"iobág"辞典でのルーマニア語の意味

IOBÁGの語源

iobág (iobági), s. m. – Serv, persoană care, după dreptul din trecut, nu se bucura de libertate personală nici de dreptul de proprietate, și care trăia ca muncitor agricol pe pămînturile marilor moșieri. Această situație juridică s-a perpetuat în Ungaria și Transilvania, din 1514 la 1848. – Var. (înv.) iobagiu. Mag. jobbagy (Cihac, II, 509; Tiktin; DAR), sing. actual reconstituit pe baza pl. iobagi (Byck-Graur, BL, I, 24). Der. din lat. homagium (Laurian) nu este posibilă. – Der. iobăgie, s. f. (șerbie); iobăgiță, s. f. (soție sau fiică de iobag); iobăgime, s. f. (mulțime de iobagi); iobăgesc, adj. (servil); iobăgi, vb. (a trăi ca iobag).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でIOBÁGの発音

iobág

ルーマニア語でIOBÁGはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのiobágの定義

IOBÁG〜gi m。（封建時代には）封建者のすべてに頼った農民。 セルビア SERV。

IOBÁG ~gi m. (în epoca feudală) Țăran care depindea cu tot ce avea de stăpânul feudal; șerb; serv.

ルーマニア語で«IOBÁG»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«iobág»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

iobágのルーマニア語での同義語

prost · rumấn · serv · vecín · șerb

IOBÁGの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のiobágを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのiobágの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«iobág»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 农奴身份
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: servidumbre
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: serfdom
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: दासत्व
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: عبودية
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: крепостное право
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: servidão
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: ভূমিদাসত্ব
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: servage
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: perhambaan
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Leibeigenschaft
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 農奴制
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 농노의 신분
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: serfdom
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: thân phận
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: அடிமைத்தனத்தை
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: वेठबिगारी
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: serflik
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: la servitù della gleba
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: poddaństwo
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: кріпосне право
• ルーマニア語: iobág
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: δουλοπαροικία
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: slawerny
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: serfdomen
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: livegenskapet

«IOBÁG»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からiobágの使いかたを見つけましょう。iobágに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

D - O - Pagina 376

2803, 2805, 1 10; SN IV, K. 1143; V, K. 1510, 1511; VI, K. 1579, 1610. iobág Pl. -bági S. m. (DOC. 1635 IORGA D. В. 1, 55) TR. Leibeigener, Fronbauer M. Ungurii ... i-au supus (pe români) si i-au facut obagi, cum le zic ei (SPAT. MIL., LET.2 I, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

In Acta Apostolorum, et singulas apostolorum, Iacobi, ... - Pagina 444

Iobág. Honorcommendaturàtribus: quando (от, cet exbiberureuidenter. Vnde Saul Samueli. I ._ Reg. 15. Honoramecoram i'enioribuspopuli.

Nicolas : de Gorran, 1620

Codex diplomaticus Hungariae ecclesiasticus ac civilis, ... - Pagina 352

In praedio Betereg, quod aliter Soyl nominatur, habet ecclesia terram ad quatuor aratra , seruos quinqué , tres aratores , quatuor vinitores: nouem iobág, tria molendina, et vnum vacuum locum molendini , prala etiam atque syluam. In praedio ...

György Fejér, 1830

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 284

ia, nie dajacy siç zranic 2. przen. nie- naruszalny, nietykalny invulnerabilitáte rz. z. oderw. od invulnerabil iobág, iobági rz. m. hist. : (faran)~ chiop pañszczyz- niany, (chlop) poddany iobágíe rz. z. hist. poddanstwo (chlopów), ...

Jan Reychman, 1970