"할렐루야"辞典での韓国語の意味

韓国語で할렐루야の発音

할	렐	루	야
hal	lel	lu	ya

韓国語で할렐루야はどんな意味ですか？

ハレルヤ

할렐루야

ハレルヤ（Halleluj（y）ah）はヘブライ語であるהַלְּלוּיָהּの音叉（標準ヘブライ語：Halləluya、ティーベリーヘブライ：Halləlûyāh）であるが、この言葉は、「賛美する」、「栄光にある」、「歌って」という意味のヘブライ語の 同社の2人称複数命令型であるהַלְּלוּ（hallelu）と「YHWH」の省略形のיָהּ（Yah）の合成語である。 「「Yah」を賛美せよ」と直訳することができる。 ラテン形態であるアレルヤ（Alleluia）は再びギリシャの音叉であるアリルルイア（Αλληλούια）に由来した。 ギリシャのアルファベットには「h」に対応する文字がなくて「ἁ」を使用する。 英語圏聖書では、ハレルヤを主に "Praise（ye）the LORD」に翻訳する。 NIV聖書では、「Praise the Lord」の翻訳された。 しかし、大韓民国では、プロテスタントの代表的な聖書の駅ハングル版聖書、プロテスタントとカトリックが共同翻訳で翻訳した共同翻訳聖書、カトリックの新しい翻訳聖書すべてハレルヤを使用しており、プロテスタントの礼拝や、一般的な生活でもハレルヤという言葉の使用 この一般化されている。

할렐루야(Halleluj(y)ah)는 히브리어 단어인 הַלְּלוּיָהּ 의 음차(표준 히브리어: Halləluya, 티베리 히브리어: Halləlûyāh)인데, 이 단어는 '찬양하다', '영광스럽게 하다', '부르다'라는 뜻의 히브리어 동사의 2인칭 복수 명령형인 הַלְּלוּ(hallelu)와 'YHWH'의 축약형인 יָהּ(Yah)의 합성단어이다. "'Yah'를 찬양하라"로 직역할 수 있다. 라틴어 형태인 알렐루야(Alleluia)는 또 다시 그리스어의 음차인 알릴루이아(Αλληλούια)에서 유래했다. 그리스어의 알파벳에는 'h'에 해당하는 문자가 없어서 'ἁ'를 사용한다. 영어권 성경에서는 할렐루야를 주로 "Praise (ye) the LORD."로 번역한다. NIV 성경에서는 "Praise the Lord."로 번역되었다. 하지만 대한민국에서는 개신교의 대표적인 성서인 개역한글판 성경, 개신교와 천주교가 공동번역으로 번역한 공동번역 성경, 천주교의 새번역 성경 모두 할렐루야를 사용하고 있으며, 개신교의 예배나, 일반적인 생활에서도 할렐루야라는 말의 사용이 일반화되어 있다.

韓国語辞典での할렐루야の定義

ハレルヤ 牧師のふりをする主人公のどたばた詐欺を描いた1997年製作されたシンスンス監督のコメディドラマ映画。

할렐루야 목사 행세를 하는 주인공의 좌충우돌 사기행각을 그린 1997년 제작된 신승수 감독의 코미디드라마 영화.

할렐루야の翻訳

当社の韓国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の할렐루야を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている韓国語から他の言語への할렐루야の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は韓国語で«할렐루야»という単語です。

• 韓国語翻訳家 - 中国語: 哈利路亚
• 韓国語翻訳家 - スペイン語: Aleluya
• 韓国語翻訳家 - 英語: Hallelujah
• 韓国語翻訳家 - ヒンディー語: हलिलुय
• 韓国語翻訳家 - アラビア語: هللويا الشكر لله
• 韓国語翻訳家 - ロシア語: аллилуйя
• 韓国語翻訳家 - ポルトガル語: aleluia
• 韓国語翻訳家 - ベンガル語: শ্বরের স্তবগান
• 韓国語翻訳家 - フランス語: alléluia
• 韓国語翻訳家 - マレー語: Hallelujah
• 韓国語翻訳家 - ドイツ語: Halleluja
• 韓国語翻訳家 - 日本語: ハレルヤ
• 韓国語: 할렐루야
• 韓国語翻訳家 - ジャワ語: Hallelujah
• 韓国語翻訳家 - ベトナム語: bài hát ca ngợi
• 韓国語翻訳家 - タミル語: அல்லேலூயா
• 韓国語翻訳家 - マラーティー語: ईश्वराची स्तुती केली जावो या अर्थाचा उद्गार
• 韓国語翻訳家 - トルコ語: şükürler olsun
• 韓国語翻訳家 - イタリア語: Hallelujah
• 韓国語翻訳家 - ポーランド語: Hallelujah
• 韓国語翻訳家 - ウクライナ語: алілуя
• 韓国語翻訳家 - ルーマニア語: Aleluia
• 韓国語翻訳家 - ギリシャ語: αλληλούια
• 韓国語翻訳家 - アフリカーンス語: Hallelujah
• 韓国語翻訳家 - スウェーデン語: Hallelujah
• 韓国語翻訳家 - ノルウェー語: Hallelujah

«할렐루야»に関連する韓国語の本

以下の図書目録から할렐루야の使いかたを見つけましょう。할렐루야に関する本と韓国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

할렐루야 변호사

전문성과 영성이 조화를 이룬 크리스천의 삶을 제시하는 책. 하나님의 말씀을 전하는 목사로서의 영성과 하나님의 진리로 법을 이끌어가는 변호사로서의 전문성을 지닌 저자의 ...

주명수, 2006

은혜와 감동이 있는 숨겨진 찬송이야기

예수. 부활했으니. 새 164•통 154 작사 _ 찰스 웨슬리(Charles 부활했으니 할렐루야, 만민 찬송하여라 할렐루야. 천사들이 즐거워 할렐루야, 기쁜 찬송 부르네 할렐루야. 2. 대속하신 주 예수 할렐루야, 선한 싸움 이겼네 할렐루야. 사망 권세 이기고 ...

김남수, 2012

베를린 알렉산더 광장 2

아들 은 그 렇게 하기 를 바란다 . 주님 이 소리 친다 . 두 사람 은 얼굴 을 바닥 에 대고 엎드린다 . 주님 의 목소리 를 들어 보라 . 할렐루야 . 산들 사이로 , 골짜기 들 사이로 . 너희 는 내게 순종 하는 구나 , 할렐루야 . 너희 의 목숨 을 살 려 주마 . 할렐루야 .

알프레트되블린, 2012

시편 강해

<책소개> <서문> 1969년 여름 특별 집회에서 우리에게 제시된 네 단어는 이 책의 기본 구조를 형성하는‘그리스도’, ‘집’, ‘성’, ‘땅’이었다. 그 단어들이 매우 깊이 우리 ...

위트니스 리, 2015

17세기 러시아 문학:

아바쿰 페트로프 외. 이들을넘어 축성이 지배 천사, 감독 천사, 권위 천사 로 이루어진 두 번째 삼위로 옮겨갑니다. 이삼위는 하느님을 찬미하며 외칩니다. “할렐루야, 할렐루야, 할 렐루야!” <알파벳서>에 따르면, '할'은 아버지에게, '렐'은 아들에게, ...

아바쿰 페트로프 외, 2015

하늘의 뜻 사람의 뜻 - 101페이지

그시 뿜 은 선한 잿 } 움 이요 , 그 승리 는 인류 에게 길 과 진리 와 생명 을 계시 돕 꽁는 것으로 찬 ° 0 몬 돕꽁 였습니다 그는 게속 듐 뀌서 노래 하 있습니다 만민 찬송 하여라 할렐루야 천 ^ } 들이 즐거워 할렐루야 하늘 분율 여셨 네 할렐루야 우리 부할 ...

장기천, 2000

하나님을 아는 기쁨

마틴 로이드 존스. 주시하고, 하나님의 인격, 역사의 영광을 주시하면 서 하나님을 찬양해야 한다. 주의 영광 빛나니 할렐루야 성도들은 주 앞에 할렐루야 보좌 앞에 천사도 할렐루야 주의 사랑 크셔라 할렐루야 주의 은혜 넘치니 할렐루야 주의 섭리 ...

마틴 로이드 존스, 2011

用語«할렐루야»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から할렐루야という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

송파구, '할렐루야 이발관' 등 우수 착한가격업소 6곳 선정

송파구, '할렐루야 이발관' 등 우수 착한가격업소 6곳 선정 ... 이번에 선정된 업소는 할렐루야 이발관(풍납2동), 한연수 짜장(장지동), 홍보성(문정1동), 벧엘 칼국수( ... «뉴시스, 9月 15»

2015 할렐루야 대성회 성황

시카고지역한인교회협의회(회장 강민수 목사)가 주최한 2015년 할렐루야 대성회가 지난 14일부터 16일 3일간의 일정으로 윌링소재 시카고한인제일연합감리교회( ... «Korea Daily, 8月 15»

신부님이 결혼식 하객을 위해 '할렐루야'를 불렀다. 그리고 우리의 영혼 …

위 동영상은 어느 결혼식을 진행하던 신부님이 부부와 하객들을 위해 '할렐루야'를 부르는 장면을 담은 것이다. 놀랄 준비를 하시라. 그리고 몇몇 하객들처럼 눈물을 ... «허핑턴포스트, 7月 15»

2015년 할렐루야대회 폐회, 뉴욕 교계의 희망을 보여줬다

할렐루야 2015 대뉴욕복음화대회가 26일부터 28일까지 프라미스교회에서 진행됐다. 이번 대회는 강사의 메시지와 인원 동원에서 성공적이라는 평가다. (포토 : 기독 ... «기독일보, 6月 15»

할렐루야대회 이틀날...폭우 속에도 전해진 강력한 메시지

2일차 할렐루야대회가 진행된 27일 폭우가 내렸음에도 많은 성도들이 참석했다. 소강석 목사도 전날보다 더욱 열정적으로 강의했다. (포토 : 기독일보). «기독일보, 6月 15»

2015년 할렐루야대회 성황...소강석 목사 감동과 웃음의 메시지 큰 호응

할렐루야 2015 대뉴욕복음화대회가 26일부터 28일까지 프라미스교회에서 진행됐다. 이번 대회는 강사의 메시지와 인원 동원에서 성공적이라는 평가다. (포토 : 기독 ... «기독일보, 6月 15»

김종훈 목사 "할렐루야대회, 얼마나 모였나보다 중요한 것은"

할렐루야대회가 일주일 앞으로 다가온 가운데 뉴욕교협 증경회장인 김종훈 목사가 할렐루야대회가 모인 숫자보다 주 예수를 전파하는 것에 초점을 맞춰야 한다고 ... «기독일보, 6月 15»

"할렐루야대회, 형식적 집회 되지 않게 해달라"

기도회 참석자들은 올해 할렐루야대회의 성공적 개최여부가 향후 뉴욕교계의 영적 부흥과 직결된다는데 뜻을 같이 하고 이번 할렐루야대회의 흥황과 이를 통한 뉴욕 ... «기독일보, 6月 15»

"할렐루야" 방언 기도까지 하면서 동성애를 반대한다(동영상)

9일 개막한 '퀴어문화축제'를 반대하는 일부 기독교인들의 집회가 열리는 현장을 직접 동영상으로 봐보자. '방언기도'까지 등장하고, 매우 열렬한 동성애 반대의 현장 ... «허핑턴포스트, 6月 15»

할렐루야대회 3차 준비기도회 "뉴욕 쇄신의 계기 삼자"

할렐루야대회 3차 준비기도회가 4일 오전10시 뉴욕대한교회(김전 목사)에서 개최 ... 뉴욕동포사회의 복음화와 교계를 위하여', '할렐루야 2015 대뉴욕복음화대회를 ... «기독일보, 6月 15»