Significato di "吃板刀面" sul dizionario di cinese

PRONUNCIA DI 吃板刀面 IN CINESE

吃	板	刀	面
chī	bǎn	dāo	miàn

CHE SIGNIFICA 吃板刀面 IN CINESE

definizione di 吃板刀面 nel dizionario cinese

Mangia lastra 1. Anche come "mangiare lastra". 2. vecchio dialetto dell'arena. Si riferisce a hackato e poi spinto in acqua. Come un coltello da minestra sotto la zuppa, quindi la nuvola.

吃板刀面 1.亦作"吃板刀面"。 2.旧时江湖黑话。指被砍死后再推入水中。犹如板刀切面下汤水，故云。

TRADUZIONE DI 吃板刀面

Conosci la traduzione di 吃板刀面 in 25 lingue con il nostro traduttore cinese multilingue.

Le traduzioni di 吃板刀面 verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «吃板刀面» in cinese.

• cinese: 吃板刀面
• Traduttore italiano - spagnolo: Coma placa flanco
• Traduttore italiano - inglese: Eat plate flank
• Traduttore italiano - hindi: प्लेट पार्श्व खाओ
• Traduttore italiano - arabo: أكل لوحة الجناح
• Traduttore italiano - russo: Ешьте пластины фланг
• Traduttore italiano - portoghese: Comer prato flanco
• Traduttore italiano - bengalese: প্লেট পার্শ্বদেশ খাও
• Traduttore italiano - francese: Mangez plaque flanc
• Traduttore italiano - malese: Makan plat rusuk
• Traduttore italiano - tedesco: Essen Platte Flanke
• Traduttore italiano - giapponese: プレート脇腹を食べます
• Traduttore italiano - coreano: 플레이트 의 측면 을 먹어
• Traduttore italiano - giavanese: Mangan plate sisih
• Traduttore italiano - vietnamita: Ăn tấm sườn
• Traduttore italiano - tamil: தட்டு பக்கவாட்டிலும் சாப்பிட
• Traduttore italiano - marathi: प्लेट बगलेवर हल्ला खा
• Traduttore italiano - turco: Plaka kanadını yiyin
• Traduttore italiano - italiano: Mangiare piatto fianco
• Traduttore italiano - polacco: Jedz płyty flankę
• Traduttore italiano - ucraino: Їжте пластини фланг
• Traduttore italiano - rumeno: Mănâncă placă flanc
• Traduttore italiano - greco: Φάτε πλάκα πλευρά
• Traduttore italiano - afrikaans: Eet plaat flank
• Traduttore italiano - svedese: Äta tallrik flank
• Traduttore italiano - norvegese: Spis plate flanke

10 LIBRI IN CINESE ASSOCIATI CON «吃板刀面»

Scopri l'uso di 吃板刀面 nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con 吃板刀面 e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

七劍十三俠:

說著,就在船底下拿出一把板刀,惡狠狠的向張太監說道:“我這裏有個規矩,凡有人上得我船,都算是他晦氣。所有金銀,自 ... 他插翅也難飛去。但不過我亦有幾等制度:在我船上的人,那乖巧的,送了我的孝敬,我便請他吃頓餛飩;那不乖巧的,我便請他吃板刀面。

唐芸洲, ‎朔雪寒, 2014

七劍十三俠:

說著,就在船底下拿出一把板刀,惡狠狠的向張太監說道:「我這裏有個規矩,凡有人上得我船,都算是他晦氣。所有金銀,自不必 ... 翅也難飛去。但不過我亦有幾等制度:在我船上的人,那乖巧的,送了我的孝敬,我便請他吃頓餛飩;那不乖巧的,我便請他吃板刀面。

右灰編輯部, 2006

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

... 撮鳥,兩個公人,平日最會詐害做私商的人,今夜卻撞在老爺手裡!你三個卻是要吃板刀面?卻是要吃餛飩?」宋江道:「家長休要取笑,怎地喚做板刀面?怎地是餛飩?」那梢公睜著眼道:「老爺和你耍甚鳥!若還要吃板刀面時,俺有一把潑風也似快刀在這艎板底下, ...

施耐庵, 2015

林公案:

至於你們二人肚子饑餓,船上別的沒得吃,板刀面卻是有的,盡你二位吃個飽,不爭你們面錢。」林恩本是鏢師的兒子,豈有不懂江湖黑話,當下卻假意接口道:「好啊!我平生最愛吃板刀面,你就拿出來吧!」啟祥便向江面上一望,見有的號船駛來,一時不便動手,一面 ...

朔雪寒, 2014

最爱读国学系列：水浒传

教哥哥得知你吃人打了,他肯干罢? ... 那躺公道: “趁船的三个都是我家亲眷,衣食父母,请他归去吃碗板刀面了来。 ... 若还要吃板刀面时,侮有一把泼风也似快刀在这艘皇( huáng )板底下,我不消三刀五刀,我只一刀一亚 店里,拿得那卖药的来,尽气力打了一顿 ...

施耐庵, ‎罗贯中, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

古本水浒 - 第 1 卷 - 第 360 页

那梢公应道: "我又不瞎,做甚么不见你! "那长汉道: "你既见我时,且摇拢来和你说话。"那梢公道: "有话明朝来说,趁船的要去得紧。"那长汉道: "我弟兄两个正要捉这趁船的三个人! "那梢公道: "趁船的三个都是我家亲眷,衣食父母,请他归去吃碗'板刀面,了来!

施耐庵, 1996

水浒词典 - 第 15 页

【板刀】化^ 5 。长方形没有刀尖的刀。[例]那稍公便去艚板底下,換出那把明晃晃板刀来,大喝道: "你三个要怎地? " 37,585 ^稍公放下板刀,把张順扑冬的 ... 65 , II08 〃—个把挠钩搭住了柁,一个把板刀便砍那踏车的军士。 ... 三个却是要吃板刀面,却是吃馄饨?

胡竹安, 1989

水浒新鑑 - 第 17 页

那梢公放下橹,说道: '你这个撮鸟,两个公人,平日最会诈害做私商的人,今夜却"撞在老爷手里!你三个却是要吃板刀面?却是要吃馄饨? ... ...若还要吃板刀面时,俺有一把泼风也似快刀在这艎板底下,我不消三刀五刀,我只一刀一个,都剁你三个人下水去。

段德明, 2003

地煞天罡: 《水浒传》与民俗文化

几位旅客搭上一条船,船到江心,那艄公突然拿出一把泼风也似的快刀,厉声喝问: "你几个却是要吃板刀面?却是要吃馄饨? "客人战战兢兢地问: "怎地唤做板刀面?怎地是馄饨? "那艄公圆睁眼睛: "若要吃板刀面时,我只一刀一个,都剁你几个下水去;若要吃 ...

王同舟, 2003

四大名著: 图文·缩节版. 水浒传. 卷四

... 若还要吃'板刀面'时,俺有一把泼风也似快刀在这艘板底下,我不消三刀五刀,我只一刀一个,都剁你三个人下水去@你若要吃'棍钝'时,你三个快脱了衣裳,都赤条条地跳下江里自 ...

施耐庵, ‎罗贯中, ‎李志敏, 2003

2 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «吃板刀面»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino 吃板刀面 nel contesto delle seguenti notizie.

3月27日：涨价这么简单的事儿，交给听证会就行了

这就像是《水浒》里面，船火儿张横一脸的穷凶极恶，问包括宋江在内的三人：“你三个却是要吃板刀面!却是要吃馄饨?”总之都是死。让你挑个死法，已经算是人道主义。 «中国经济网, mar 14»

《闲看水浒》里的黑暗江湖

张横拿着刀问他是吃馄饨还是吃板刀面时，宋江不但没有施展拳脚，反而放声大哭。不管碰到什么危险，宋江都只有两个对策，一个是“没想到我宋江居然死在这里！ «新华网, ago 10»