"метонімія"辞典でのウクライナ語の意味

ウクライナ語でМЕТОНІМІЯの発音

метонімія  [metonimiya]

ウクライナ語でМЕТОНІМІЯはどんな意味ですか？

変名

Метонімія

メトニティー（metonymy） - その意味が別のオブジェクトの名前に移され、その性質の対象によって与えられた単語に固有のものです。 例えば、「拍手をかけられた全劇場」のような声明は、「劇場」という言葉によって表現される黙想を含む。 この言葉を直接的に使うのではなく、比喩的な意味で使ってください。なぜなら、演劇が拍手喝采しなかったことと、その中にいた視聴者を意味するからです。 この場合、「劇場」と「視聴者」という概念は密かに相互に関連しており、メタファーの場合のように、本質的に密接なものであり、実際には条件付きではありません。

Метонімія  — це слово, значення якого переноситься на найменування іншого предмета, пов'язаного з властивим для даного слова предметом за своєю природою. Наприклад, такий вислів, як «весь театр аплодував», містить у собі метонімію, виражену словом «театр». Це слово вжите тут не у прямому, а в переносному значенні, оскільки, кажучи так, ми маємо на увазі те, що аплодував не театр, а глядачі, які в ньому знаходилися. При цьому поняття «театр» і «глядачі» перебувають у тісному взаємозв'язку, виступаючи як близькі за самою своєю природою, реально, а не умовно, як це має місце в метафорі.

ウクライナ語辞典でのметоніміяの定義

metonymy、彼女、w。 特定の接続の中で彼と接触している別のものへの概念の移転に基づいて、詩的で普通の言語の主な道の一つ。 このように使用される単語または表現。 Lesia Ukrainkaのジャーナリズムの著書では、最も単純な引用から比較まで、最も難しいものまで、比喩、慣用句、類義語、寓意（Soviet Lit.、4,1963,62）など幅広い種類の浪費が幅広く利用されている。

метонімія, ї, ж. Один з основних тропів у поетичній і звичайній мові, в основі якого лежить перенесення назви одного поняття на інше, що перебуває з ним у певному зв’язку; слово або вираз, ужиті таким чином. В публіцистичних творах Лесі Українки знайшли широке застосування найрізноманітніші види тропів: від найпростіших — епітета й порівняння, до найскладніших — метафори, метонімії, синекдохи, алегорії (Рад. літ-во, 4, 1963, 62).

МЕТОНІМІЯの翻訳

当社のウクライナ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のметоніміяを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているウクライナ語から他の言語へのметоніміяの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はウクライナ語で«метонімія»という単語です。

• ウクライナ語翻訳家 - 中国語: 换喻
• ウクライナ語翻訳家 - スペイン語: metonimia
• ウクライナ語翻訳家 - 英語: metonymy
• ウクライナ語翻訳家 - ヒンディー語: अलंकार जिस में किसी पदार्थ के लिये उन का नाम कहा जाता है
• ウクライナ語翻訳家 - アラビア語: الكناية أو المنجاز المرسل
• ウクライナ語翻訳家 - ロシア語: метонимия
• ウクライナ語翻訳家 - ポルトガル語: metonímia
• ウクライナ語翻訳家 - ベンガル語: লক্ষণা
• ウクライナ語翻訳家 - フランス語: métonymie
• ウクライナ語翻訳家 - マレー語: metonomi
• ウクライナ語翻訳家 - ドイツ語: Metonymie
• ウクライナ語翻訳家 - 日本語: 換喩
• ウクライナ語翻訳家 - 韓国語: 환유
• ウクライナ語翻訳家 - ジャワ語: metonymy
• ウクライナ語翻訳家 - ベトナム語: phép hoán dụ
• ウクライナ語翻訳家 - タミル語: ஆகுபெயர்
• ウクライナ語翻訳家 - マラーティー語: एखाद्या वस्तूचा किंवा व्यक्तीचा उल्लेख प्रत्यक्षपणे न करता त्या वस्तूशी किंवा व्यक्तीशी संबधीत दुसर्या वस्तूचा किंवा व्यक्तीचा उल्लेख करणे
• ウクライナ語翻訳家 - トルコ語: kinaye
• ウクライナ語翻訳家 - イタリア語: metonimia
• ウクライナ語翻訳家 - ポーランド語: metonimia
• ウクライナ語: метонімія
• ウクライナ語翻訳家 - ルーマニア語: metonimie
• ウクライナ語翻訳家 - ギリシャ語: μετωνυμία
• ウクライナ語翻訳家 - アフリカーンス語: metonimie
• ウクライナ語翻訳家 - スウェーデン語: metonymi
• ウクライナ語翻訳家 - ノルウェー語: metonymy

«МЕТОНІМІЯ»に関連するウクライナ語の本

以下の図書目録からметоніміяの使いかたを見つけましょう。метоніміяに関する本とウクライナ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Teorii︠a︡ literatury - Сторінка 217

Метонімія широко використовується у віршованому та прозаїчному мовленні як місткий зображувально- виражальний засіб. Розрізняють такі різновиди метонімії: 1) Метонімія місця (в основі — заміщення назви об'єкта вказівкою ...

O. A. Halych, ‎Vitaliĭ Nazaret︠s︡ʹ, ‎I︠E︡vhen Vasylʹi︠e︡v, 2001

Teorii︠a︡ literatury - Сторінка 72

Ivan Bezpechnyĭ, 1984

Latynomovni poetyky i rytoryky XVII-pershoï polovyny XVIII ...

Арістотель метонімію вважав видом метафори і розглядав її разом як один троп. Визначення метонімії у київських поетиках грунтується на дефініції цього тропу Квінтіліаном [277, т. 2, с. 78]. Автор київської поетики «Ьуга» пояснює, ...

V. P. Masli︠u︡k, 1983

Комедії

Одне слово, світ _ Це метонімія досвіду, і не лише, як незначно показують сюжети комедій Ґольдоні, власного життє› досвіду, адже до світу належать також культура і чужий від. А театр, навпаки, постає як метонімія праЦі, і не ...

Карло Гольдоні, 2014

Mohylean Orator (Ukrainian Edition): - Сторінка 59

Або можна виводити на основі різ- ного розуміння слова, тоді в нас має місце метафорична метонімія, тобто коли ми беремо аргументи від метафоричної назви, наче від властивої. Наприклад, Авгус- тин, беручи до уваги того, хто ...

Yosyp Kononovych-Horbatsky, 2014

Полісемічний паралелізм і явище семантичної аналогії - Сторінка 33

У цьому зв"яаку цікаво простежити співвідношення паралелізму та аналогії в таких принципово відмінних типах організації семантичного розвитку лексики, якими е метафора і метонімія. Регулярна полісемія відзначається ...

О. О Тараненко, 1980

用語«МЕТОНІМІЯ»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からметоніміяという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Чи є життя за поребриком: як у мову входять слова

Це поширений спосіб продукування нових значень ‒ перенесення (або метонімія): від майдану як площі, на яку виходять (зокрема й заради протесту), ... «Gazeta.ua, 7月 14»