"うちとけ‐まさり"辞典での日本語の意味

うちとけ‐まさりの発音

うち	とけ	‐	まさり
uti	toke		masari

うちとけ‐まさりの翻訳

当社の日本語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のうちとけ‐まさりを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている日本語から他の言語へのうちとけ‐まさりの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は日本語で«うちとけ‐まさり»という単語です。

• 日本語翻訳家 - 中国語: 孤立优于
• 日本語翻訳家 - スペイン語: Sociable mejor que
• 日本語翻訳家 - 英語: Sociable better than
• 日本語翻訳家 - ヒンディー語: की तुलना में बेहतर मिलनसार
• 日本語翻訳家 - アラビア語: مؤنس أفضل من
• 日本語翻訳家 - ロシア語: Общительный лучше, чем
• 日本語翻訳家 - ポルトガル語: melhor do que Sociável
• 日本語翻訳家 - ベンガル語: ফ্রাঙ্ক বেশী ভালো
• 日本語翻訳家 - フランス語: sociable mieux que
• 日本語翻訳家 - マレー語: Frank lebih baik daripada
• 日本語翻訳家 - ドイツ語: Wasserträger besser als
• 日本語: うちとけ‐まさり
• 日本語翻訳家 - 韓国語: 허물 낫고
• 日本語翻訳家 - ジャワ語: Frank luwih saka
• 日本語翻訳家 - ベトナム語: sociable tốt hơn
• 日本語翻訳家 - タミル語: பிராங்க் விட
• 日本語翻訳家 - マラーティー語: श्री.असाका मासारू
• 日本語翻訳家 - トルコ語: Frank daha iyi
• 日本語翻訳家 - イタリア語: socievole meglio
• 日本語翻訳家 - ポーランド語: towarzyski lepiej niż
• 日本語翻訳家 - ウクライナ語: Комунікабельний краще, ніж
• 日本語翻訳家 - ルーマニア語: sociabil mai bine decât
• 日本語翻訳家 - ギリシャ語: κοινωνικότητα καλύτερα από ό,
• 日本語翻訳家 - アフリカーンス語: gesellig beter as
• 日本語翻訳家 - スウェーデン語: sällskaplig bättre än
• 日本語翻訳家 - ノルウェー語: omgjengelig bedre enn

«うちとけ‐まさり»に関連する日本語の本

以下の図書目録からうちとけ‐まさりの使いかたを見つけましょう。うちとけ‐まさりに関する本と日本語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

國文學註釋叢書 - 第 18 巻 - 55 ページ

一 0 七七七を 內にまゐり蛤七內に炎 5 5 うちながめてものうちないじ 1 ^六うちどのより八 0 ^うちとの九 1 九うちとけゐたる七ズ八 ... うちとけまさり七 3 八 I うちとけはてて 10 5^七 113 うちとけぬすしきうちとけぬ所 10 33 うちとけぬ^七^ 03 10 2 一八うちとけ ...

折口信夫, 1929

源氏物語辭典 - 114 ページ

ぬもてなし、髮の下り端、めざましくもと見給ふ」蛸蛉^ ^ 0 ノー「唐衣もかざみも 139 、皆うちとけたれば、御前とは見給はぬに」タきノ ... 末摘花一ノ一蔼ノ 3 「うちとけまさりのいささかもあらば嬉しからむ」拿うちとく,まさり 5 ちとけ-よがたり【打解世語〕(名)うちとけ ...

北山谿太, 1957

源氏物語選釋 - 60 ページ

長連恒 谏氏物^ 36 第六帖末垴花,,一九七の少しもあらむか 0 若し 3 も有らば嬉しかる可しと思ひ給ふな, 50 〇あながドクダカと云ふに等し 0 0 うちとけまさり云々 0 近く能く見ば、成は見直す可し。〇いかにぞ。上にある手觸の程妙に思ひ給ひし事などを受けたる ...

長連恒, 19

源氏物語と源氏以前: 研究と資料

のちの初音巻には、「『醍醐の阿闍梨の君の御あつちなみに、末摘花はさきの 4 に見たように、源氏の「さならぬうちとけわざ」の後見に対しても「恥づかしげならぬ」 15 は源氏が末摘花の醜貌を見あらわす場面で、男女の睦びにつれての見まさりを「うちとけ ...

紫式部学会 (Japan), 1994

消滅と再生の遊戯: 長谷雄草紙の映像と時間 - 327 ページ

ところが同じ末摘花の巻の中段にみる、「いかにぞ、うちとけまさりのいささかもあらば」(傍線- 1 】とある「うちとけ」の場合は、聊か意味は異なります。まさりは「見まさり」の略語で、想像より実物をみると勝っているというほどの意に相当するもので、懇ろ(リ同衾)の ...

安東民兒, 2006

Nihon kokugo dai jiten - 第 2 巻 - 650 ページ

うちとけまさりのいささかもあらば,うれしからむ」うちとけ-よがたリ【打解世語】【名】遠慮のない世 18 話。,源氏-手習「いと重き御心なれば,必ずしも、うちとけよがたりにても,人の忍びて啓しけむ事を漏させ給はじなどおぼす」う 4 ?と.ける【打解】【自カ下一】囡うちと.

Nihon Dai Jiten Kankōkai, 1972

Kadokawa kogo daijiten - 第 1 巻 - 415 ページ

何かは、その女どちの中に、害き通はしたらんうちとけふみをば御覽ぜむ」〔源氏.浮舟〕うちとけまさり【打解阱】名気を許してくつろいだ様子のほうが、きちんとしたときより、かえってまさっていること。「いかにぞ、うちとけまさりのいさ. ^かもあらば、嬉しからむ」〔源氏.

中村幸彥, ‎Masao Okami, ‎阪倉篤義, 1999

源氏物語:

はや出でさせたまへ。あちきなし。心うつくしきこそ」など教へきこゆれば、さすがに、人の聞こゆることをえいなびたまはぬ御心にて、とかう引きつくろひて、みざり出でたまへり。見ぬやうにて、外の方を眺めたまへれど、後目はただならず。「いかにぞ、うちとけまさり ...

紫式部, 2015

ハートで読む古文: 誰でも古典が好きになるユニーク読解法

あぢきなし。心うっくしきこそ」など教へ聞ゆれば、さすがに、人の聞ゆることをえいなび給はぬ御心にて、とかう引き繕ひて、ゐざり出で給へり。見ぬやうにて、娘の雛をしりめながめ給へれど、後目はただならず。「いかにぞ。うちとけまさりのいささかもあらば嬉し ...

いづみ・高橋, 1995

狹衣物語の研究 - 123 ページ

述通り典拠となる源氏末摘花巻の「だうちとけたる宵居の程、やをら入り給ひて、云々」との場面の印象をば、強く指す「かの」で ... 殊になくて過ぎ行くを、またうち返し見まさりするやうもありかし、手さぐりのたどたどしきに、 0 :まして荒れたる宿は、あはれに思しおこ ...

Takeji Toki, 1982