Significato di "血指汗颜" sul dizionario di cinese

PRONUNCIA DI 血指汗颜 IN CINESE

血	指	汗	颜
	zhǐ	hàn	yán

CHE SIGNIFICA 血指汗颜 IN CINESE

definizione di 血指汗颜 nel dizionario cinese

Il sangue si riferisce a dita vergognose sanguinanti o sudorazione del viso. Descritto come imbarazzo per cose brutte.

血指汗颜 手指出血o脸上冒汗。形容不善其事的窘态。

TRADUZIONE DI 血指汗颜

Conosci la traduzione di 血指汗颜 in 25 lingue con il nostro traduttore cinese multilingue.

Le traduzioni di 血指汗颜 verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «血指汗颜» in cinese.

• cinese: 血指汗颜
• Traduttore italiano - spagnolo: La sangre se refiere a la vergüenza
• Traduttore italiano - inglese: Blood refers to shame
• Traduttore italiano - hindi: रक्त शर्म की बात को दर्शाता है
• Traduttore italiano - arabo: ويشير الدم للعار
• Traduttore italiano - russo: Кровь относится к стыду
• Traduttore italiano - portoghese: Sangue refere-se a vergonha
• Traduttore italiano - bengalese: রক্তের মানে লজ্জা
• Traduttore italiano - francese: Sang se réfère à la honte
• Traduttore italiano - malese: Darah bermakna malu
• Traduttore italiano - tedesco: Blut bezieht sich auf Schande
• Traduttore italiano - giapponese: 血液は恥を参照
• Traduttore italiano - coreano: 혈액 수치 를 말한다
• Traduttore italiano - giavanese: Sang tegese kawirangan
• Traduttore italiano - vietnamita: Blood đề cập đến sự xấu hổ
• Traduttore italiano - tamil: இரத்த அவமானம் பொருள்
• Traduttore italiano - marathi: रक्त म्हणजे लाज
• Traduttore italiano - turco: Kan utanç demektir
• Traduttore italiano - italiano: Il sangue si riferisce alla vergogna
• Traduttore italiano - polacco: Krew odnosi się do wstydu
• Traduttore italiano - ucraino: Кров відноситься до сорому
• Traduttore italiano - rumeno: Sânge se referă la rușine
• Traduttore italiano - greco: Αίμα αναφέρεται στην ντροπή
• Traduttore italiano - afrikaans: Bloed verwys na skande
• Traduttore italiano - svedese: Blod avser skam
• Traduttore italiano - norvegese: Blood refererer til skamme

10 LIBRI IN CINESE ASSOCIATI CON «血指汗颜»

Scopri l'uso di 血指汗颜 nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con 血指汗颜 e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

红楼梦鉴赏词典:

必定有刀兵,方有死战,他只顾图汗马之功,猛拚一死,将来弃国于何地?”(第三十六回)汗hàn 汗颜典出唐∙韩愈《祭柳子厚文》:“子之自著,表表愈伟。不善为斲,血指汗颜;巧匠旁观,缩手褒间。”意谓脸上出汗。谦称自己 惭愧惶恐之意。〔例〕张先生道:“晚生粗鄙 ...

裴效维, 2015

文学文本理论 - 第 125 页

举一个中国读者熟悉的借喻词"汗颜"来说吧。在韩愈的《祭柳子厚文》中有这么一句: "不善为凿,血指汗颜,巧匠旁观,縮手袖闲。"在这里,血指与汗颜并举,汗颜不仅具有心理意义(惭愧) ,而且面红耳热、满脸冒汗的生理特征极为突出,汗颜因而具有多种意义 ...

赵志军, 2001

问吧: 有关中国文化的101个趣味问题 - 第 1 卷 - 第 159 页

杨庆茹, 2006

韓文擷論: 護老技巧進階手冊

不善為斵血指汗顏。巧匠旁觀,縮手袖間。” 100.零丁孤苦〈祭十二郎文〉:“吾與汝俱幼,從嫂歸葬河陽,既又與汝就食江南。零丁孤苦,未嘗一日相離也。” 101.形單影隻〈祭十二郎文〉:“在孫惟汝,在子惟吾。兩世一身,形單影隻。” 102.天涯海角 〈祭十二郎文〉:“ ...

Pui Hung Ho, 2006

历代碑铭:

... 琼琚,大放厥辞。富贵无能,磨灭谁纪;子之自著,表表愈伟。不善为斲,血指汗颜;巧匠旁观,缩手袖间。子之文章,而不用世;乃令吾徒,掌帝之制。

李穆南 郄智毅 刘金玲　主编, 2014

中华典故 - 第 2 卷

这虽令人称快,但却把"辞拾"的义举降低了。柚手奈观[典源]唐'韩愈《祭柳子厚文》:不善为斫,血指汗颜;巧匠旁观,缩手袖间。[释意]唐朝时候,有一位大文学家名叫柳宗元,字子厚,河东(今山西)人,贞元(唐德宗)时中了进士,做到监察御史的官。后来因被同事牵连, ...

林之满, ‎于永玉, 2002

辭釋 - 第 2 卷

査此戎馬,則指按此戎馬乃指軍中之馬言。又顏氏家訓慕賢:兮忘身命。 ... 文選司馬遷報任少卿書:「毎激時,所發之汗,不特在於顏面,卽身之他意,不覺流汗交面。」乃說之佐證。 ... 世說文學:「謝鎭汗顔韓愈祭柳子厚文:「不善爲斲,血指汗顏。」按汙世乃謂汙濁之 ...

曲守約, 1979

常见文言书面语 - 第 252 页

现多用为史册的代称,名词, "汗简"与其本义相同,但一般不代称史册,汗颉 11^11 7^【解释】因羞惭而汗发于颜面:泛指惭愧.【出处】韩愈《祭柳子厚文》: "不善为斫,血指汗颜. ,【例句】文天祥崇髙的民族气节,确实使后来那些卖国求荣的汉奸汗颜得无地自容,【 ...

王吉亭, ‎张少成, ‎王素蓉, 1990

紅楼夢: 校注本 - 第 1 卷

细:指细脉,脉细直而软,状如丝线,稍显于微脉,见于来去促急。」主热症,数而 ... 调息了至数,指医生诊病时先调整好自己的呼吸,然后诊察病人脉搏在一息间跳动的次数。^〔一一一】 ... 唐韩愈《祭柳子厚文》:「不眷为斲,血指汗颜,巧匠旁观,缩手袖间。」行为而降 ...

曹雪芹, 1987

幼学琼林译注 - 第 207 页

慧眼,佛语,指能洞见一切。《无量寿经》: "慧眼见真,能度彼岸。^肉眼:佛语,指人间肉身之眼。《唐摭言》: "郑光业策试,夜有同试之人突入笑语曰, '可相 ... 唐韩愈《昌黎集》二三《祭柳子厚文》, "不善为斫,血指汗颜。巧匠旁观,缩手袖间。, ' 烧(音「 60 ) ^ :多言 207 ...

邓志瑗, ‎程允升, ‎邓刚, 1990