Significato di "惩羹吹齑" sul dizionario di cinese

PRONUNCIA DI 惩羹吹齑 IN CINESE

惩	羹	吹	齑
	gēng	chuī	jī

CHE SIGNIFICA 惩羹吹齑 IN CINESE

definizione di 惩羹吹齑 nel dizionario cinese

Zuppa chougeng che soffia: carne, verdure e altra zuppa bollita; 齑: piatti raffinati di carne fredda. Per essere zuppa calda bocca calda, mangiare cibo freddo per soffiare un colpo. Le metafore sono state apprese, fallendo troppo attentamente.

惩羹吹齑 羹：用肉、菜等煮成的汤；齑：细切的冷食肉菜。被热汤烫过嘴，吃冷食时也要吹一吹。比喻受到过教训，遇事过分小心。

TRADUZIONE DI 惩羹吹齑

Conosci la traduzione di 惩羹吹齑 in 25 lingue con il nostro traduttore cinese multilingue.

Le traduzioni di 惩羹吹齑 verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «惩羹吹齑» in cinese.

• cinese: 惩羹吹齑
• Traduttore italiano - spagnolo: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - inglese: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - hindi: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - arabo: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - russo: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - portoghese: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - bengalese: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - francese: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - malese: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - tedesco: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - giapponese: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - coreano: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - giavanese: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - vietnamita: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - tamil: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - marathi: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - turco: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - italiano: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - polacco: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - ucraino: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - rumeno: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - greco: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - afrikaans: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - svedese: Chenggengchuiji
• Traduttore italiano - norvegese: Chenggengchuiji

10 LIBRI IN CINESE ASSOCIATI CON «惩羹吹齑»

Scopri l'uso di 惩羹吹齑 nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con 惩羹吹齑 e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

最爱读国学系列：弟子规·增广贤文·声律启蒙·幼学琼林

1曲蘖:酿酒用的发酵剂。2陈平:汉代陈平在乡中分肉非常平均,深得乡中父老的信任。3戛羹示尽:刘邦到嫂子家,嫂子正在吃肉羹, ... 译文惩羹吹齑是说因为喝热汤烫伤了,连吃冷菜也不敢到口就吃,还要把它吹一吹,是惩前戒后、过分小心的意思;酒囊饭袋是 ...

卢平忠, ‎卢宁, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

不要讓錯別字害了你

蔡有秩. 、橫兩端輕觸邊筆,如擠二十四畫二十三畫 入海求蓬萊者. ,指粉身碎骨。也作虀粉。齏,音,粉碎,如齏骨粉身; ˉㄐㄧ 它也是用來調味的細碎辛辣食物或菜末,同虀,如懲羹吹齏被沸羹燙痛嘴後,以後見到冷菜也用口去吹。比喻過分戒懼。也作懲羹吹虀。

蔡有秩, 2014

夜航船:

杯中物晉吳術好飲酒,因醉詬權貴,遂戒飲。阮宣以拳毆其背,曰:「看看老逼癡漢,忍斷杯中物耶?」樂飲如初。懲羹吹齏唐傅奕言:「唐承世當有變更,懲沸羹者吹冷齏,傷弓之鳥驚曲木。」陸贄奏議:昔人有因噎而廢食,懼溺而自沈者。酒肉地獄東坡杭,不勝杯酌。

張岱, ‎朔雪寒, 2014

陈天尺剧作研究

你宰鹅请我,不啻投我毒药哩! 还颠到说龙肝凤髓。 (向老旦介)母亲暂坐,孩儿便来。(作走出介)(净后随介)(生叹介)唉,我晓得你明明要污我清名,故意骗我上当耳。俺难道没法对待你吗? 【络丝娘】俺虽是个惩羹吹齑,你也不该煮豆燃萁。今日个误食嗟来遭 ...

张晓燕, ‎王汉民, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

晉書:

然而矯枉過直,懲羹吹齏,土地封疆,踰越往古。始則韓彭菹醢,次乃吳楚稱亂。然雖克滅權偪,猶足維翰王畿。洎成哀之後,戚藩陵替,君臣乘茲間隙,〔一〕竊位偷安。光武雄略緯天,慷慨下國,遂能除兇靜亂,復禹配天,休祉盛於兩京,鼎祚隆於四百,宗支繼絕之力, ...

房玄齡, ‎褚遂良, ‎許敬宗, 2015

汉语成语考释词典 - 第 158 页

惩 3 劝善 6 0)1100 51100 《左传成公十四年》(《十三经注疏》本 1913 下栏》《春秋》之称:微而显,志而晦,婉而成章,尽而不汗,惩恶而劝善。非圣人谁能修之 I 唐,李白《 ... 后来用 I :惩羹吹齑〕,比喻吃了大亏而心怀戒惧,遇事格外小心。王庭珪《送任子严江西运 ...

刘洁修, 1989

幼學瓊林 - 第 251 页

君侧元臣,若作酒醴之曲蘖;朝中冢宰,若作和羹之盐梅气宰肉甚均,陈平见重于 ... 越王爱士卒而投醪,战气百倍气惩羹吹齑,谓人惩前警后^酒囊饭袋,谓人少学多餐气隐逸之士,漱石枕流^沉湎之夫,藉糟枕曲气昏庸桀纣,胡为酒池肉林气苦学仲淹,惟有断齑画粥 ...

程登吉, ‎喻岳衡, 2006

幼学琼林译注 - 第 280 页

〔惩篛吹齑两句〕惩戒羹汤过热被烫, 61 后遇到冷菜也要吹一下,这是说惩前瞀后的意思,象洒的襄,饭的袋,这是说人学问很少,只是能吃能喝而已,惩獎吹商(音 1 了〉,谓人被热菜汤烫过,心怀戒心,就连吃齑时也要吹一下,比喻遇事过于谨慎。齑,细切的冷菜。

邓志瑗, ‎程允升, ‎邓刚, 1990

中日文化与交流 - 第 1 卷 - 第 8 页

日本谚语中有些含义与中国谚语相同,这是由于日本也长期处于封建社会,人同此心,心同此理,与文化交流无关。但是,却有不少谚语可供研究文化交流时参考。有的直接沿用了中国古代谚语,如"惩羹吹齑" (羹&懲& ^ :膾&吹 0 ,意为被热汤烫过以后,吃冷菜也 ...

杨正光, ‎北京市社会科学研究所. 《中日文化与交流》编辑部, ‎中国中日关係史研究会, 1984

新唐書:

會令庾儉以父質占候忤煬帝死,懲其事,恥以術宦,薦弈自代。弈遷令,與儉同列,數排毀之,儉不為恨。於是人多儉仁,罪弈遽且忿。時國制草具,多仍隋舊,弈謂承亂世之後,當有變更,乃上言:「龍紀、火官,黃帝廢之,咸池、六英,堯不相沿,禹弗行舜政,周弗襲湯禮。

歐陽脩, ‎宋祁, ‎范鎮, 2015

NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «惩羹吹齑»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino 惩羹吹齑 nel contesto delle seguenti notizie.

参加汉字听写大赛的小选手是来"羞辱"我们这些大人的吗

例如丹楹刻桷、瓶罄罍耻、惩羹吹齑……记者在现场注意到，即使是看到这些词汇，也有很多成人无法准确写出来。 经过两轮对决，姜堰区东桥小学和泰兴市襟江小学的 ... «中国江苏网, set 15»