"粉饰门面"辞典での中国語の意味

中国語で粉饰门面の発音

粉	饰	门	面
fěn	shì	mén	miàn

中国語で粉饰门面はどんな意味ですか？

中国語辞典での粉饰门面の定義

白濁のファサード：ドレス、装飾。 比喩は非常に美しい外観にしか見えません。

粉饰门面 粉饰：打扮，装饰。比喻只把外表装饰得很美观。

粉饰门面の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の粉饰门面を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への粉饰门面の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«粉饰门面»という単語です。

• 中国語: 粉饰门面
• 中国語翻訳家 - スペイン語: decoración de escaparates
• 中国語翻訳家 - 英語: Window dressing
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: विंडो ड्रेसिंग
• 中国語翻訳家 - アラビア語: تحريف الحقائق
• 中国語翻訳家 - ロシア語: показуха
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: fachada
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: উইন্ডো ড্রেসিং
• 中国語翻訳家 - フランス語: façade
• 中国語翻訳家 - マレー語: Window-dressing
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Schaufensterdekoration
• 中国語翻訳家 - 日本語: 粉飾
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 겉치레
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Window-klamben
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: cách chưng bày
• 中国語翻訳家 - タミル語: விண்டோ-டிரஸ்ஸிங்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: चौकट-जमिनीच्या पृष्ठभागावर खत घालणे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Pencere-giyinme
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Vetrinistica
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: window dressing
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: показуха
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: dressing fereastră
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: βιτρίνα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: window dressing
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: skyltfönster
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: window dressing

«粉饰门面»に関連する中国語の本

以下の図書目録から粉饰门面の使いかたを見つけましょう。粉饰门面に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

股市潜法则 - 第 137 页

第 6 章:尽和趋势交朋友粉饰门面在每一季度末,共同基金都会通过购买那些在该季度业绩卓越的公司的股票来尽力粉饰他们的投资组合。他们这样做的目的是误导潜在的投资者,使其认为该基金的管理者都是很会选股的人。比方说,如果半导体公司的 ...

帕内斯, 2003

企業倫理: - 第 337 页

批評者指這些報告多是報喜不報憂,避重就輕,粉飾門面多過誠實報導。爲了保障報告的可信性,僱用有權威的審核組織來核實報告是必須的。隐學習倫理一歩一腳印 1 ^ 1 ^在全球僱用的 700 家包商總共的工人數目達 62 萬,這 700 家的工廠絕大部分都 ...

葉保強, 2005

悦读MOOK（第十一卷）: - 第 143 页

... 至于救灾,不过是“粉饰门面,欺骗百姓” o 就在蒋介石宣布减低河南军粮酉己额后不久,粮食部长徐堪把二百五十万石改成了二百五十万包 o 一石小麦约为一百四十多斤,一包约为二百斤,这一字之差,逼说: “超额完成征收军粮任务的河南粮政局长卢郁文, ...

褚钰泉, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

旅歐教育運動: 民初融合世界學術的理想 - 第 53 页

一切都是虛銜,不過藉以粉飾門面。(3)管理放任,學生怠惰校內規則,取絕對放任主義,學生之行動也絕對自由。這種辦法,用意雖好,可是陳義過高,於這般血氣未定,沒有獨立精神和自治能力的學生,似不大相宜。而學生中除去少數純潔勤謹不受氣息傳染者外, ...

陳三井, 2013

烽火智囊-民國幕僚傳奇: - 第 128 页

... 得失的明效犬驗。至於再往後幾十年的顧准先生,他反覆地強調。兩黨制不如一黨制,民主也只是粉飾門面,換湯不換藥,他夢想一種虛幻超驗的「科學精砷」來改善人類的處境,而不是作為一種生活方式的民主制度(參見《顧准文集》三四三 2 三四六頁〉,那樣 ...

伍立楊, 2010

老子他说: - 第 384 页

所以,我們中國自己認為文化衰微的時候,會給自己粉飾門面,去把老子這句話解釋成我們的文化沒有衰微,「莫之應」,只是你們看不出來而已!其實,真正的「禮」,看不出「禮」的作用,普通的人更是不懂,所以「攘臂而扔之」,膀子一舉就把它丟掉了。大禮看起來 ...

南懷瑾, ‎黃靖文, 2014

韩非子权术人生（传世名家经典文丛）:

... 所以左右都为他们隐瞒罪过;有学之士不借重他们,就俸禄微薄而礼遇低下,所以有学之士也为他们吹嘘。这就叫做四助,而四助就是为奸臣粉饰门面的帮手。重人不忠于君而更不可能推荐自己的仇人,即不可能推荐推行法治的人,君主也不能越过四助而察 ...

蔡景仙, 2013

帖撒羅尼迦書信──末世風情畫

不正的動機引致不正的手段,出於討人喜歡的動機引致說諂媚的話(二4〜 5),用花言巧語、粉飾門面的方式去奉承或欺哄他人,以期達到求榮貪婪的目的。相反地,事奉的人應以父親教養子女的方式,去勸勉、安慰、囑咐對象行於正途(二11)。這裡表達出對每 ...

蕭楚輝, 1997

科索沃问题:

如果科索沃人发现其迅速实现不受限制独立的愿望是不现实的,在地位问题谈判中是不会被国际社会接受的,那么新一轮的骚乱就可能出现。另一个有问题的行动则可能是一种“做假账(粉饰门面)”场景:如果科索沃方面在未来的几个月里不能在“核心任务”, ...

赫尔穆特·克拉默, ‎维德兰·日希奇, 2015

靖海澄疆：中國近代海軍史事新詮: - 第 449 页

_ 張玉法主編,《紀念七七抗戰六十週年學術研討會論文集》(新店:國史館, 1998 年) ,下冊 117 安慧編,《夢幻石頭城一汪偽國民政府實錄》(北京:團結出版社, 1995 年) ,頁 90 ,說汪海軍全部艦艇僅十五艘,聊供粉飾門面之用(意謂毫無實質用途)。大陸史學界 ...

馬幼垣, 2009

用語«粉饰门面»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から粉饰门面という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

风投专家：矽谷风投市场泡沫或在形成

Palihapitiya说：“最终获胜的通常是好的主意。同时，我们要避免把精力和资金浪费在粉饰门面上。我们应更重视产品的市场适应性和能创造价值的伟大而独特的想法。”. «大纪元, 9月 15»

两面针辉煌成追忆深陷多元化战车陷阱

而卖掉手中的股票套取利益，成了两面针近些年粉饰门面的不二法宝，尤其是随着中信证券的不断分红，以及股价的不断上涨。 最近，从两面针召开的临时股东大会 ... «新浪网, 9月 15»

龚如心830亿遗产案终院开审花落谁家备受关注

首席法官马道立反驳若基金真是受益人，为何龚表明希望交托由联合国秘书长及中国总理等共三人组成的管理机构监管基金，难道只是“粉饰门面”（window dressing）， ... «星岛环球网, 4月 15»

申城商场联姻艺术渐成趋势艺术陈展空间迎第3次浪潮

月星集团董事长、总裁丁佐宏表示:“文化应当是一个全面的、动态的整体，因此文化区域作为其载体之一，不是拿来粉饰门面的，而是必不可少的部分。” 有专家提出，在 ... «人民网上海频道, 1月 15»

外媒赞中共领导层魄力：史无前例升级现代法治

美国耶鲁大学教授格维尔茨22日在《纽约时报》撰写文章称，迈向现代法治系统的积极步骤表明中国领导层甚至在调整思想体系，“这些改变不是粉饰门面，它们反映出 ... «搜狐, 10月 14»

北京欲保APEC会议期间蓝天

不过，这并非中国首次为了外宾而刻意装点粉饰门面了。2008年北京奥运会期间，政府成功地让空气质量比往年平均水平改善了45%以上。那段时期，北京强制推行了 ... «华尔街日报中文网, 8月 14»

刘强东的“卧榻”情结

公众与投资人有理由怀疑，如此短的时间，大做调整，是否有粉饰门面、仅为取悦 ... 有他自己的长远考量：京东嫡系还难当大任，IPO关键时刻，只能靠职业经理撑门面。 «驱动之家, 4月 14»

刘强东的“卧榻”情节

公众与投资人有理由怀疑，如此短的时间，大做调整，是否有粉饰门面、仅为取悦投资人之嫌？ 看看新出线的几名。全部是高端大气上档次的主，在海外或有教育经历或 ... «新浪网, 4月 14»

季建业被查出学位造假折射学术反哺权力怪相

一来，权力披上学术的外衣，问题官员的粗鄙和丑陋就能够得到粉饰和伪装，办起 ... 的清白，特别是后者，它正在使教育失去教化精神的意义，只剩下粉饰门面的价值。 «中国新闻网, 10月 13»

黄鹤楼设电子涂鸦墙供游客写“到此一游”

山东1.2亿水泥航母迎大量游客遭国骂涂鸦 · 江苏淮安：周恩来故居遭大面积涂鸦 · 华中科技大学“东九涂鸦墙”(组图) · 北大花神庙遭遇涂鸦尴尬粉饰门面设立隔离自保 ... «光明网, 10月 13»