DÎRDÎÍの語源
dîrdîí (-iésc, -ít), vb. –
1. A tremura. –
2. A vibra. –
3. A bombăni, a bodogăni. –
4. A pălăvrăgi, a bîrfi. –
Mr. dărdărire, „a pălăvrăgi”,
megl. dărdăres „taifas”. Creație expresivă,
cf. bîr, și
armen. drduem „a scutura”. Sensurile 2 și 3 par a indica o influență a
tc. dirdir „vorbăreț, guraliv”,
cf. ngr. δyρδyρ „guraliv”;
bg. durdorĭa „a pălăvrăgi” (›
mr.,
megl.). –
Der. dîrdală, s. m. (
Mold., slobod la gură);
dîrdîială, s. f. (tremur, tremurici);
dîrdîiș, s. n. (pistă pentru sănii),
cf. derdeluș. De la cuvîntul
tc. semnalat pare a proveni
dardăr, s. n. (joc de cărți). Aceleiași rădăcini expresive îi aparține
dîrlîi, vb. (a fredona),
cf. bg. dărlĭa se „a certa” (Candrea), cu
der. dîrlui, s. n. (
Trans., tub de fluier; corn din coajă de trestie);
dîrlu, s. n. (băț cu care se curăță hornul);
dîrloi, s. n. (
Mold., flaut).
«DÎRDÎÍ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
dîrdîíの使いかたを見つけましょう。
dîrdîíに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
Torturat de un frig care nu-l slăbeşte o clipă, el repetă întruna : „Dîrdîi de frig, dîrdîi de frig". Aleargă din ţară în ţară, consultă medici după medici, trece din clinică în clinică : de frigul lăuntric nu-i vindecare sub nici un climat. Nu i se cunoaşte ...
... suportă mă aruncă de pe un bloc de zece etaje dupaia în stomac cît o minge de rugby dîrdîi din toatencheieturile cu sentimentul că mă ghemuiesc în orbitele reci ale unui dinozaur după fragmentul ăsta mă simt consolat mă simt ca laur după ...
Am auzit deodată un duduit de rotativă căruia iam oferit – ca un pianist ratat, dar neîndurerat căl schimbase pe Chopin cu o revoluție – un legato cu țevile duduind la Baia Centrală, și am simțit că dîrdîi de fericire, că gîlgîi de pofta scrisului, ...
4
Povestea lui Arthur Gordon Pym
Eram groaznic de slăbit şi ajunsesem în aşa hal, încît la cea mai mică mişcare sau efort începeam să dîrdîi ca scuturat de friguri. La necazurile mele se adăugau tangajul 12* şi ruliul bricului, atît de violente, încît butoaiele cu ulei aşezate ...
5
Opere VI. Supraviețuirile
Poate că nu, dar ceea ce Labiş îmi sugera, fără putinţă de al contrazice, era că demnitatea are amănunte care cer o altă socoteală şi o altă (sau nu) admiraţie decît generalităţile ei sumar acceptate. Am început să dîrdîi, în plină noapte de vară, ...
Eram groaznic de slăbit şi ajunsesem în aşa hal, încît la cea mai mică mişcare sau efort începeam să dîrdîi ca scuturat de friguri. La necazurile mele se adăugau tangajul 24 şi ruliul bricului, atît de violente, încît butoaiele cu ulei aşezate ...
7
Str. Revoluției - Ediţia 89
Coşmar total. „Căldură mare“... Rece Ies în frig pînă la doctorul de jos. Crede căi ceva mai grav decît o gripă. Cald Transpir, în ciuda frigului. Dîrdîi în plină fierbinţeală. Mă trimite în urgenţă la radiologul de alături. Rece Diagnostic: pneumonie.
***, Lucian Dan Teodorovici, Dan Lungu, 2012
8
Strigoi fără țară (Romanian edition)
Minuta malciania! răcnea, şi trebuia să dîrdîi acolo cu ochii cîrpiţi, pînă adormea piticosul în scaun cu reculegerea lui cu tot, dar două ceasuri tot te ţinea, venea cu sticla. Un durak nenorocit! Ai curaj să nu vrei?... Omul, cînd iese din lagăr, îi ca ...
Nu văd de ce nu ai sta pe banca asta să dîrdîi de frig numai din pură plăcere. Ea nu răspunse. I se părea extraordinar ce putere de abstracție avea el, avînd în vedere certurile lor dinainte de despărțire. Se purta cu ea ca și cum ar fi fost ...
Un vrej care urcă pe tine, te înfioară, te pipăie, te cuprinde, de faci să dîrdîi, să fugi, adică să dai să fugi şi să nu poţi, să fii ţintuit pe loc, ca întrun vis, ca în visele în care eşti împietrit locului, victimă sigură a groazei. Şi atunci te bîbîi, nu înţelegi ...
