavorare bestiame registrati in elettrodomestici Didych con buoi e cavalli, il più temuto di inquieta, volnolyubnoho spirito nazionale (Kotsyuba, I, 1955, 335.); Traducevano [la canzone] nella nostra lingua, non dall'egiziano di prima mano, naturalmente, ma dalla traduzione scientifica tedesca del prof. A. Wiedemann, e dalla forma di prosa furono restituiti in versi (L. Ukr., IV, 1954, 273); // nel segno adj. Affinché i pesci imbalsamati abbiano un aspetto più "vivo", possono essere fatti con una coda girata (Voget, Farcito .., 1956, 10); // restituito, restituito, senza. predicato. sl. Le vittime degli spari delle posizioni di Perekop furono anche restituite a Sivash (Gonchar, II, 1959, 419); Sotto Ochakov Pogany e Maxim. Lì fu graffiato, sì, e tornò in Ucraina con una dispensa (Shevch., II, 1953, 254); - Allo stesso tempo batti le bacchette, insieme a tutti i tipi di avventure, ma quando arrivò alla prosperità, allora i cosacchi rimasero cosacchi, e noi fummo restituiti alla società! (P. Kulish, Vyborg, 1969, 72).

повернений, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до поверну́ти. На той бік його [каменя], що був повернений до моря, хвилі накидали баговиння (Горький, Опов., перекл. Хуторяна, 1948, 54); Втікачі були повернуті через три дні (Смолич, II, 1958, 58); Цілує [солдат] землю чорну, Як рідну, як свою, Незламну, непоборну, Повернену в бою (Бичко, Вогнище, 1959, 96); — Найкращою подякою буде вчасно повернута книжка… Це — братова. А він у мене щодо книжок страшенний куркуль (Мур., Свіже повітря.., 1962, 5); Власники душ, повернених у робоче бидло, записаних у господарський інвентар дідича разом із волами й кіньми, найбільш боялись того неспокійного, вольнолюбного духу народного (Коцюб., І, 1955, 335); Перекладені вони [пісні] на нашу мову не з єгипетського первотвору, звичайно, а з наукового німецького перекладу проф. А. Відемана, причому з прозаїчної форми повернені в віршовану (Л. Укр., IV, 1954, 273); // у знач. прикм. Щоб чучела риб мали більш «живий» вигляд, їх можна робити з повернутим хвостом (Вигот. чучел.., 1956, 10); // пове́рнено, пове́рнуто, безос. присудк. сл. Жерла гармат з перекопських позицій теж було повернуто на Сиваш (Гончар, II, 1959, 419); Під Очаков Погнали й Максима. Там-то його й скалічено, Та й на Україну Повернено з одставкою (Шевч., II, 1953, 254); — Укупі били ляхів, укупі терпіли всякі пригоди, а як прийшлось до розквітання, то козаки зостались козаками, а нас у поспільство повернено! (П. Куліш, Вибр., 1969, 72).

TRADUZIONE DI ПОВЕРНЕНИЙ

Conosci la traduzione di повернений in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di повернений verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «повернений» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 面对
• Traduttore italiano - spagnolo: frente a
• Traduttore italiano - inglese: facing
• Traduttore italiano - hindi: का सामना करना पड़
• Traduttore italiano - arabo: مواجهة
• Traduttore italiano - russo: возвращен
• Traduttore italiano - portoghese: enfrentando
• Traduttore italiano - bengalese: সম্মুখ
• Traduttore italiano - francese: orienté vers
• Traduttore italiano - malese: menghadapi
• Traduttore italiano - tedesco: zugewandt
• Traduttore italiano - giapponese: 直面しています
• Traduttore italiano - coreano: 직면
• Traduttore italiano - giavanese: madhep
• Traduttore italiano - vietnamita: phải đối mặt với
• Traduttore italiano - tamil: எதிர்கொள்ளும்
• Traduttore italiano - marathi: तोंड
• Traduttore italiano - turco: karşı
• Traduttore italiano - italiano: di fronte
• Traduttore italiano - polacco: stoi
• ucraino: повернений
• Traduttore italiano - rumeno: cu care se confruntă
• Traduttore italiano - greco: αντιμετωπίζει
• Traduttore italiano - afrikaans: die gesig staar
• Traduttore italiano - svedese: vänd
• Traduttore italiano - norvegese: vendt

9 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ПОВЕРНЕНИЙ»

Scopri l'uso di повернений nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con повернений e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Повернення із зони бойових дій: Пам'ятка для сімей ...

Кожне повернення і з'єднання сім'ї - особливе. Якщо ваш вояк вже повертався з зони бойових дій, Ви можете думати: «Я знаю, чого очікувати», однак наступна демобілізація може бути не легшою. Військовий може зазнати інших ...

Banderfund, 2015

Vidomosti Verkhovnoï rady Ukraïny

6) повернення кредитів, наданих з Державного бюджету України фермерським господарствам; 7) повернення коштів, наданих Міністерству аграрної політики України на формування державного продовольчого резерву Аграрним ...

Ukraine. Verkhovna Rada, 2009

Ent︠s︡yklopedii︠a︡ bankivskoï spravy Ukraïny - Сторінка 66

БАНКІВСЬКИЙ КРЕДИТ — надання банками в тимчасове користування (в позичку) грошових коштів (готівкою чи безготівково) юридичним та фізичним особам, а також державі на умовах повернення і платності (сплата позичкового ...

Volodymyr Semenovych Stelʹmakh, ‎Nat︠s︡ionalʹnyĭ bank Ukraïny, 2001

Kulʹturna spadshchyna Ukraïny: pravovi zasady ... - Сторінка 113

3) виконує відповідно до законодавства контрольно-наглядові функції щодо вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей; 4) узагальнює практику застосування законодавства про вивезення, ввезення та повернення ...

Mykola V. Harnyk, ‎Vitaliĭ Ivanovych Frych, 2002

Трагічна любов отамана Артема

5. Повернення. на. Батьківщину. Навесні 1921-го рокуповстанськийштаб під керівництвом Юрка Тютюнника розпочавактивнорозгортати свої організаційні структури на території Радянської України. Для цього в таборах ...

Валерій Марценюк, 2014

Маленькі дикуни

XXVI. Повернення. ферми. Що може бути прекрасніше за вогонь на бівуаку? Його жар здатен розтопити неприязнь. Люди,щосидятьбіля одного вогнища, стають ближчими, краще розуміють одне одного. Дружба двадцятирічної ...

Ернест Сетон-Томпсон, 2015

Ходіння Туди і Назад:

Чи вона так сильно перейнялася моєю долею, чи подружилася з мамою, яка майже весь час, поки я булавкомі, сиділа при моємуліжку, божінкатак зраділа моєму поверненню, що мало не стрибала на місці. Медсестра зчинила такий ...

Тіна Гальянова, 2014

Імена твої,Україно: Художньо-документальні оповідання

ПОВЕРНЕННЯ. БОГУНА. Арештованого Івана Богуна так спішно виводили з Марієнбурзької фортеці, що тюремний стражник, зачепившись полою за дверну ручку, мало не підвис – тільки кріпкі нитки затріщали, мов дерево від ...

Іван Корсак, 2014

Діти капітана Гранта

Розділ. I. Повернення. на. «Дункан». Якою ж теплою була зустріч! Лорд Гленарван, щоб не затьмарити радості друзів невдалим результатом пошуків, мовив так: – Ми маємо вірити в успіх нашої експедиції, друзі мої! Наразі ...

Жуль Верн, 2015

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ПОВЕРНЕНИЙ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino повернений nel contesto delle seguenti notizie.

Меркель натякнула, що чекати на мирне повернення Криму марно

... дотримання повного суверенітету і територіальної цілісності України. Таким чином, за договором анексувати Росією Крим повинен бути повернений ... «Інформатор, ott 15»

У Росії екологам довелося повернути Леонардо ді Капріо $159 …

... «Східний» і диких лососевих річок, будуть повернені назад до фонду. ... близько $30 тис. також буде повернений в самому найближчому майбутньому, ... «Новини України - Ua-pressa.com, set 15»

"Друзі" визнаний найкращим серіалом всіх часів

На третьому опинився фантастичний серіал "Секретні матеріали", який телеканал Fox показував з 1993 по 2002 рік і який буде повернений на десятий ... «espreso.tv, set 15»

Команда "Горлівки" отримає радар, щоб бачити ворога за 70 км

Повернений Росією корабль "Горлівка" найближчим часом виходить на "океанський театр військових дій". Його команда звернулася до волонтерів ... «День, set 15»

Россільгоспнагляд не пропустив на територію анексованого …

Відтак, вантаж не був допущений і повернений відправнику. Нагадаємо, у липні інспектори управління Россільгоспнагляду в окупованому Росією Криму ... «Інформаційна Вінниччина, set 15»

Контрабандне вугілля Ахметова з окупованої території не дає …

Вугілля це було здобуте на окупованій бойовиками території Донецької області, вивезений до Росії і повернений назад в Україну вже в якості ... «Depo.Одеса, set 15»

Техогляд не пройде третина автомобілів (ВІДЕО)

... до яких приєдналася Україна, підписавши Угоду про Асоціацію. До 2017 року повинен бути повернений техогляд приватних автомобілів. - Але питання ... «ICTV, set 15»

ДП "Укрбурштин" повернули частину вилученого майна

“Кутовий штамп повернений ДП” Укрбурштин “, тому нинішні й колишні співробітники можуть звертатися до підприємства для оформлення необхідних ... «Finance.ua, set 15»

До Криму не пустили 18 тонн «Нашої ряби»

... норм та вимог чинного законодавства Митного Союзу партія курячих продуктів не була допущена до Криму, вантаж повернений на територію суміжної ... «Новий погляд, set 15»

Суд у справі Кернеса перенесли на 7 вересня

"В черговий раз захист Кернеса заявив, що справа - сфальсифікована, а обвинувальний акт повинен бути повернений в прокуратуру. У свою чергу ... «Дзеркало Тижня, ago 15»