"макаронизм"辞典でのロシア語の意味

ロシア語でМАКАРОНИЗМの発音

макаронизм  [makaronizm]

ロシア語でМАКАРОНИЗМはどんな意味ですか？

マカロニズム

Макаронизм

マカロニズムとは、テキスト中の様々な言語の単語やフレーズを使用することです。 「内部」マカロニズムは複雑な言葉でもあり、異なる言語のルーツから形成されています。 元々は、中世の西欧文学の文学的なラテン語の言葉に浸透した、生きている民族の言葉や表現。 心理学的には、マカロン主義のユーモラスな効果は、他のタイプの芸術的喜劇を引き起こす予期しないコントラストの同じ現象によるものである。 長い間前に発明されたマカロニズムは、さまざまな国際的専門用語では当然のことですが、芸術的受容の価値がありました。

Макарони́зм  — использование слов и словосочетаний различных языков в тексте. К «внутренним» макаронизмам относятся также сложные слова-гибриды, образованные из корней разных языков. Первоначально — слово или выражение из живого народного языка, проникавшее в литературную латинскую речь в средневековой западно-европейской литературе. Психологически юмористическое действие макаронизма объясняется тем же явлением неожиданного контраста, которым обусловлены и иные виды художественного комизма. Вполне естественные в разных международных жаргонах, макаронизмы, придуманные издавна, имели значение художественного приёма.

ロシア語辞典でのмакаронизмの定義

マカロニズムm。機械的にも変わらず、言論に持ち込まれる外国語や表現。

МАКАРОНИЗМ м. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь.

МАКАРОНИЗМの翻訳

当社のロシア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のмакаронизмを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているロシア語から他の言語へのмакаронизмの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はロシア語で«макаронизм»という単語です。

• ロシア語翻訳家 - 中国語: macaronic语言
• ロシア語翻訳家 - スペイン語: makaronizm
• ロシア語翻訳家 - 英語: makaronizm
• ロシア語翻訳家 - ヒンディー語: makaronizm
• ロシア語翻訳家 - アラビア語: makaronizm
• ロシア語: макаронизм
• ロシア語翻訳家 - ポルトガル語: língua macaronic
• ロシア語翻訳家 - ベンガル語: পাঁচমিশালী ভাষায় রচিত ভাষা
• ロシア語翻訳家 - フランス語: makaronizm
• ロシア語翻訳家 - マレー語: bahasa olok-olok
• ロシア語翻訳家 - ドイツ語: macaronic Sprache
• ロシア語翻訳家 - 日本語: 雅俗混交体の言語
• ロシア語翻訳家 - 韓国語: 뒤범벅 된 언어
• ロシア語翻訳家 - ジャワ語: basa macaronic
• ロシア語翻訳家 - ベトナム語: ngôn ngữ chỉ lối thi khôi hài
• ロシア語翻訳家 - タミル語: மேக்ரோனிக்காக மொழி
• ロシア語翻訳家 - マラーティー語: धेडगुजरी भाषेचा भाषा
• ロシア語翻訳家 - トルコ語: makaronik
• ロシア語翻訳家 - イタリア語: poesia multilingue
• ロシア語翻訳家 - ポーランド語: makaronizm
• ロシア語翻訳家 - ウクライナ語: макаронічна мова
• ロシア語翻訳家 - ルーマニア語: limba macaronic
• ロシア語翻訳家 - ギリシャ語: makaronizm
• ロシア語翻訳家 - アフリカーンス語: macaronisch taal
• ロシア語翻訳家 - スウェーデン語: makaronisk vers
• ロシア語翻訳家 - ノルウェー語: macaronic språk

«МАКАРОНИЗМ»に関連するロシア語の本

以下の図書目録からмакаронизмの使いかたを見つけましょう。макаронизмに関する本とロシア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Грамматика и норма - Страница 255

Однако, в эту классификацию представляется необходимым внести ограничительное уточнение. Макаронизм, остраненное чужое слово — вкрапление чужого элемента — как бы подразумевает, как мы могли заметить, выбор ...

Лев Иванович Скворцов, 1977

О русской литературе: - Страница 799

торый сопоставим с макаронизмом билибинской речи в «Войне и мире». «Гвардейский язык» обнаруживает принципиальный макаронизм, который, однако, имеет несколько иную природу, чем, например, в поэзии Долгорукова ...

Юрий Михайлович Лотман, 2005

Феноменология билингвизма в творчестве русских поэтов: ...

Что касается русского макаронического стиха как основы для создания «чистого» комического эффекта, то, по нашим ... Макаронизм - это такой особый знак в составе текста, который призван не просто порождать стабильный ...

Сергей Георгиевич Николаев, 2005

История и типология русской культуры - Страница 335

язык» обнаруживает принципиальный макаронизм, который, однако, имеет несколько иную природу, чем, например, в поэзии Долгорукова или Мятлева: это макаронизм на фонологическом, как в данном, или морфологическом ...

Юрий Михайлович Лотман, 2002

Психологическая и методическая характеристика двуязычия: ...

варваризм, перегринизм, макаронизм, интернационализм, регионализм; адаптация, ассимиляция, субституция, освоение, проникновение, неприятие, пуризм; адстрат, субстрат, суперстат, конвергенция, смешение, гибридизация, ...

Евгений Михайлович Верещагин, 1969

Русско-татарский словарь - Том 2 - Страница 167

макаронизм (сейлэмдэ чит телдэн узгэртелмичэ кертел- гэн сузлэр яки эйтелмэлэр). МАКАРО'НИНА ж. просторен.— бер данэ макарон. МАКАРОНИ'ЧЕСКИЙ м. — макаронизм ...-ы; макаро) ик; келке, шаяртулы; макаронический ...

Институт языка, литературы и истории (Академия наук СССР. Казанский филиал), ‎Николай Константинович Дмитриев, ‎Р. С. Газизов, 1956

Избранные статьи в трех томах: Статьи по истории русской ...

«Гвардейский язык» обнаруживает принципиальный макаронизм, который, однако, имеет несколько иную природу, чем, например, в поэзии Долгорукова или Мятлева: это макаронизм на фонологическом, как в данном, или ...

Юрий Михайлович Лотман, 1993

Пушкин: статьи и заметки - Страница 412

Напротив, именно в результате прекрасного владения ими нарушения в этой области могли производить тот комический эффект, который сопоставим с макаронизмом билибинской речи в «Войне и мире». «Гвардейский язык» ...

Юрий Михайлович Лотман, 2008

Словарь лингвистических терминов - Страница 223

МАКАРОНИЗМ англ. macaronism. Слово (или выражение) другого языка, механически вносимое в речь с неизбежным искажением его звуковой формы и естественного контекста, что придает ему гротескный характер. в-а в русск.

О.С. Ахманова, 2013

Жизнь языка: сборник статей к 80-летию Михаила Викторовича ...

Немало в рассматриваемых текстах (см. выше) макаронизмов разного рода. Внимание! Новое явление: графический макаронизм. Например: (Ре1еУ1п) Сопд: Книги, которые выходили в издательстве «Миф», — я там значусь в ...

Михаил Викторович Панов, ‎С. М. Кузьмина, ‎Лара Андреевна Капанадзе, 2001