«ほんやく‐もの»に関連する日本語の本
以下の図書目録から
ほんやく‐ものの使いかたを見つけましょう。
ほんやく‐ものに関する本と日本語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
彼はその頃教授の翻訳ものを手伝って、いくらか工面が好かったので、母にお愛相をするくらゐの物資に事欠かなかった。するとちやうど其の時は、母がお湯に(仃って家にゐなかったので、座敷で本を読んでゐた明野の傍へ来て、机のうへにある雑誌や日記のや ...
原本一冊が翻訳になると上下二冊や上中下三冊になったりして、結構高いのこのごろは翻訳ものも原本とほぼ同時発売するなどと国際的になったが、翻訳本は結構った面もある。に引っ張り風だった。辞書を引く苦労がなくなり助かったが、かえって興味を失って ...
一般読者は,自分が翻訳ものを読んでいるとは意識していない。あるいは意識しているとしても,その事実に関心をもっていない。そこで翻訳者のねらいは,この資料を他国語からできるだけ読みやすい形で再生することであろう。学者用の文献を翻訳することはまた ...
Mary Duncan Carter, Wallace John Bonk,
1964
4
8カ国語翻訳者が明かす大人のための「超手抜き」英語勉強法
英検3級の素人がプロになれた理由とは?あなたも90日で使いこなせる!仕事で使える!8カ国語翻訳者が秘密を大公開。
5
本の力: われら、いま何をなすべきか - 155 ページ
は結びつかないものが多いのも事実です。しかし、編集者は『利己的な遺伝子』(リチャード・ドーキンス。原題は“ The Seish Gene")のように、良いタイトルをつけてくれます。そのように工夫して、長く売れる本を今後もつくっていってほしいものです。また、翻訳に ...
6
お母さん童話の世界へ: 徳永寿美子の足跡 - 142 ページ
徳永寿美子の足跡 渡辺玲子 142 に紹介したのでした。このころの日本ではまだ本格的な翻訳ものもないころで、《元訳には一八〇五(明治三十五)年、杉谷代水が『クオレ』を「学童日誌』として、初めて日本っです。イタリアの作家、デ.アミ—チスの書いた少年 ...
日一「口絵の写真と木版画小説の他、海外文学の翻訳や文人の逸話等も掲載してスタートした。が載つた。『文芸惧楽部』はこれらの雑誌.叢書の特色を引き継ぎ、新作ルストイ原作) ,松居松葉訳「鈍機翁冒険譚」(セルバンテス原作)などから刊行された翻訳もの ...
8
江戸の遺伝子: いまこそ見直されるべき日本人の知恵
中国との民間貿易も盛んであり、琉球の王族の江戸参府も賑やかなものでした。八代将軍吉宗以降は、西欧書物の翻訳ものも続々と入ってきていました。密貿易は厳しく取り締まられ、跡史形の禁止も厳しいものでしたが、グローバル化の進んでいる後代の私 ...
それが日本の修身か何かが教えた硬い日本語になってしまった。これが役者をすごく苦しめています。翻訳ものも、そうですね。芝居というものについて、いつも思うんですが、お客さんは役者の魅力で見に来るわけですから。それがどうも日本の新劇とかは作家 ...
古貞次 らためて注目をひき、それらがしばしば「翻訳文学」という言葉で呼ばれて、研究上の問題にされ日本文学の ... 開化啓蒙時代に移植された西洋諸とんど二葉亭出現までの翻訳ものを中心に、その文体の変化を擦過しただけの小論である。