«অনূদিত»に関連するベンガル語の本
以下の図書目録から
অনূদিতの使いかたを見つけましょう。
অনূদিতに関する本とベンガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
বিশ্বসেরা মুসলিম বিজ্ঞানী / Bishwa Sera Muslim Biggani ...
The Continens- ইহুদী ইবনে ফারাজ অনূদিত, ১২৮০ ঈসায়ী সন। ২. Liber ad-al Monsorem- অনুবাদ ক্রিমেনার জিরাল্ড। ৩. Liber Divisionum- ক্রিমেনার জিরাল্ড অনূদিত। ৪. Antidotarim- ইহুদী লেখক ইব্রাহীম কালচারী অনূদিত। ৫. De Aegritudinibus proeconum ...
মুহাম্মদ নূরুল আমীন / Muhammad Nurul Amin,
2013
2
বিদেশী ফুলের গুচ্ছ / Bidesi Phulera Guccha (Bengali): ...
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর অনূদিত বিদেশী কবিতা। পৃথিবীর বিভিন্ন ভাষায় যেমন অনূদিত হয়েছে ...
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (Rabindranath Tagore),
2014
3
রূহের রহস্য / Ruher Rohosso (Bengali):
উক্ত গ্রন্থখানা যাতে বাংলা ভাষায় অনূদিত হয়, এটাও ছিলো তাঁর ঐকান্তিক ইচ্ছা। তাঁর সেই মহতী ইচ্ছা ও আগ্রহের প্রতি উদ্বুদ্ধ হয়ে আমি আররাহ গ্রন্থখানা বাংলা ভাষায় অনুবাদ করে এর নামকরণ করেছি “রূহের রহস্য”। আগে সৃষ্টি হয়েছে, না দেহ আগে সৃষ্টি হয়েছে ...
আল্লামা হাফিয ইবনুল কায়্যিম / Allama Hafiz Ibnul Qayyim,
2008
... এইরূপ বুঝিতে হইবে ৷ অনূদিত পূস্তকের তালিকা (১) কপালকূণ্ডলা-এইচ, এ, ডি, ফিলিপস কর্তুক ইংরাজি ভাবার ১৮৮৫ খুষ্টান্ধে অহদিত হর ৷ ১৮৮৬ খুষ্টান্ধে প্রোফেসার কেম কর্তুক জর্ষত্রণে ভাবার অনূদিত হর ৷ (২) বিববৃক্ষ-ট্ট০ৰুচ০ম Tree নাম দিবা ত্রীমর্তী মিরিয়ম ...
Śacīśacandra Caṭṭopādhyāẏa, Aloka Rāẏa, Aśoka Upādhyāẏa,
1911
5
Kocabihārādhipati Mahārājā Nr̥pendranārāẏaṇa Bhūpa ...
সম্পাদক বর্তৃক লিখিত, সম্পাদিত ও অনূদিত অন্যান্য গ্র'ন্থসমূং ৪ ইতিকথায় কোচবিহার ভগবতীচরণ বন্দোপোধ্যায়ের কোচবিহারেরইতিহাস ক্যাশ্বেলের চোখে কোচবিহার বিষয় 2 কোচবিহার রাধাকৃষও দাস বৈরাগীর গোসানী মঙ্গল রিপুঞ্জয় দাসের মহারাজ বংশাবলী ...
Dīnadaẏāla Caudhurī, Nr̥pendranātha Pāla,
2007
6
মহাবিশ্বের সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ মহামানব / Mohabissher ...
ইবনে ইসহাকের সীরাত গ্রন্থ বাংলাসহ বহুভাষায় অনূদিত হয়েছে। ইবনে ইসহাকের পর সীরাত ও মাগাযী বিষয়ে গ্রন্থ লিখেছেন যিয়াদ ইবনে আবদুল্লাহ আল বুকাই, মুহাম্মদ বিন আমর আল ওয়াকিদী (১৩০-২০৭ হিঃ), আবদুর রাজ্জাক ইবনে হাম্মাম (মৃতঃ ২১১ হিঃ), আবদুল মালিক ইবনে ...
ড. ঈসা মাহদী / Dr. Iesa Mahdi,
2012
7
Aryāsaptaśatī o Gauṛabaṅga
ডা ন্ববেণে সেনতপ্ত ও কালীপদ তট্টচোর্ষ অনূদিত-১১-১২ sq, ৮২ নাটাশাস্ত্র : ভরত, মনোমোহন ঘোষ awn—M পরপুবাণ ( বঙ্গাব্দুসাঁ )-—N পম্মাপুব্লণে : নারারণ দের, ডা তমোনশে mm; সম্প*[দিত ( কা বি= )-১২৫ পম্মাপুরাণ : বিজর গুপ্ত, বসস্ত কুমার ত্তট্টচোর্ষ সম্প]*দিত- ...
Jāhṇabīkumāra Cakrabartī,
1972
8
Ādhunika Bāṃlā kabitā: śilparūpa bicāra
সুধীনূনোথ দত্তের জীবনকালে প্রকাশিত মৌলিক কারোর কবিতা সংখ]] মোট ১৩০টি ম]ত্র ] অবশ] অনূদিত কাব]সংকলন প্রতিধবনি ]১৩৬১]-তে কবিতা সংখ্য] ৫৫টি] এবং সুধীন্দ্রনাথ দত্তের কাব]সগ্রেহ প্রাদৌ অংশে ৭টি মৌলিক, পরিশিষ্টে ৪টি ]২টি মৌলিক ২টি অনূদিত] - এই তো গেল ...
9
Trāsadī aura Hindī nāṭaka
... করেছিল— সীমিত অর্থে তিনি হয়েছিলেন বৈপ্লবিক চেতনার উৎস । ডঃ হাবিবা খাতুন কতৃক অনূদিত -- অধ্যাপক হবিবুল্লাহর কয়েকটি দুষ্প্রাপ্য রচনা Fascist Propaganda in Near জাতীয় নেতা হিসাবে গান্ধীজীর আবির্ভাব ৩৯৯ ডঃ হাবিবা খাতুন কতৃক অনূদিত ...
Mādhavaprasāda Pāṇḍeya,
1991
Bipinabihārī Cakrabartī, Śyāmāprasāda Gaṅgopādhyāẏa. সম্ভাবনার কথা ভাবছেন যাতে দুটি বহুমুখী প্রবণতার প্রক্রিয়া ও প্রকৃতির সাংস্কৃতিক যোগ বিষয়ে ভাবা যেতে পারে, আর একটি Polisystem এর মধ্যে উদ্দিষ্ট (অনূদিত) পাঠ্যের আনুপাতিক গুরুত্ব বা ...
Bipinabihārī Cakrabartī, Śyāmāprasāda Gaṅgopādhyāẏa,
1887
用語«অনূদিত»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
অনূদিতという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
মাসরুর আরেফিন সিটি ব্যাংকের নতুন এএমডি
মাসরুর আরেফিন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এমএ এবং মেলবোর্নের ভিক্টোরিয়া ইউনিভার্সিটি থেকে এমবিএ সম্পন্ন করেছেন। তার অনূদিত 'ফ্রানৎস কাফকা গল্পসমগ্র' ২০১৩ সালের 'ব্র্যাক ব্যাংক-সমকাল সাহিত্য পুরস্কার' ও বাংলা একাডেমি কর্তৃক 'বছরের সেরা প্রকাশনা'র পদক অর্জন করে। ২০১৫ সালে তার অনূদিত হোমারের 'ইলিয়াড'ও পাঠকমহলে বিশেষ প্রশংসিত ... «সমকাল, 9月 15»
শ্রীজাত এ বার সুরকার
সেই সুপ্ত ইচ্ছা থেকেই গালিবের বাংলায় অনূদিত গজলকে শ্রীজাত গান করে তোলার প্রস্তাব দেন শুভমিতাকে। শ্রীজাত–শুভমিতার যৌথ উদ্যোগে কেমন হবে এই অ্যালবাম? আপাতত ঠিক হয়েছে শ্রীজাত-র সুরে শুভমিতার কণ্ঠে সাতটি গজল গান থাকবে অ্যালবামে। সেই সঙ্গে থাকবে গালিবের মূল লেখা থেকে পাঠ। হঠাৎ সুরকার হয়ে কেমন লাগছে শ্রীজাতর? উত্তরে তিনি ... «আনন্দবাজার, 9月 15»
কৃত্রিম হাতে যুক্ত হলো স্পর্শের অনুভূতি
কৃত্রিম এই হাতে স্পর্শের অনুভূতি সংযুক্ত করতে গিয়ে সম্পূর্ণ নতুন প্রযুক্তি ব্যবহার করেছে ডারপা। এতে করে এই কৃত্রিম হাতটিকে সরাসরি তারের মাধ্যমে সংযুক্ত করা হয়েছে মস্তিষ্কের মোটর কর্টেক্স অঞ্চলে। এর ফলে মস্তিষ্ক থেকে প্রদান করা বিভিন্ন ধরনের ইলেক্ট্রিক্যাল সিগন্যালকে এই হাত তার নড়াচড়ার নির্দেশনা হিসেবে অনূদিত করতে পারে। «দৈনিক ইত্তেফাক, 9月 15»
গানের গুরু প্রাণের গুরু শাহ আব্দুল করিম
ইতোমধ্যে বাংলা একাডেমির উদ্যোগে তাঁর ১০টি গান ইংরেজিতে অনূদিত হয়েছে। শিল্পীর চাওয়া অনুযায়ী এ বছরের প্রথম দিকে সিলেট বিভাগীয় কমিশনারের উদ্যোগে বাউল আব্দুল করিমের সমগ্র সৃষ্টিকর্ম নিয়ে একটি গ্রন্থ প্রকাশিত হয়। কিশোর বয়স থেকে গান লিখলেও আগে এসব গান শুধু ভাটি অঞ্চলের মানুষের কাছেই জনপ্রিয় ছিল। মৃত্যুর আগে বেশ কয়েকজন ... «বাংলানিউজটোয়েন্টিফোর.কম, 9月 15»
কথাসাহিত্যিক ইমদাদুল হক মিলনের ৬০তম জন্মবার্ষিকী মঙ্গলবার
শুধু তাই নয়, 'নূরজাহান' একাধিক ভাষায় অনূদিত হতে যাচ্ছে। অসাধারণ এ উপন্যাসের জন্য গত ৩০ আগস্ট তিনি ভারতের সর্বোচ্চ এবং সবচেয়ে সম্মানের সাহিত্য পুরস্কার 'আইআইপিএম-সুরমা চৌধুরী স্মৃতি আন্তর্জাতিক পুরস্কার' পেয়েছেন। ২০০৫ সালে ইমদাদুল হক মিলন জাপান ফাউন্ডেশন আয়োজিত 'তাকেশি কায়েকো মেমোরিয়াল এশিয়ান রাইটার্স লেকচার ... «বাংলানিউজটোয়েন্টিফোর.কম, 9月 15»
জাবিতে 'চিরকুট সাহিত্য সম্মেলন' সমাপ্ত
কিন্তু এর বাইরেও অনেক মূল্যবান সাহিত্যের খবর আমরা জানি না, যেগুলো ইংরেজি মাধ্যমে অনূদিত হলে আমরা তাকে বিশ্ব সাহিত্য বলতাম। প্রত্যেক সাহিত্যই কোনো না কোনো আঞ্চলিকতাকে ধারণ করে, কিন্তু সেই সাহিত্যই আবার বিশ্বসাহিত্য হতে পারে। তবে এ ক্ষেত্রে ভাষার রাজনীতির একটা প্রভাব থাকে। অন্যকে অনুকরণ করে নয়, বরং নিজের সৃজনশীলতার ... «এনটিভি, 9月 15»
শিক্ষার্থীদের 'পারমাণবিক শক্তি : প্রশ্নোত্তর' পুস্তিকা বিতরণ
ঢাকা: বাংলা ভাষায় অনূদিত 'পারমাণবিক শক্তি : প্রশ্নোত্তর' শীর্ষক পুস্তিকা বিতরণ করা হয়েছে পাবনা শহরে বিভিন্ন স্কুলের শিক্ষার্থীদের। ৩০টি বিদ্যালয়ে এক হাজারের বেশি পুস্তিকা উপহার হিসেবে দিয়েছে রাশিয়ার রাষ্ট্রীয় আণবিক শক্তি করপোরেশন, রসাটম। এতে সার্বিক সহায়তা দিয়েছে বাংলাদেশ সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ... «বাংলানিউজটোয়েন্টিফোর.কম, 9月 15»
আরবি শিখছেন ঐশ্বরিয়া
সেই কারণেই ছবিটি আরবিসহ বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হবে। তবে শুধু ঐশ্বরিয়াই নন, আরবি শিখছেন খিলাড়িখ্যাত অভিনেতা অক্ষয় কুমারও। তার নতুন ছবি 'এয়ারলিফট'-এ থাকছে এ ভাষার ব্যবহার। ওই ছবিতে একজন ইন্ডিয়ান-আরবীয় বিলিওনারের চরিত্রে অভিনয় করবেন এই 'কারাতে মাস্টার'। সম্প্রতি তার ছবির জন্য উর্দু ভাষা শিখিছিলেন অভিনেতা বরুণ ধাওয়ান। «সমকাল, 9月 15»
বিচারক প্যানেলে তাহমিমা আনাম
বিশ্বসাহিত্যেও তাঁদের রয়েছে শক্তিশালী দখল। বেশির ভাগ বিচারকেরই অনুবাদ সাহিত্যের সাথে রয়েছে গভীর যোগাযোগ। পুরস্কারের পাশাপাশি থাকছে আরো কিছু বৈচিত্র্য। ২০১৬ সাল থেকে পুরস্কারের আঙ্গিক পরিবর্তিত হচ্ছে। এবার থাকে প্রতি বছর ইংরেজিতে অনূদিত ও ইংল্যান্ডে প্রকাশিত যেকোনো একটি বইকে দেওয়া হবে এই পুরস্কার। আগে দুই বছর পরপর এই ... «এনটিভি, 8月 15»
'মাইকেলের পুনর্জন্ম' প্রসঙ্গে
গোলাম মুরশিদ সাহেবের মধুসূদনচর্চা তাই বাংলা সমালোচনা-সাহিত্যের একটি অনন্য অবদান। তাঁর আশার ছলনে ভুলি বইটি পরবর্তীকালে এর মূল লেখকের সঙ্গে ভারতের শোভা মজুমদারের যৌথ অনুবাদে ল্যুরড বাই হোপ নামে ইংরেজিতে অনূদিত হয়। ভারতের বিখ্যাত প্রকাশনা সাহিত্য আকাদেমি বইটির প্রকাশক। শুধু এটুকু করেই গোলাম মুরশিদ মধু-প্রেম থেকে বিদায় ... «প্রথম আলো, 8月 15»